小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 学ぶ | まなぶ

Informacje podstawowe

Kanji

まな

Znaczenie znaków kanji

uczyć się, nauka, studia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

まなぶ

manabu


Znaczenie

uczyć się


Informacje dodatkowe

ogólnie


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

學ぶ, まなぶ, manabu

Przykładowe zdania

Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.

大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。


Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?

君はいつ英語を学び始めたのか。


Jednym z wielkich przesądów dotyczących edukacji jest stwierdzenie, że nauka jest efektem nauczania.

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。


Nigdy nie jest późno na naukę.

六十の手習い。

学ぶに遅すぎることなし。

学ぶのに遅すぎることはない。

決して学ぶのに遅すぎるということはない。


Nikt nie jest za stary na naukę.

学ぶに遅すぎることなし。


Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.

外国人が日本語を学ぶのは難しい。


Mądry człowiek uczy się na własnych błędach.

賢者は己の失策から学ぶ。


Musisz nauczyć się angielskiego, czy Ci się to podoba czy nie.

好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。


Po co uczysz się angielskiego?

何のために英語を学ぶのですか。


Studiujemy przeszłość, dla dobra przyszłości.

私たちは未来のために過去を学ぶ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学びます

まなびます

manabimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学びません

まなびません

manabimasen

Twierdzenie, czas przeszły

学びました

まなびました

manabimashita

Przeczenie, czas przeszły

学びませんでした

まなびませんでした

manabimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ぶ

まなぶ

manabu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばない

まなばない

manabanai

Twierdzenie, czas przeszły

学んだ

まなんだ

mananda

Przeczenie, czas przeszły

学ばなかった

まなばなかった

manabanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

学び

まなび

manabi


Forma mashou

学びましょう

まなびましょう

manabimashou


Forma te

学んで

まなんで

manande


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学べる

まなべる

manaberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学べない

まなべない

manabenai

Twierdzenie, czas przeszły

学べた

まなべた

manabeta

Przeczenie, czas przeszły

学べなかった

まなべなかった

manabenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学べます

まなべます

manabemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学べません

まなべません

manabemasen

Twierdzenie, czas przeszły

学べました

まなべました

manabemashita

Przeczenie, czas przeszły

学べませんでした

まなべませんでした

manabemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

学べて

まなべて

manabete


Forma wolicjonalna

学ぼう

まなぼう

manabou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばれる

まなばれる

manabareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばれない

まなばれない

manabarenai

Twierdzenie, czas przeszły

学ばれた

まなばれた

manabareta

Przeczenie, czas przeszły

学ばれなかった

まなばれなかった

manabarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばれます

まなばれます

manabaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばれません

まなばれません

manabaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

学ばれました

まなばれました

manabaremashita

Przeczenie, czas przeszły

学ばれませんでした

まなばれませんでした

manabaremasen deshita


Forma bierna, forma te

学ばれて

まなばれて

manabarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばせる

まなばせる

manabaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばせない

まなばせない

manabasenai

Twierdzenie, czas przeszły

学ばせた

まなばせた

manabaseta

Przeczenie, czas przeszły

学ばせなかった

まなばせなかった

manabasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばせます

まなばせます

manabasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばせません

まなばせません

manabasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

学ばせました

まなばせました

manabasemashita

Przeczenie, czas przeszły

学ばせませんでした

まなばせませんでした

manabasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

学ばせて

まなばせて

manabasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばされる

まなばされる

manabasareru

学ばせられる

まなばせられる

manabaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばされない

まなばされない

manabasarenai

学ばせられない

まなばせられない

manabaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

学ばされた

まなばされた

manabasareta

学ばせられた

まなばせられた

manabaserareta

Przeczenie, czas przeszły

学ばされなかった

まなばされなかった

manabasarenakatta

学ばせられなかった

まなばせられなかった

manabaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

学ばされます

まなばされます

manabasaremasu

学ばせられます

まなばせられます

manabaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

学ばされません

まなばされません

manabasaremasen

学ばせられません

まなばせられません

manabaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

学ばされました

まなばされました

manabasaremashita

学ばせられました

まなばせられました

manabaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

学ばされませんでした

まなばされませんでした

manabasaremasen deshita

学ばせられませんでした

まなばせられませんでした

manabaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

学ばされて

まなばされて

manabasarete

学ばせられて

まなばせられて

manabaserarete


Forma ba

Twierdzenie

学べば

まなべば

manabeba

Przeczenie

学ばなければ

まなばなければ

manabanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お学びになる

おまなびになる

omanabi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お学びします

おまなびします

omanabi shimasu

お学びする

おまなびする

omanabi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

学ぶかもしれない

まなぶかもしれない

manabu ka mo shirenai

学ぶかもしれません

まなぶかもしれません

manabu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 学んでほしくないです

[osoba に] ... まなんでほしくないです

[osoba ni] ... manande hoshikunai desu

[osoba に] ... 学ばないでほしいです

[osoba に] ... まなばないでほしいです

[osoba ni] ... manabanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

学びたいです

まなびたいです

manabitai desu


Chcieć (III osoba)

