小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 習う | ならう

Informacje podstawowe

Kanji

なら

Znaczenie znaków kanji

uczyć się, ćwiczyć

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ならう

narau


Znaczenie

uczyć się

ćwiczyć


Informacje dodatkowe

czegoś praktycznego


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

Przykładowe zdania

Nauczy się prowadzić.

Ona nauczy się prowadzić.

彼女は近く運転を習うつもりでいます。


Uczymy się czytać i pisać.

我々は読み書きをならう。


Ile przysłów poznaliśmy do tej pory?

今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。


Ile lat uczysz się angielskiego?

いつから英語を習っているのか。

どのくらい英語を勉強していますか。

何年くらい英語を勉強していますか。


Nauczył się jak pływać.

彼は泳ぎ方を習った。


On nauczył się pływać.

彼は泳ぎ方を習った。

彼は泳げるようになった。


Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.

彼女は10歳からずっと英語を習っている。


Ona się uczy grać na pianinie.

彼女はピアノを習っています。


Ona uczy się prowadzić samochód.

彼女は車の運転の仕方を習っている。

彼女は車の運転を習っています。


Ojciec zachęcał mnie do nauki gry na fortepianie.

父は私にピアノを習うように勧めた。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習います

ならいます

naraimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

習いません

ならいません

naraimasen

Twierdzenie, czas przeszły

習いました

ならいました

naraimashita

Przeczenie, czas przeszły

習いませんでした

ならいませんでした

naraimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習う

ならう

narau

Przeczenie, czas teraźniejszy

習わない

ならわない

narawanai

Twierdzenie, czas przeszły

習った

ならった

naratta

Przeczenie, czas przeszły

習わなかった

ならわなかった

narawanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

習い

ならい

narai


Forma mashou

習いましょう

ならいましょう

naraimashou


Forma te

習って

ならって

naratte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習える

ならえる

naraeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

習えない

ならえない

naraenai

Twierdzenie, czas przeszły

習えた

ならえた

naraeta

Przeczenie, czas przeszły

習えなかった

ならえなかった

naraenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習えます

ならえます

naraemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

習えません

ならえません

naraemasen

Twierdzenie, czas przeszły

習えました

ならえました

naraemashita

Przeczenie, czas przeszły

習えませんでした

ならえませんでした

naraemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

習えて

ならえて

naraete


Forma wolicjonalna

習おう

ならおう

naraou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習われる

ならわれる

narawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

習われない

ならわれない

narawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

習われた

ならわれた

narawareta

Przeczenie, czas przeszły

習われなかった

ならわれなかった

narawarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習われます

ならわれます

narawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

習われません

ならわれません

narawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

習われました

ならわれました

narawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

習われませんでした

ならわれませんでした

narawaremasen deshita


Forma bierna, forma te

習われて

ならわれて

narawarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習わせる

ならわせる

narawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

習わせない

ならわせない

narawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

習わせた

ならわせた

narawaseta

Przeczenie, czas przeszły

習わせなかった

ならわせなかった

narawasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習わせます

ならわせます

narawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

習わせません

ならわせません

narawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

習わせました

ならわせました

narawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

習わせませんでした

ならわせませんでした

narawasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

習わせて

ならわせて

narawasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習わされる

ならわされる

narawasareru

習わせられる

ならわせられる

narawaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

習わされない

ならわされない

narawasarenai

習わせられない

ならわせられない

narawaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

習わされた

ならわされた

narawasareta

習わせられた

ならわせられた

narawaserareta

Przeczenie, czas przeszły

習わされなかった

ならわされなかった

narawasarenakatta

習わせられなかった

ならわせられなかった

narawaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

習わされます

ならわされます

narawasaremasu

習わせられます

ならわせられます

narawaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

習わされません

ならわされません

narawasaremasen

習わせられません

ならわせられません

narawaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

習わされました

ならわされました

narawasaremashita

習わせられました

ならわせられました

narawaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

習わされませんでした

ならわされませんでした

narawasaremasen deshita

習わせられませんでした

ならわせられませんでした

narawaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

習わされて

ならわされて

narawasarete

習わせられて

ならわせられて

narawaserarete


Forma ba

Twierdzenie

習えば

ならえば

naraeba

Przeczenie

習わなければ

ならわなければ

narawanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お習いになる

おならいになる

onarai ni naru

Forma modestywna (skromna)

