小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa | くせ

Informacje podstawowe

Kanji

くせ

Znaczenie znaków kanji

nawyk, złe przyzwyczajenie, błąd

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

くせ

kuse


Znaczenie

przyzwyczajenie

nałóg

złe przyzwyczajenie

nawyk

maniera


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

癖, へき, heki

Przykładowe zdania

Ma zwyczaj czytania gazety w czasie posiłków.

彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。

彼は食事中に新聞を読む癖がある。


Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。


Popadł w nawyk palenia.

彼に喫煙の習慣がついた。

彼は、喫煙のくせがついた。


On ma w zwyczaju zostawiać otwarte drzwi.

On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.

彼はドアを開け放しにする癖がある。


Wpadł w nawyk chowania rąk do kieszeni.

彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。


Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.

彼女は話す前にせきばらいする癖がある。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

癖です

くせです

kuse desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

癖でわありません

くせでわありません

kuse dewa arimasen

癖じゃありません

くせじゃありません

kuse ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

癖でした

くせでした

kuse deshita

Przeczenie, czas przeszły

癖でわありませんでした

くせでわありませんでした

kuse dewa arimasen deshita

癖じゃありませんでした

くせじゃありませんでした

kuse ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

癖だ

くせだ

kuse da

Przeczenie, czas teraźniejszy

癖じゃない

くせじゃない

kuse ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

癖だった

くせだった

kuse datta

Przeczenie, czas przeszły

癖じゃなかった

くせじゃなかった

kuse ja nakatta


Forma te

癖で

くせで

kuse de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

癖でございます

くせでございます

kuse de gozaimasu

癖でござる

くせでござる

kuse de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

癖がほしい

くせがほしい

kuse ga hoshii


Chcieć (III osoba)

癖をほしがっている

くせをほしがっている

kuse o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 癖をくれる

[dający] [は/が] くせをくれる

[dający] [wa/ga] kuse o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に癖をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にくせをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuse o ageru


Decydować się na

癖にする

くせにする

kuse ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

癖だって

くせだって

kuse datte

癖だったって

くせだったって

kuse dattatte


Forma wyjaśniająca

癖なんです

くせなんです

kuse nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

癖だったら、...

くせだったら、...

kuse dattara, ...

癖じゃなかったら、...

くせじゃなかったら、...

kuse ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

癖の時、...

くせのとき、...

kuse no toki, ...

癖だった時、...

くせだったとき、...

kuse datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

癖になると, ...

くせになると, ...

kuse ni naru to, ...


Lubić

癖が好き

くせがすき

kuse ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

癖だといいですね

くせだといいですね

kuse da to ii desu ne

癖じゃないといいですね

くせじゃないといいですね

kuse ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

癖だといいんですが

くせだといいんですが

kuse da to ii n desu ga

癖だといいんですけど

くせだといいんですけど

kuse da to ii n desu kedo

癖じゃないといいんですが

くせじゃないといいんですが

kuse ja nai to ii n desu ga

癖じゃないといいんですけど

くせじゃないといいんですけど

kuse ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

癖なのに, ...

くせなのに, ...

kuse na noni, ...

癖だったのに, ...

くせだったのに, ...

kuse datta noni, ...


Nawet, jeśli

癖でも

くせでも

kuse de mo

癖じゃなくても

くせじゃなくても

kuse ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という癖

[nazwa] というくせ

[nazwa] to iu kuse


Nie lubić

癖がきらい

くせがきらい

kuse ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 癖を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くせをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuse o morau


Podobny do ..., jak ...

癖のような [inny rzeczownik]

くせのような [inny rzeczownik]

kuse no you na [inny rzeczownik]

癖のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

くせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kuse no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

癖のはずです

くせなのはずです

kuse no hazu desu

癖のはずでした

くせのはずでした

kuse no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

癖かもしれません

くせかもしれません

kuse kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

癖でしょう

くせでしょう

kuse deshou


Pytania w zdaniach

癖 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuse ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

癖だそうです

くせだそうです

kuse da sou desu

癖だったそうです

くせだったそうです

kuse datta sou desu


Stawać się

癖になる

くせになる

kuse ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

癖みたいです

くせみたいです

kuse mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

癖みたいな

くせみたいな

kuse mitai na

癖みたいに [przymiotnik, czasownik]

くせみたいに [przymiotnik, czasownik]

kuse mitai ni [przymiotnik, czasownik]