小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 擬える | なぞらえる

Informacje podstawowe

Kanji

なぞらえる
擬える

Znaczenie znaków kanji

naśladować, upodabniać się, porównywać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

なぞらえる

nazoraeru


Znaczenie

upodabniać się do

wzorowanie się na

kształtować na wzór

naśladować


Części mowy

ru-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

alternatywa

准える, なぞらえる, nazoraeru

alternatywa

准える, なずらえる, nazuraeru

alternatywa

準える, なぞらえる, nazoraeru

alternatywa

準える, なずらえる, nazuraeru

alternatywa

擬える, なずらえる, nazuraeru

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えます

なぞらえます

nazoraemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えません

なぞらえません

nazoraemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擬えました

なぞらえました

nazoraemashita

Przeczenie, czas przeszły

擬えませんでした

なぞらえませんでした

nazoraemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬える

なぞらえる

nazoraeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えない

なぞらえない

nazoraenai

Twierdzenie, czas przeszły

擬えた

なぞらえた

nazoraeta

Przeczenie, czas przeszły

擬えなかった

なぞらえなかった

nazoraenakatta


Temat czasownika (ang: stem)

擬え

なぞらえ

nazorae


Forma mashou

擬えましょう

なぞらえましょう

nazoraemashou


Forma te

擬えて

なぞらえて

nazoraete


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えられる

なぞらえられる

nazoraerareru

擬えれる

なぞらえれる

nazoraereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えられない

なぞらえられない

nazoraerarenai

擬えれない

なぞらえれない

nazoraerenai

Twierdzenie, czas przeszły

擬えられた

なぞらえられた

nazoraerareta

擬えれた

なぞらえれた

nazoraereta

Przeczenie, czas przeszły

擬えられなかった

なぞらえられなかった

nazoraerarenakatta

擬えれなかった

なぞらえれなかった

nazoraerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えられます

なぞらえられます

nazoraeraremasu

擬えれます

なぞらえれます

nazoraeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えられません

なぞらえられません

nazoraeraremasen

擬えれません

なぞらえれません

nazoraeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擬えられました

なぞらえられました

nazoraeraremashita

擬えれました

なぞらえれました

nazoraeremashita

Przeczenie, czas przeszły

擬えられませんでした

なぞらえられませんでした

nazoraeraremasen deshita

擬えれませんでした

なぞらえれませんでした

nazoraeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

擬えられて

なぞらえられて

nazoraerarete

擬えれて

なぞらえれて

nazoraerete


Forma wolicjonalna

擬えよう

なぞらえよう

nazoraeyou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えられる

なぞらえられる

nazoraerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えられない

なぞらえられない

nazoraerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擬えられた

なぞらえられた

nazoraerareta

Przeczenie, czas przeszły

擬えられなかった

なぞらえられなかった

nazoraerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えられます

なぞらえられます

nazoraeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えられません

なぞらえられません

nazoraeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擬えられました

なぞらえられました

nazoraeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擬えられませんでした

なぞらえられませんでした

nazoraeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

擬えられて

なぞらえられて

nazoraerarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えさせる

なぞらえさせる

nazoraesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えさせない

なぞらえさせない

nazoraesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

擬えさせた

なぞらえさせた

nazoraesaseta

Przeczenie, czas przeszły

擬えさせなかった

なぞらえさせなかった

nazoraesasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えさせます

なぞらえさせます

nazoraesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えさせません

なぞらえさせません

nazoraesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擬えさせました

なぞらえさせました

nazoraesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

擬えさせませんでした

なぞらえさせませんでした

nazoraesasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

擬えさせて

なぞらえさせて

nazoraesasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えさせられる

なぞらえさせられる

nazoraesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えさせられない

なぞらえさせられない

nazoraesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擬えさせられた

なぞらえさせられた

nazoraesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

擬えさせられなかった

なぞらえさせられなかった

nazoraesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擬えさせられます

なぞらえさせられます

nazoraesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擬えさせられません

なぞらえさせられません

nazoraesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擬えさせられました

なぞらえさせられました

nazoraesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擬えさせられませんでした

なぞらえさせられませんでした

nazoraesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

擬えさせられて

なぞらえさせられて

nazoraesaserarete


Forma ba

Twierdzenie

擬えれば

なぞらえれば

nazoraereba

Przeczenie

擬えなければ

なぞらえなければ

nazoraenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お擬えになる

おなぞらえになる

onazorae ni naru

Forma modestywna (skromna)

お擬えします

おなぞらえします

onazorae shimasu

お擬えする

おなぞらえする

onazorae suru

Przykłady gramatyczne

Być może

擬えるかもしれない

なぞらえるかもしれない

nazoraeru ka mo shirenai

擬えるかもしれません

なぞらえるかもしれません

nazoraeru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

擬えてある

なぞらえてある

nazoraete aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 擬えてほしくないです

[osoba に] ... なぞらえてほしくないです

[osoba ni] ... nazoraete hoshikunai desu

[osoba に] ... 擬えないでほしいです

[osoba に] ... なぞらえないでほしいです

[osoba ni] ... nazoraenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

擬えたいです

なぞらえたいです

nazoraetai desu


Chcieć (III osoba)