お習いします

おならいします

onarai shimasu

お習いする

おならいする

onarai suru

Przykłady gramatyczne

Być może

習うかもしれない

ならうかもしれない

narau ka mo shirenai

習うかもしれません

ならうかもしれません

narau ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

習ってある

ならってある

naratte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 習ってほしくないです

[osoba に] ... ならってほしくないです

[osoba ni] ... naratte hoshikunai desu

[osoba に] ... 習わないでほしいです

[osoba に] ... ならわないでほしいです

[osoba ni] ... narawanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

習いたいです

ならいたいです

naraitai desu


Chcieć (III osoba)

習いたがっている

ならいたがっている

naraitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 習ってほしいです

[osoba に] ... ならってほしいです

[osoba ni] ... naratte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 習ってくれる

[dający] [は/が] ならってくれる

[dający] [wa/ga] naratte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に習ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にならってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni naratte ageru


Decydować się na

習うことにする

ならうことにする

narau koto ni suru

習わないことにする

ならわないことにする

narawanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

習わなくてよかった

ならわなくてよかった

narawanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

習ってよかった

ならってよかった

naratte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

習わなければよかった

ならわなければよかった

narawanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

習えばよかった

ならえばよかった

naraeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

習うまで, ...

ならうまで, ...

narau made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

習わなくださって、ありがとうございました

ならわなくださって、ありがとうございました

narawana kudasatte, arigatou gozaimashita

習わなくてくれて、ありがとう

ならわなくてくれて、ありがとう

narawanakute kurete, arigatou

習わなくて、ありがとう

ならわなくて、ありがとう

narawanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

習ってくださって、ありがとうございました

ならってくださって、ありがとうございました

naratte kudasatte, arigatou gozaimashita

習ってくれて、ありがとう

ならってくれて、ありがとう

naratte kurete, arigatou

習って、ありがとう

ならって、ありがとう

naratte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

習うって

ならうって

narautte

習ったって

ならったって

narattatte


Forma wyjaśniająca

習うんです

ならうんです

naraun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お習いください

おならいください

onarai kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 習いに行く

[miejsce] [に/へ] ならいにいく

[miejsce] [に/へ] narai ni iku

[miejsce] [に/へ] 習いに来る

[miejsce] [に/へ] ならいにくる

[miejsce] [に/へ] narai ni kuru

[miejsce] [に/へ] 習いに帰る

[miejsce] [に/へ] ならいにかえる

[miejsce] [に/へ] narai ni kaeru


Jeszcze nie

まだ習っていません

まだならっていません

mada naratte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

習えば, ...

ならえば, ...

naraeba, ...

習わなければ, ...

ならわなければ, ...

narawanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

習ったら、...

ならったら、...

narattara, ...

習わなかったら、...

ならわなかったら、...

narawanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

習う時、...

ならうとき、...

narau toki, ...

習った時、...

ならったとき、...

naratta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

習うと, ...

ならうと, ...

narau to, ...


Lubić

習うのが好き

ならうのがすき

narau no ga suki


Łatwo coś zrobić

習いやすいです

ならいやすいです

narai yasui desu

習いやすかったです

ならいやすかったです

narai yasukatta desu


Mieć doświadczenie

習ったことがある

ならったことがある

naratta koto ga aru

習ったことがあるか

ならったことがあるか

naratta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

習うといいですね

ならうといいですね

narau to ii desu ne

習わないといいですね

ならわないといいですね

narawanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

習うといいんですが

ならうといいんですが

narau to ii n desu ga

習うといいんですけど

ならうといいんですけど

narau to ii n desu kedo

習わないといいんですが

ならわないといいんですが

narawanai to ii n desu ga

習わないといいんですけど

ならわないといいんですけど

narawanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

習うのに, ...

ならうのに, ...

narau noni, ...

習ったのに, ...

ならったのに, ...

naratta noni, ...


Musieć 1

習わなくちゃいけません

ならわなくちゃいけません

narawanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

習わなければならない

ならわなければならない

narawanakereba naranai

習わなければなりません

sければなりません

narawanakereba narimasen

習わなくてはならない

ならわなくてはならない

narawanakute wa naranai

習わなくてはなりません

ならわなくてはなりません

narawanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

習っても

ならっても

naratte mo

習わなくても

ならわなくても

narawanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

習わなくてもかまわない

ならわなくてもかまわない

narawanakute mo kamawanai

習わなくてもかまいません

ならわなくてもかまいません

narawanakute mo kamaimasen


Nie lubić

習うのがきらい

ならうのがきらい

narau no ga kirai


Nie robiąc, ...

