小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 堅い | かたい

Informacje podstawowe

Kanji

かた

Znaczenie znaków kanji

twardy, mocny, stały

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かたい

katai


Znaczenie

stanowczy

mocny

uparty

solidny

zawzięty

twardy

nieugięty

trwały

silny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

硬い, かたい, katai

alternatywa

固い, かたい, katai

alternatywa

緊い, かたい, katai

Przykładowe zdania

Jej wiara w Boga była bardzo silna.

彼女の神への信仰はとても堅い。


To biurko jest zrobione z drzewa liściastego.

この机は堅い材質の木でできている。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

堅いです

かたいです

katai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

堅くないです

かたくないです

katakunai desu

堅くありません

かたくありません

kataku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

堅かったです

かたかったです

katakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

堅くなかったです

かたくなかったです

katakunakatta desu

堅くありませんでした

かたくありませんでした

kataku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

堅い

かたい

katai

Przeczenie, czas teraźniejszy

堅くない

かたくない

katakunai

Twierdzenie, czas przeszły

堅かった

かたかった

katakatta

Przeczenie, czas przeszły

堅くなかった

かたくなかった

katakunakatta


Forma te

堅くて

かたくて

katakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

堅いでございます

かたいでございます

katai de gozaimasu

堅いでござる

かたいでござる

katai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

堅いって

かたいって

kataitte

堅くないって

かたくないって

katakunaitte


Forma wyjaśniająca

堅いんです

かたいんです

katain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

堅かったら、...

かたかったら、...

katakattara, ...

堅くなかったら、...

かたくなかったら、...

katakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

堅い時、...

かたいとき、...

katai toki, ...

堅かった時、...

かたかったとき、...

katakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

堅くなると, ...

かたくなると, ...

kataku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

堅いといいですね

かたいといいですね

katai to ii desu ne

堅くないといいですね

かたくないといいですね

katakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

堅いといいんですが

かたいといいんですが

katai to ii n desu ga

堅いといいんですけど

かたいといいんですけど

katai to ii n desu kedo

堅くないといいんですが

かたくないといいんですが

katakunai to ii n desu ga

堅くないといいんですけど

かたくないといいんですけど

katakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

堅いのに, ...

かたいのに, ...

katai noni, ...

堅かったのに, ...

かたかったのに, ...

katakatta noni, ...


Nawet, jeśli

堅くても

かたくても

katakute mo

堅くなくても

かたくなくても

katakunakute mo


Nie trzeba

堅くなくてもいいです

かたくなくてもいいです

katakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように堅い

[rzeczownik] のようにかたい

[rzeczownik] no you ni katai


Powinno być / Miało być

堅いはずです

かたいはずです

katai hazu desu

堅いはずでした

かたいはずでした

katai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

堅いかもしれません

かたいかもしれません

katai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

堅いでしょう

かたいでしょう

katai deshou


Pytania w zdaniach

堅い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かたい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

katai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

堅いそうです

かたいそうです

katai sou desu

堅くないそうです

かたくないそうです

katakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

堅くする

かたくする

kataku suru


Stawać się

堅くなる

かたくなる

kataku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も堅い

もっともかたい

mottomo katai

一番堅い

いちばんかたい

ichiban katai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと堅い

もっとかたい

motto katai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

堅いみたいです

かたいみたいです

katai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

堅いみたいな

かたいみたいな

katai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

堅そうです

かたそうです

kata sou desu

堅くなさそうです

かたくなさそうです

katakuna sasou desu


Zbyt wiele

堅すぎる

かたすぎる

kata sugiru