学びたがっている

まなびたがっている

manabitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 学んでほしいです

[osoba に] ... まなんでほしいです

[osoba ni] ... manande hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 学んでくれる

[dający] [は/が] まなんでくれる

[dający] [wa/ga] manande kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に学んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にまなんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni manande ageru


Decydować się na

学ぶことにする

まなぶことにする

manabu koto ni suru

学ばないことにする

まなばないことにする

manabanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

学ばなくてよかった

まなばなくてよかった

manabanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

学んでよかった

まなんでよかった

manande yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

学ばなければよかった

まなばなければよかった

manabanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

学べばよかった

まなべばよかった

manabeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

学ぶまで, ...

まなぶまで, ...

manabu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

学ばなくださって、ありがとうございました

まなばなくださって、ありがとうございました

manabana kudasatte, arigatou gozaimashita

学ばなくてくれて、ありがとう

まなばなくてくれて、ありがとう

manabanakute kurete, arigatou

学ばなくて、ありがとう

まなばなくて、ありがとう

manabanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

学んでくださって、ありがとうございました

まなんでくださって、ありがとうございました

manande kudasatte, arigatou gozaimashita

学んでくれて、ありがとう

まなんでくれて、ありがとう

manande kurete, arigatou

学んで、ありがとう

まなんで、ありがとう

manande, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

学ぶって

まなぶって

manabutte

学んだって

まなんだって

manandatte


Forma wyjaśniająca

学ぶんです

まなぶんです

manabun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お学びください

おまなびください

omanabi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 学びに行く

[miejsce] [に/へ] まなびにいく

[miejsce] [に/へ] manabi ni iku

[miejsce] [に/へ] 学びに来る

[miejsce] [に/へ] まなびにくる

[miejsce] [に/へ] manabi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 学びに帰る

[miejsce] [に/へ] まなびにかえる

[miejsce] [に/へ] manabi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ学んでいません

まだまなんでいません

mada manande imasen


Jeśli ..., wtedy ...

学べば, ...

まなべば, ...

manabeba, ...

学ばなければ, ...

まなばなければ, ...

manabanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

学んだら、...

まなんだら、...

manandara, ...

学ばなかったら、...

まなばなかったら、...

manabanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

学ぶ時、...

まなぶとき、...

manabu toki, ...

学んだ時、...

まなんだとき、...

mananda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

学ぶと, ...

まなぶと, ...

manabu to, ...


Lubić

学ぶのが好き

まなぶのがすき

manabu no ga suki


Łatwo coś zrobić

学びやすいです

まなびやすいです

manabi yasui desu

学びやすかったです

まなびやすかったです

manabi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

学んだことがある

まなんだことがある

mananda koto ga aru

学んだことがあるか

まなんだことがあるか

mananda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

学ぶといいですね

まなぶといいですね

manabu to ii desu ne

学ばないといいですね

まなばないといいですね

manabanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

学ぶといいんですが

まなぶといいんですが

manabu to ii n desu ga

学ぶといいんですけど

まなぶといいんですけど

manabu to ii n desu kedo

学ばないといいんですが

まなばないといいんですが

manabanai to ii n desu ga

学ばないといいんですけど

まなばないといいんですけど

manabanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

学ぶのに, ...

まなぶのに, ...

manabu noni, ...

学んだのに, ...

まなんだのに, ...

mananda noni, ...


Musieć 1

学ばなくちゃいけません

まなばなくちゃいけません

manabanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

学ばなければならない

まなばなければならない

manabanakereba naranai

学ばなければなりません

sければなりません

manabanakereba narimasen

学ばなくてはならない

まなばなくてはならない

manabanakute wa naranai

学ばなくてはなりません

まなばなくてはなりません

manabanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

学んでも

まなんでも

manande mo

学ばなくても

まなばなくても

manabanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

学ばなくてもかまわない

まなばなくてもかまわない

manabanakute mo kamawanai

学ばなくてもかまいません

まなばなくてもかまいません

manabanakute mo kamaimasen


Nie lubić

学ぶのがきらい

まなぶのがきらい

manabu no ga kirai


Nie robiąc, ...