習わないで、...

ならわないで、...

narawanai de, ...


Nie trzeba tego robić

習わなくてもいいです

ならわなくてもいいです

narawanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 習って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ならってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] naratte morau


Po czynności, robię ...

習ってから, ...

ならってから, ...

naratte kara, ...


Podczas

習っている間に, ...

ならっているあいだに, ...

naratte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

習っている間, ...

ならっているあいだ, ...

naratte iru aida, ...


Powinnien / Miał

習うはずです

ならうはずです

narau hazu desu

習うはずでした

ならうはずでした

narau hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 習わせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ならわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... narawasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 習わせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ならわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... narawasete kureru

Pozwól mi

私に ... 習わせてください

私に ... ならわせてください

watashi ni ... narawasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

習ってもいいです

ならってもいいです

naratte mo ii desu

習ってもいいですか

ならってもいいですか

naratte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

習ってもかまわない

ならってもかまわない

naratte mo kamawanai

習ってもかまいません

ならってもかまいません

naratte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

習うかもしれません

ならうかもしれません

narau kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

習うでしょう

ならうでしょう

narau deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

習ってごらんなさい

ならってごらんなさい

naratte goran nasai


Prośba

習ってください

ならってください

naratte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

習っていただけませんか

ならっていただけませんか

naratte itadakemasen ka

習ってくれませんか

ならってくれませんか

naratte kuremasen ka

習ってくれない

ならってくれない

naratte kurenai


Próbować

習ってみる

ならってみる

naratte miru


Przed czynnością, robię ...

習う前に, ...

ならうまえに, ...

narau mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

習わなくて、すみませんでした

ならわなくて、すみませんでした

narawanakute, sumimasen deshita

習わなくて、すみません

ならわなくて、すみません

narawanakute, sumimasen

習わなくて、ごめん

ならわなくて、ごめん

narawanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

習って、すみませんでした

ならって、すみませんでした

naratte, sumimasen deshita

習って、すみません

ならって、すみません

naratte, sumimasen

習って、ごめん

ならって、ごめん

naratte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

習っておく

ならっておく

naratte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 習う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ならう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... narau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

習う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ならう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

narau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

習ったほうがいいです

ならったほうがいいです

naratta hou ga ii desu

習わないほうがいいです

ならわないほうがいいです

narawanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

習ったらどうですか

ならったらどうですか

narattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

習ってくださる

ならってくださる

naratte kudasaru


Rozkaz

習いなさい

ならいなさい

narainasai


Słyszałem, że ...

習うそうです

ならうそうです

narau sou desu

習ったそうです

ならったそうです

naratta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

習い方

ならいかた

naraikata


Starać się regularnie wykonywać

習うことにしている

ならうことにしている

narau koto ni shite iru

習わないことにしている

ならわないことにしている

narawanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

習いにくいです

ならいにくいです

narai nikui desu

習いにくかったです

ならいにくかったです

narai nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

習っている

ならっている

naratte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

習おうと思っている

ならおうとおもっている

naraou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

習おうと思う

ならおうとおもう

naraou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

習いながら, ...

ならいながら, ...

narai nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

習うみたいです

ならうみたいです

narau mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

習うみたいな

ならうみたいな

narau mitai na

... みたいに習う

... みたいにならう

... mitai ni narau

習ったみたいです

ならったみたいです

naratta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

習ったみたいな

ならったみたいな

naratta mitai na

... みたいに習った

... みたいにならった

... mitai ni naratta


Zakaz 1

習ってはいけません

ならってはいけません

naratte wa ikemasen


Zakaz 2

習わないでください

ならわないでください

narawanai de kudasai


Zamiar

習うつもりです

ならうつもりです

narau tsumori desu

習わないつもりです

ならわないつもりです

narawanai tsumori desu


Zbyt wiele

習いすぎる

ならいすぎる

narai sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 習わせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ならわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... narawaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 習わせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ならわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... narawasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

習ってしまう

ならってしまう

naratte shimau

習っちゃう

ならっちゃう

naracchau

習ってしまいました

ならってしまいました

naratte shimaimashita

習っちゃいました

ならっちゃいました

naracchaimashita