小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 風邪 | かぜ

Informacje podstawowe

Kanji

かぜ
風邪

Znaczenie znaków kanji

wiatr, wygląd, zwyczaj, styl, moda, rodzaj

Pokaż szczegóły znaku

niesprawiedliwość, nieuczciwość, zło

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

かぜ

kaze


Znaczenie

przeziębienie

gorączka


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

風邪, ふうじゃ, fuuja

Przykładowe zdania

Jak Twoje przeziębienie?

風邪の具合はどう?


Chyba złapałe/am paskudną grypę.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。


Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.

赤ちゃんは風邪が治った。


Przeziębiłem się.

私は今風邪です。

風邪をひきました。

風邪を引いてしまった。


Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.

私は至って健康で、風邪ひとつひきません。


Z powodu przeziębienia opuściłem w pracy tylko jeden dzień a już na moim biurku leżą stosy papierów.

一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。


Jak tam pańskie przeziębienie?

風邪の具合はどうですか。


On nigdy nie bierze lekarstw na przeziębienie.

彼は風邪でも薬などのまない。


Przeziębiła się.

彼女は風邪でダウンした。

彼女は風邪をひいた。


Przeszedł ci już katar?

もう風邪は治りましたか。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

風邪です

かぜです

kaze desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

風邪でわありません

かぜでわありません

kaze dewa arimasen

風邪じゃありません

かぜじゃありません

kaze ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

風邪でした

かぜでした

kaze deshita

Przeczenie, czas przeszły

風邪でわありませんでした

かぜでわありませんでした

kaze dewa arimasen deshita

風邪じゃありませんでした

かぜじゃありませんでした

kaze ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

風邪だ

かぜだ

kaze da

Przeczenie, czas teraźniejszy

風邪じゃない

かぜじゃない

kaze ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

風邪だった

かぜだった

kaze datta

Przeczenie, czas przeszły

風邪じゃなかった

かぜじゃなかった

kaze ja nakatta


Forma te

風邪で

かぜで

kaze de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

風邪でございます

かぜでございます

kaze de gozaimasu

風邪でござる

かぜでござる

kaze de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

風邪がほしい

かぜがほしい

kaze ga hoshii


Chcieć (III osoba)

風邪をほしがっている

かぜをほしがっている

kaze o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 風邪をくれる

[dający] [は/が] かぜをくれる

[dający] [wa/ga] kaze o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に風邪をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にかぜをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kaze o ageru


Decydować się na

風邪にする

かぜにする

kaze ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

風邪だって

かぜだって

kaze datte

風邪だったって

かぜだったって

kaze dattatte


Forma wyjaśniająca

風邪なんです

かぜなんです

kaze nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

風邪だったら、...

かぜだったら、...

kaze dattara, ...

風邪じゃなかったら、...

かぜじゃなかったら、...

kaze ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

風邪の時、...

かぜのとき、...

kaze no toki, ...

風邪だった時、...

かぜだったとき、...

kaze datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

風邪になると, ...

かぜになると, ...

kaze ni naru to, ...


Lubić

風邪が好き

かぜがすき

kaze ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

風邪だといいですね

かぜだといいですね

kaze da to ii desu ne

風邪じゃないといいですね

かぜじゃないといいですね

kaze ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

風邪だといいんですが

かぜだといいんですが

kaze da to ii n desu ga

風邪だといいんですけど

かぜだといいんですけど

kaze da to ii n desu kedo

風邪じゃないといいんですが

かぜじゃないといいんですが

kaze ja nai to ii n desu ga

風邪じゃないといいんですけど

かぜじゃないといいんですけど

kaze ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

風邪なのに, ...

かぜなのに, ...

kaze na noni, ...

風邪だったのに, ...

かぜだったのに, ...

kaze datta noni, ...


Nawet, jeśli

風邪でも

かぜでも

kaze de mo

風邪じゃなくても

かぜじゃなくても

kaze ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という風邪

[nazwa] というかぜ

[nazwa] to iu kaze


Nie lubić

風邪がきらい

かぜがきらい

kaze ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 風邪を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かぜをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kaze o morau


Podobny do ..., jak ...

風邪のような [inny rzeczownik]

かぜのような [inny rzeczownik]

kaze no you na [inny rzeczownik]

風邪のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

かぜのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

kaze no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

風邪のはずです

かぜなのはずです

kaze no hazu desu

風邪のはずでした

かぜのはずでした

kaze no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

風邪かもしれません

かぜかもしれません

kaze kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

風邪でしょう

かぜでしょう

kaze deshou


Pytania w zdaniach

風邪 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

かぜ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kaze ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

風邪だそうです

かぜだそうです

kaze da sou desu

風邪だったそうです

かぜだったそうです

kaze datta sou desu


Stawać się

風邪になる

かぜになる

kaze ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

風邪みたいです

かぜみたいです

kaze mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

風邪みたいな

かぜみたいな

kaze mitai na

風邪みたいに [przymiotnik, czasownik]

かぜみたいに [przymiotnik, czasownik]

kaze mitai ni [przymiotnik, czasownik]