擬えたがっている

なぞらえたがっている

nazoraetagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 擬えてほしいです

[osoba に] ... なぞらえてほしいです

[osoba ni] ... nazoraete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 擬えてくれる

[dający] [は/が] なぞらえてくれる

[dający] [wa/ga] nazoraete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に擬えてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] になぞらえてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nazoraete ageru


Decydować się na

擬えることにする

なぞらえることにする

nazoraeru koto ni suru

擬えないことにする

なぞらえないことにする

nazoraenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

擬えなくてよかった

なぞらえなくてよかった

nazoraenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

擬えてよかった

なぞらえてよかった

nazoraete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

擬えなければよかった

なぞらえなければよかった

nazoraenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

擬えればよかった

なぞらえればよかった

nazoraereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

擬えるまで, ...

なぞらえるまで, ...

nazoraeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

擬えなくださって、ありがとうございました

なぞらえなくださって、ありがとうございました

nazoraena kudasatte, arigatou gozaimashita

擬えなくてくれて、ありがとう

なぞらえなくてくれて、ありがとう

nazoraenakute kurete, arigatou

擬えなくて、ありがとう

なぞらえなくて、ありがとう

nazoraenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

擬えてくださって、ありがとうございました

なぞらえてくださって、ありがとうございました

nazoraete kudasatte, arigatou gozaimashita

擬えてくれて、ありがとう

なぞらえてくれて、ありがとう

nazoraete kurete, arigatou

擬えて、ありがとう

なぞらえて、ありがとう

nazoraete, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

擬えるって

なぞらえるって

nazoraerutte

擬えたって

なぞらえたって

nazoraetatte


Forma wyjaśniająca

擬えるんです

なぞらえるんです

nazoraerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お擬えください

おなぞらえください

onazorae kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 擬えに行く

[miejsce] [に/へ] なぞらえにいく

[miejsce] [に/へ] nazorae ni iku

[miejsce] [に/へ] 擬えに来る

[miejsce] [に/へ] なぞらえにくる

[miejsce] [に/へ] nazorae ni kuru

[miejsce] [に/へ] 擬えに帰る

[miejsce] [に/へ] なぞらえにかえる

[miejsce] [に/へ] nazorae ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

擬えれば, ...

なぞらえれば, ...

nazoraereba, ...

擬えなければ, ...

なぞらえなければ, ...

nazoraenakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

擬えたら、...

なぞらえたら、...

nazoraetara, ...

擬えなかったら、...

なぞらえなかったら、...

nazoraenakattara, ...


Jeszcze nie

まだ擬えていません

まだなぞらえていません

mada nazoraete imasen


Kiedy ..., to ...

擬える時、...

なぞらえるとき、...

nazoraeru toki, ...

擬えた時、...

なぞらえたとき、...

nazoraeta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

擬えると, ...

なぞらえると, ...

nazoraeru to, ...


Lubić

擬えるのが好き

なぞらえるのがすき

nazoraeru no ga suki


Mieć doświadczenie

擬えたことがある

なぞらえたことがある

nazoraeta koto ga aru

擬えたことがあるか

なぞらえたことがあるか

nazoraeta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

擬えるといいですね

なぞらえるといいですね

nazoraeru to ii desu ne

擬えないといいですね

なぞらえないといいですね

nazoraenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

擬えるといいんですが

なぞらえるといいんですが

nazoraeru to ii n desu ga

擬えるといいんですけど

なぞらえるといいんですけど

nazoraeru to ii n desu kedo

擬えないといいんですが

なぞらえないといいんですが

nazoraenai to ii n desu ga

擬えないといいんですけど

なぞらえないといいんですけど

nazoraenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

擬えるのに, ...

なぞらえるのに, ...

nazoraeru noni, ...

擬えたのに, ...

なぞらえたのに, ...

nazoraeta noni, ...


Musieć 1

擬えなくちゃいけません

なぞらえなくちゃいけません

nazoraenakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

擬えなければならない

なぞらえなければならない

nazoraenakereba naranai

擬えなければなりません

sければなりません

nazoraenakereba narimasen

擬えなくてはならない

なぞらえなくてはならない

nazoraenakute wa naranai

擬えなくてはなりません

なぞらえなくてはなりません

nazoraenakute wa narimasen


Nawet, jeśli

擬えても

なぞらえても

nazoraete mo

擬えなくても

なぞらえなくても

nazoraenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

擬えなくてもかまわない

なぞらえなくてもかまわない

nazoraenakute mo kamawanai

擬えなくてもかまいません

なぞらえなくてもかまいません

nazoraenakute mo kamaimasen


Nie lubić

擬えるのがきらい

なぞらえるのがきらい

nazoraeru no ga kirai


Nie robiąc, ...

擬えないで、...

なぞらえないで、...

nazoraenai de, ...


Nie trzeba tego robić

擬えなくてもいいです

なぞらえなくてもいいです

nazoraenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 擬えて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なぞらえてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nazoraete morau


Po czynności, robię ...

擬えてから, ...

