小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 塗る | ぬる

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

malować, lakierować, smarować, malowanie, smarowanie, lakierowanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ぬる

nuru


Znaczenie

malować

lakierować

smarować


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik przechodni

Przykładowe zdania

Pomalowaliśmy dom na zielono.

私たちはその家をみどり色に塗った。


Pomalowaliśmy drzwi na zielono.

私たちはドアを緑に塗った。


Pomalowałem płot na zielono.

私はフェンスを緑に塗った。

私は柵を緑に塗った。


Powinniśmy nałożyć drugą warstwę farby dla lepszej ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.

雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。


Rozsmarowała masło na chlebie.

彼女はパンにバターを塗った。


Pomalowałem bramę na niebiesko.

僕は門をペンキで青く塗った。


Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?

どうしてベンチを赤く塗ったのですか。


Tom jutro pomaluje płot.

その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。

トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。


Pokój jest właśnie przez niego malowany.

その部屋は彼によってペンキが塗られている。


Muszę to pomalować.

ペンキを塗らなくちゃ。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗ります

ぬります

nurimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗りません

ぬりません

nurimasen

Twierdzenie, czas przeszły

塗りました

ぬりました

nurimashita

Przeczenie, czas przeszły

塗りませんでした

ぬりませんでした

nurimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗る

ぬる

nuru

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗らない

ぬらない

nuranai

Twierdzenie, czas przeszły

塗った

ぬった

nutta

Przeczenie, czas przeszły

塗らなかった

ぬらなかった

nuranakatta


Temat czasownika (ang: stem)

塗り

ぬり

nuri


Forma mashou

塗りましょう

ぬりましょう

nurimashou


Forma te

塗って

ぬって

nutte


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗れる

ぬれる

nureru

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗れない

ぬれない

nurenai

Twierdzenie, czas przeszły

塗れた

ぬれた

nureta

Przeczenie, czas przeszły

塗れなかった

ぬれなかった

nurenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗れます

ぬれます

nuremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗れません

ぬれません

nuremasen

Twierdzenie, czas przeszły

塗れました

ぬれました

nuremashita

Przeczenie, czas przeszły

塗れませんでした

ぬれませんでした

nuremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

塗れて

ぬれて

nurete


Forma wolicjonalna

塗ろう

ぬろう

nurou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗られる

ぬられる

nurareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗られない

ぬられない

nurarenai

Twierdzenie, czas przeszły

塗られた

ぬられた

nurareta

Przeczenie, czas przeszły

塗られなかった

ぬられなかった

nurarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗られます

ぬられます

nuraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗られません

ぬられません

nuraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

塗られました

ぬられました

nuraremashita

Przeczenie, czas przeszły

塗られませんでした

ぬられませんでした

nuraremasen deshita


Forma bierna, forma te

塗られて

ぬられて

nurarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗らせる

ぬらせる

nuraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗らせない

ぬらせない

nurasenai

Twierdzenie, czas przeszły

塗らせた

ぬらせた

nuraseta

Przeczenie, czas przeszły

塗らせなかった

ぬらせなかった

nurasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗らせます

ぬらせます

nurasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗らせません

ぬらせません

nurasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

塗らせました

ぬらせました

nurasemashita

Przeczenie, czas przeszły

塗らせませんでした

ぬらせませんでした

nurasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

塗らせて

ぬらせて

nurasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗らされる

ぬらされる

nurasareru

塗らせられる

ぬらせられる

nuraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗らされない

ぬらされない

nurasarenai

塗らせられない

ぬらせられない

nuraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

塗らされた

ぬらされた

nurasareta

塗らせられた

ぬらせられた

nuraserareta

Przeczenie, czas przeszły

塗らされなかった

ぬらされなかった

nurasarenakatta

塗らせられなかった

ぬらせられなかった

nuraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

塗らされます

ぬらされます

nurasaremasu

塗らせられます

ぬらせられます

nuraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

塗らされません

ぬらされません

nurasaremasen

塗らせられません

ぬらせられません

nuraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

塗らされました

ぬらされました

nurasaremashita

塗らせられました

ぬらせられました

nuraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

塗らされませんでした

ぬらされませんでした

nurasaremasen deshita

塗らせられませんでした

ぬらせられませんでした

nuraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

塗らされて

ぬらされて

nurasarete

塗らせられて

ぬらせられて

nuraserarete


Forma ba

Twierdzenie

塗れば

ぬれば

nureba

Przeczenie

塗らなければ

ぬらなければ

nuranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お塗りになる

おぬりになる

onuri ni naru

Forma modestywna (skromna)

