小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 友達 | ともだち

Informacje podstawowe

Kanji

とも だち

Znaczenie znaków kanji

przyjaciel, towarzysz, kolega

Pokaż szczegóły znaku

przybywać, osiągnąć, końcówka liczby mnogiej

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ともだち

tomodachi


Znaczenie

przyjaciel

kolega


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

友だち, ともだち, tomodachi

Przykładowe zdania

Myślę, że to smutne nie mieć przyjaciół.

私は友達がいないことは不幸だと思う。


Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki?

あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。


W końcu dogoniłem przyjaciół.

ついに友達に追いついた。


Albo ty jesteś w błędzie, albo twój przyjaciel.

君か友達のどちらかが間違っている。


Mój przyjaciel zmarł z powodu ran.

私の友達は怪我が元で死んだ。


Nie mam pieniędzy ani przyjaciół.

私は金もないし友達もいません。


Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

子供は親よりもむしろ友人のまねをする。


W takich chwilach myślę o mojej rodzinie, a nie o przyjaciołach.

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。


Kochaj mnie, kochaj mojego psa.

私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。


Mam znajomego który mieszka w Sapporo.

私には札幌に住んでいる友達がいます。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

友達です

ともだちです

tomodachi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

友達でわありません

ともだちでわありません

tomodachi dewa arimasen

友達じゃありません

ともだちじゃありません

tomodachi ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

友達でした

ともだちでした

tomodachi deshita

Przeczenie, czas przeszły

友達でわありませんでした

ともだちでわありませんでした

tomodachi dewa arimasen deshita

友達じゃありませんでした

ともだちじゃありませんでした

tomodachi ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

友達だ

ともだちだ

tomodachi da

Przeczenie, czas teraźniejszy

友達じゃない

ともだちじゃない

tomodachi ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

友達だった

ともだちだった

tomodachi datta

Przeczenie, czas przeszły

友達じゃなかった

ともだちじゃなかった

tomodachi ja nakatta


Forma te

友達で

ともだちで

tomodachi de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

友達でございます

ともだちでございます

tomodachi de gozaimasu

友達でござる

ともだちでござる

tomodachi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

友達がほしい

ともだちがほしい

tomodachi ga hoshii


Chcieć (III osoba)

友達をほしがっている

ともだちをほしがっている

tomodachi o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 友達をくれる

[dający] [は/が] ともだちをくれる

[dający] [wa/ga] tomodachi o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に友達をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にともだちをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tomodachi o ageru


Decydować się na

友達にする

ともだちにする

tomodachi ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

友達だって

ともだちだって

tomodachi datte

友達だったって

ともだちだったって

tomodachi dattatte


Forma wyjaśniająca

友達なんです

ともだちなんです

tomodachi nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

友達だったら、...

ともだちだったら、...

tomodachi dattara, ...

友達じゃなかったら、...

ともだちじゃなかったら、...

tomodachi ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

友達の時、...

ともだちのとき、...

tomodachi no toki, ...

友達だった時、...

ともだちだったとき、...

tomodachi datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

友達になると, ...

ともだちになると, ...

tomodachi ni naru to, ...


Lubić

友達が好き

ともだちがすき

tomodachi ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

友達だといいですね

ともだちだといいですね

tomodachi da to ii desu ne

友達じゃないといいですね

ともだちじゃないといいですね

tomodachi ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

友達だといいんですが

ともだちだといいんですが

tomodachi da to ii n desu ga

友達だといいんですけど

ともだちだといいんですけど

tomodachi da to ii n desu kedo

友達じゃないといいんですが

ともだちじゃないといいんですが

tomodachi ja nai to ii n desu ga

友達じゃないといいんですけど

ともだちじゃないといいんですけど

tomodachi ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

友達なのに, ...

ともだちなのに, ...

tomodachi na noni, ...

友達だったのに, ...

ともだちだったのに, ...

tomodachi datta noni, ...


Nawet, jeśli

友達でも

ともだちでも

tomodachi de mo

友達じゃなくても

ともだちじゃなくても

tomodachi ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という友達

[nazwa] というともだち

[nazwa] to iu tomodachi


Nie lubić

友達がきらい

ともだちがきらい

tomodachi ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 友達を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ともだちをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tomodachi o morau


Podobny do ..., jak ...

友達のような [inny rzeczownik]

ともだちのような [inny rzeczownik]

tomodachi no you na [inny rzeczownik]

友達のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ともだちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

tomodachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

友達のはずです

ともだちなのはずです

tomodachi no hazu desu

友達のはずでした

ともだちのはずでした

tomodachi no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

友達かもしれません

ともだちかもしれません

tomodachi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

友達でしょう

ともだちでしょう

tomodachi deshou


Pytania w zdaniach

友達 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ともだち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tomodachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

友達だそうです

ともだちだそうです

tomodachi da sou desu

友達だったそうです

ともだちだったそうです

tomodachi datta sou desu


Stawać się

友達になる

ともだちになる

tomodachi ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

友達みたいです

ともだちみたいです

tomodachi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

友達みたいな

ともだちみたいな

tomodachi mitai na

友達みたいに [przymiotnik, czasownik]

ともだちみたいに [przymiotnik, czasownik]

tomodachi mitai ni [przymiotnik, czasownik]