なぞらえてから, ...

nazoraete kara, ...


Podczas

擬えている間に, ...

なぞらえているあいだに, ...

nazoraete iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

擬えている間, ...

なぞらえているあいだ, ...

nazoraete iru aida, ...


Powinnien / Miał

擬えるはずです

なぞらえるはずです

nazoraeru hazu desu

擬えるはずでした

なぞらえるはずでした

nazoraeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 擬えさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なぞらえさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nazoraesasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 擬えさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... なぞらえさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nazoraesasete kureru

Pozwól mi

私に ... 擬えさせてください

私に ... なぞらえさせてください

watashi ni ... nazoraesasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

擬えてもいいです

なぞらえてもいいです

nazoraete mo ii desu

擬えてもいいですか

なぞらえてもいいですか

nazoraete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

擬えてもかまわない

なぞらえてもかまわない

nazoraete mo kamawanai

擬えてもかまいません

なぞらえてもかまいません

nazoraete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

擬えるかもしれません

なぞらえるかもしれません

nazoraeru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

擬えるでしょう

なぞらえるでしょう

nazoraeru deshou


Próbować

擬えてみる

なぞらえてみる

nazoraete miru


Prośba

擬えてください

なぞらえてください

nazoraete kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

擬えていただけませんか

なぞらえていただけませんか

nazoraete itadakemasen ka

擬えてくれませんか

なぞらえてくれませんか

nazoraete kuremasen ka

擬えてくれない

なぞらえてくれない

nazoraete kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

擬えてごらんなさい

なぞらえてごらんなさい

nazoraete goran nasai


Przed czynnością, robię ...

擬える前に, ...

なぞらえるまえに, ...

nazoraeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

擬えなくて、すみませんでした

なぞらえなくて、すみませんでした

nazoraenakute, sumimasen deshita

擬えなくて、すみません

なぞらえなくて、すみません

nazoraenakute, sumimasen

擬えなくて、ごめん

なぞらえなくて、ごめん

nazoraenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

擬えて、すみませんでした

なぞらえて、すみませんでした

nazoraete, sumimasen deshita

擬えて、すみません

なぞらえて、すみません

nazoraete, sumimasen

擬えて、ごめん

なぞらえて、ごめん

nazoraete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

擬えておく

なぞらえておく

nazoraete oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 擬える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... なぞらえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nazoraeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

擬える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

なぞらえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nazoraeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

擬えたほうがいいです

なぞらえたほうがいいです

nazoraeta hou ga ii desu

擬えないほうがいいです

なぞらえないほうがいいです

nazoraenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

擬えたらどうですか

なぞらえたらどうですか

nazoraetara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

擬えてくださる

なぞらえてくださる

nazoraete kudasaru


Rozkaz

擬えなさい

なぞらえなさい

nazoraenasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

擬え方

なぞらえかた

nazoraekata


Starać się regularnie wykonywać

擬えることにしている

なぞらえることにしている

nazoraeru koto ni shite iru

擬えないことにしている

なぞらえないことにしている

nazoraenai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

擬えるそうです

なぞらえるそうです

nazoraeru sou desu

擬えたそうです

なぞらえたそうです

nazoraeta sou desu


Trudno coś zrobić

擬えにくいです

なぞらえにくいです

nazorae nikui desu

擬えにくかったです

なぞらえにくかったです

nazorae nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

擬えている

なぞらえている

nazoraete iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

擬えようと思っている

なぞらえようとおもっている

nazoraeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

擬えようと思う

なぞらえようとおもう

nazoraeyou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

擬えながら, ...

なぞらえながら, ...

nazorae nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

擬えるみたいです

なぞらえるみたいです

nazoraeru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

擬えるみたいな

なぞらえるみたいな

nazoraeru mitai na

... みたいに擬える

... みたいになぞらえる

... mitai ni nazoraeru

擬えたみたいです

なぞらえたみたいです

nazoraeta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

擬えたみたいな

なぞらえたみたいな

nazoraeta mitai na

... みたいに擬えた

... みたいになぞらえた

... mitai ni nazoraeta


Zakaz 1

擬えてはいけません

なぞらえてはいけません

nazoraete wa ikemasen


Zakaz 2

擬えないでください

なぞらえないでください

nazoraenai de kudasai


Zamiar

擬えるつもりです

なぞらえるつもりです

nazoraeru tsumori desu

擬えないつもりです

なぞらえないつもりです

nazoraenai tsumori desu


Zbyt wiele

擬えすぎる

なぞらえすぎる

nazorae sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擬えさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なぞらえさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nazoraesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擬えさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なぞらえさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nazoraesasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

擬えてしまう

なぞらえてしまう

nazoraete shimau

擬えちゃう

なぞらえちゃう

nazoraechau

擬えてしまいました

なぞらえてしまいました

nazoraete shimaimashita

擬えちゃいました

なぞらえちゃいました

nazoraechaimashita


Łatwo coś zrobić

擬えやすいです

なぞらえやすいです

nazorae yasui desu

擬えやすかったです

なぞらえやすかったです

nazorae yasukatta desu