小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 息づかい | いきづかい

Informacje podstawowe

Kanji

いき

Znaczenie znaków kanji

syn, odsetki, procent, oddech

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

いきづかい

ikidukai


Znaczenie

oddychanie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

息遣い, いきづかい, ikidukai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

息づかいです

いきづかいです

ikidukai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

息づかいでわありません

いきづかいでわありません

ikidukai dewa arimasen

息づかいじゃありません

いきづかいじゃありません

ikidukai ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

息づかいでした

いきづかいでした

ikidukai deshita

Przeczenie, czas przeszły

息づかいでわありませんでした

いきづかいでわありませんでした

ikidukai dewa arimasen deshita

息づかいじゃありませんでした

いきづかいじゃありませんでした

ikidukai ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

息づかいだ

いきづかいだ

ikidukai da

Przeczenie, czas teraźniejszy

息づかいじゃない

いきづかいじゃない

ikidukai ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

息づかいだった

いきづかいだった

ikidukai datta

Przeczenie, czas przeszły

息づかいじゃなかった

いきづかいじゃなかった

ikidukai ja nakatta


Forma te

息づかいで

いきづかいで

ikidukai de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

息づかいでございます

いきづかいでございます

ikidukai de gozaimasu

息づかいでござる

いきづかいでござる

ikidukai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

息づかいがほしい

いきづかいがほしい

ikidukai ga hoshii


Chcieć (III osoba)

息づかいをほしがっている

いきづかいをほしがっている

ikidukai o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 息づかいをくれる

[dający] [は/が] いきづかいをくれる

[dający] [wa/ga] ikidukai o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に息づかいをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいきづかいをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ikidukai o ageru


Decydować się na

息づかいにする

いきづかいにする

ikidukai ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

息づかいだって

いきづかいだって

ikidukai datte

息づかいだったって

いきづかいだったって

ikidukai dattatte


Forma wyjaśniająca

息づかいなんです

いきづかいなんです

ikidukai nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

息づかいだったら、...

いきづかいだったら、...

ikidukai dattara, ...

息づかいじゃなかったら、...

いきづかいじゃなかったら、...

ikidukai ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

息づかいの時、...

いきづかいのとき、...

ikidukai no toki, ...

息づかいだった時、...

いきづかいだったとき、...

ikidukai datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

息づかいになると, ...

いきづかいになると, ...

ikidukai ni naru to, ...


Lubić

息づかいが好き

いきづかいがすき

ikidukai ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

息づかいだといいですね

いきづかいだといいですね

ikidukai da to ii desu ne

息づかいじゃないといいですね

いきづかいじゃないといいですね

ikidukai ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

息づかいだといいんですが

いきづかいだといいんですが

ikidukai da to ii n desu ga

息づかいだといいんですけど

いきづかいだといいんですけど

ikidukai da to ii n desu kedo

息づかいじゃないといいんですが

いきづかいじゃないといいんですが

ikidukai ja nai to ii n desu ga

息づかいじゃないといいんですけど

いきづかいじゃないといいんですけど

ikidukai ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

息づかいなのに, ...

いきづかいなのに, ...

ikidukai na noni, ...

息づかいだったのに, ...

いきづかいだったのに, ...

ikidukai datta noni, ...


Nawet, jeśli

息づかいでも

いきづかいでも

ikidukai de mo

息づかいじゃなくても

いきづかいじゃなくても

ikidukai ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という息づかい

[nazwa] といういきづかい

[nazwa] to iu ikidukai


Nie lubić

息づかいがきらい

いきづかいがきらい

ikidukai ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 息づかいを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いきづかいをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ikidukai o morau


Podobny do ..., jak ...

息づかいのような [inny rzeczownik]

いきづかいのような [inny rzeczownik]

ikidukai no you na [inny rzeczownik]

息づかいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

いきづかいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ikidukai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

息づかいのはずです

いきづかいなのはずです

ikidukai no hazu desu

息づかいのはずでした

いきづかいのはずでした

ikidukai no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

息づかいかもしれません

いきづかいかもしれません

ikidukai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

息づかいでしょう

いきづかいでしょう

ikidukai deshou


Pytania w zdaniach

息づかい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いきづかい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ikidukai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

息づかいだそうです

いきづかいだそうです

ikidukai da sou desu

息づかいだったそうです

いきづかいだったそうです

ikidukai datta sou desu


Stawać się

息づかいになる

いきづかいになる

ikidukai ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

息づかいみたいです

いきづかいみたいです

ikidukai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

息づかいみたいな

いきづかいみたいな

ikidukai mitai na

息づかいみたいに [przymiotnik, czasownik]

いきづかいみたいに [przymiotnik, czasownik]

ikidukai mitai ni [przymiotnik, czasownik]