お塗りします

おぬりします

onuri shimasu

お塗りする

おぬりする

onuri suru

Przykłady gramatyczne

Być może

塗るかもしれない

ぬるかもしれない

nuru ka mo shirenai

塗るかもしれません

ぬるかもしれません

nuru ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

塗ってある

ぬってある

nutte aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 塗ってほしくないです

[osoba に] ... ぬってほしくないです

[osoba ni] ... nutte hoshikunai desu

[osoba に] ... 塗らないでほしいです

[osoba に] ... ぬらないでほしいです

[osoba ni] ... nuranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

塗りたいです

ぬりたいです

nuritai desu


Chcieć (III osoba)

塗りたがっている

ぬりたがっている

nuritagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 塗ってほしいです

[osoba に] ... ぬってほしいです

[osoba ni] ... nutte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 塗ってくれる

[dający] [は/が] ぬってくれる

[dający] [wa/ga] nutte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に塗ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にぬってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nutte ageru


Decydować się na

塗ることにする

ぬることにする

nuru koto ni suru

塗らないことにする

ぬらないことにする

nuranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

塗らなくてよかった

ぬらなくてよかった

nuranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

塗ってよかった

ぬってよかった

nutte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

塗らなければよかった

ぬらなければよかった

nuranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

塗ればよかった

ぬればよかった

nureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

塗るまで, ...

ぬるまで, ...

nuru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

塗らなくださって、ありがとうございました

ぬらなくださって、ありがとうございました

nurana kudasatte, arigatou gozaimashita

塗らなくてくれて、ありがとう

ぬらなくてくれて、ありがとう

nuranakute kurete, arigatou

塗らなくて、ありがとう

ぬらなくて、ありがとう

nuranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

塗ってくださって、ありがとうございました

ぬってくださって、ありがとうございました

nutte kudasatte, arigatou gozaimashita

塗ってくれて、ありがとう

ぬってくれて、ありがとう

nutte kurete, arigatou

塗って、ありがとう

ぬって、ありがとう

nutte, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

塗るって

ぬるって

nurutte

塗ったって

ぬったって

nuttatte


Forma wyjaśniająca

塗るんです

ぬるんです

nurun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お塗りください

おぬりください

onuri kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 塗りに行く

[miejsce] [に/へ] ぬりにいく

[miejsce] [に/へ] nuri ni iku

[miejsce] [に/へ] 塗りに来る

[miejsce] [に/へ] ぬりにくる

[miejsce] [に/へ] nuri ni kuru

[miejsce] [に/へ] 塗りに帰る

[miejsce] [に/へ] ぬりにかえる

[miejsce] [に/へ] nuri ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

塗れば, ...

ぬれば, ...

nureba, ...

塗らなければ, ...

ぬらなければ, ...

nuranakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

塗ったら、...

ぬったら、...

nuttara, ...

塗らなかったら、...

ぬらなかったら、...

nuranakattara, ...


Jeszcze nie

まだ塗っていません

まだぬっていません

mada nutte imasen


Kiedy ..., to ...

塗る時、...

ぬるとき、...

nuru toki, ...

塗った時、...

ぬったとき、...

nutta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

塗ると, ...

ぬると, ...

nuru to, ...


Lubić

塗るのが好き

ぬるのがすき

nuru no ga suki


Mieć doświadczenie

塗ったことがある

ぬったことがある

nutta koto ga aru

塗ったことがあるか

ぬったことがあるか

nutta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

塗るといいですね

ぬるといいですね

nuru to ii desu ne

塗らないといいですね

ぬらないといいですね

nuranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

塗るといいんですが

ぬるといいんですが

nuru to ii n desu ga

塗るといいんですけど

ぬるといいんですけど

nuru to ii n desu kedo

塗らないといいんですが

ぬらないといいんですが

nuranai to ii n desu ga

塗らないといいんですけど

ぬらないといいんですけど

nuranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

塗るのに, ...

ぬるのに, ...

nuru noni, ...

塗ったのに, ...

ぬったのに, ...

nutta noni, ...


Musieć 1

塗らなくちゃいけません

ぬらなくちゃいけません

nuranakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

塗らなければならない

ぬらなければならない

nuranakereba naranai

塗らなければなりません

sければなりません

nuranakereba narimasen

塗らなくてはならない

ぬらなくてはならない

nuranakute wa naranai

塗らなくてはなりません

ぬらなくてはなりません

nuranakute wa narimasen


Nawet, jeśli

塗っても

ぬっても

nutte mo

塗らなくても

ぬらなくても

nuranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

塗らなくてもかまわない

ぬらなくてもかまわない

nuranakute mo kamawanai

塗らなくてもかまいません

ぬらなくてもかまいません

nuranakute mo kamaimasen


Nie lubić

塗るのがきらい

ぬるのがきらい

nuru no ga kirai


Nie robiąc, ...