学ばないで、...

まなばないで、...

manabanai de, ...


Nie trzeba tego robić

学ばなくてもいいです

まなばなくてもいいです

manabanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 学んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まなんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] manande morau


Po czynności, robię ...

学んでから, ...

まなんでから, ...

manande kara, ...


Podczas

学んでいる間に, ...

まなんでいるあいだに, ...

manande iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

学んでいる間, ...

まなんでいるあいだ, ...

manande iru aida, ...


Powinnien / Miał

学ぶはずです

まなぶはずです

manabu hazu desu

学ぶはずでした

まなぶはずでした

manabu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 学ばせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まなばせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... manabasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 学ばせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... まなばせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... manabasete kureru

Pozwól mi

私に ... 学ばせてください

私に ... まなばせてください

watashi ni ... manabasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

学んでもいいです

まなんでもいいです

manande mo ii desu

学んでもいいですか

まなんでもいいですか

manande mo ii desu ka


Pozwolenie 2

学んでもかまわない

まなんでもかまわない

manande mo kamawanai

学んでもかまいません

まなんでもかまいません

manande mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

学ぶかもしれません

まなぶかもしれません

manabu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

学ぶでしょう

まなぶでしょう

manabu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

学んでごらんなさい

まなんでごらんなさい

manande goran nasai


Prośba

学んでください

まなんでください

manande kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

学んでいただけませんか

まなんでいただけませんか

manande itadakemasen ka

学んでくれませんか

まなんでくれませんか

manande kuremasen ka

学んでくれない

まなんでくれない

manande kurenai


Próbować

学んでみる

まなんでみる

manande miru


Przed czynnością, robię ...

学ぶ前に, ...

まなぶまえに, ...

manabu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

学ばなくて、すみませんでした

まなばなくて、すみませんでした

manabanakute, sumimasen deshita

学ばなくて、すみません

まなばなくて、すみません

manabanakute, sumimasen

学ばなくて、ごめん

まなばなくて、ごめん

manabanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

学んで、すみませんでした

まなんで、すみませんでした

manande, sumimasen deshita

学んで、すみません

まなんで、すみません

manande, sumimasen

学んで、ごめん

まなんで、ごめん

manande, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

学んでおく

まなんでおく

manande oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 学ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... まなぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... manabu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

学ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

まなぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

manabu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

学んだほうがいいです

まなんだほうがいいです

mananda hou ga ii desu

学ばないほうがいいです

まなばないほうがいいです

manabanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

学んだらどうですか

まなんだらどうですか

manandara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

学んでくださる

まなんでくださる

manande kudasaru


Rozkaz

学びなさい

まなびなさい

manabinasai


Słyszałem, że ...

学ぶそうです

まなぶそうです

manabu sou desu

学んだそうです

まなんだそうです

mananda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

学び方

まなびかた

manabikata


Starać się regularnie wykonywać

学ぶことにしている

まなぶことにしている

manabu koto ni shite iru

学ばないことにしている

まなばないことにしている

manabanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

学びにくいです

まなびにくいです

manabi nikui desu

学びにくかったです

まなびにくかったです

manabi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

学んでいる

まなんでいる

manande iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

学ぼうと思っている

まなぼうとおもっている

manabou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

学ぼうと思う

まなぼうとおもう

manabou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

学びながら, ...

まなびながら, ...

manabi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

学ぶみたいです

まなぶみたいです

manabu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

学ぶみたいな

まなぶみたいな

manabu mitai na

... みたいに学ぶ

... みたいにまなぶ

... mitai ni manabu

学んだみたいです

まなんだみたいです

mananda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

学んだみたいな

まなんだみたいな

mananda mitai na

... みたいに学んだ

... みたいにまなんだ

... mitai ni mananda


Zakaz 1

学んではいけません

まなんではいけません

manande wa ikemasen


Zakaz 2

学ばないでください

まなばないでください

manabanai de kudasai


Zamiar

学ぶつもりです

まなぶつもりです

manabu tsumori desu

学ばないつもりです

まなばないつもりです

manabanai tsumori desu


Zbyt wiele

学びすぎる

まなびすぎる

manabi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 学ばせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まなばせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... manabaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 学ばせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まなばせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... manabasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

学んでしまう

まなんでしまう

manande shimau

学んじゃう

まなんじゃう

mananjau

学んでしまいました

まなんでしまいました

manande shimaimashita

学んじゃいました

まなんじゃいました

mananjaimashita