塗らないで、...

ぬらないで、...

nuranai de, ...


Nie trzeba tego robić

塗らなくてもいいです

ぬらなくてもいいです

nuranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 塗って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぬってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nutte morau


Po czynności, robię ...

塗ってから, ...

ぬってから, ...

nutte kara, ...


Podczas

塗っている間に, ...

ぬっているあいだに, ...

nutte iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

塗っている間, ...

ぬっているあいだ, ...

nutte iru aida, ...


Powinnien / Miał

塗るはずです

ぬるはずです

nuru hazu desu

塗るはずでした

ぬるはずでした

nuru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 塗らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぬらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nurasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 塗らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ぬらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nurasete kureru

Pozwól mi

私に ... 塗らせてください

私に ... ぬらせてください

watashi ni ... nurasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

塗ってもいいです

ぬってもいいです

nutte mo ii desu

塗ってもいいですか

ぬってもいいですか

nutte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

塗ってもかまわない

ぬってもかまわない

nutte mo kamawanai

塗ってもかまいません

ぬってもかまいません

nutte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

塗るかもしれません

ぬるかもしれません

nuru kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

塗るでしょう

ぬるでしょう

nuru deshou


Próbować

塗ってみる

ぬってみる

nutte miru


Prośba

塗ってください

ぬってください

nutte kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

塗っていただけませんか

ぬっていただけませんか

nutte itadakemasen ka

塗ってくれませんか

ぬってくれませんか

nutte kuremasen ka

塗ってくれない

ぬってくれない

nutte kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

塗ってごらんなさい

ぬってごらんなさい

nutte goran nasai


Przed czynnością, robię ...

塗る前に, ...

ぬるまえに, ...

nuru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

塗らなくて、すみませんでした

ぬらなくて、すみませんでした

nuranakute, sumimasen deshita

塗らなくて、すみません

ぬらなくて、すみません

nuranakute, sumimasen

塗らなくて、ごめん

ぬらなくて、ごめん

nuranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

塗って、すみませんでした

ぬって、すみませんでした

nutte, sumimasen deshita

塗って、すみません

ぬって、すみません

nutte, sumimasen

塗って、ごめん

ぬって、ごめん

nutte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

塗っておく

ぬっておく

nutte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 塗る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ぬる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nuru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

塗る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ぬる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nuru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

塗ったほうがいいです

ぬったほうがいいです

nutta hou ga ii desu

塗らないほうがいいです

ぬらないほうがいいです

nuranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

塗ったらどうですか

ぬったらどうですか

nuttara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

塗ってくださる

ぬってくださる

nutte kudasaru


Rozkaz

塗りなさい

ぬりなさい

nurinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

塗り方

ぬりかた

nurikata


Starać się regularnie wykonywać

塗ることにしている

ぬることにしている

nuru koto ni shite iru

塗らないことにしている

ぬらないことにしている

nuranai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

塗るそうです

ぬるそうです

nuru sou desu

塗ったそうです

ぬったそうです

nutta sou desu


Trudno coś zrobić

塗りにくいです

ぬりにくいです

nuri nikui desu

塗りにくかったです

ぬりにくかったです

nuri nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

塗っている

ぬっている

nutte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

塗ろうと思っている

ぬろうとおもっている

nurou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

塗ろうと思う

ぬろうとおもう

nurou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

塗りながら, ...

ぬりながら, ...

nuri nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

塗るみたいです

ぬるみたいです

nuru mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

塗るみたいな

ぬるみたいな

nuru mitai na

... みたいに塗る

... みたいにぬる

... mitai ni nuru

塗ったみたいです

ぬったみたいです

nutta mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

塗ったみたいな

ぬったみたいな

nutta mitai na

... みたいに塗った

... みたいにぬった

... mitai ni nutta


Zakaz 1

塗ってはいけません

ぬってはいけません

nutte wa ikemasen


Zakaz 2

塗らないでください

ぬらないでください

nuranai de kudasai


Zamiar

塗るつもりです

ぬるつもりです

nuru tsumori desu

塗らないつもりです

ぬらないつもりです

nuranai tsumori desu


Zbyt wiele

塗りすぎる

ぬりすぎる

nuri sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 塗らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぬらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nuraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 塗らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぬらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nurasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

塗ってしまう

ぬってしまう

nutte shimau

塗っちゃう

ぬっちゃう

nucchau

塗ってしまいました

ぬってしまいました

nutte shimaimashita

塗っちゃいました

ぬっちゃいました

nucchaimashita


Łatwo coś zrobić

塗りやすいです

ぬりやすいです

nuri yasui desu

塗りやすかったです

ぬりやすかったです

nuri yasukatta desu