小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 裏づけ | うらづけ

Informacje podstawowe

Kanji

うら

Znaczenie znaków kanji

wewnątrz, tył, odwrotna strona, wnętrze

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

うらづけ

uraduke


Znaczenie

bezpieczeństwo

pewność

wsparcie

poparcie


Części mowy

rzeczownik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

裏付, うらづけ, uraduke

alternatywa

裏付け, うらづけ, uraduke

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

裏づけです

うらづけです

uraduke desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

裏づけでわありません

うらづけでわありません

uraduke dewa arimasen

裏づけじゃありません

うらづけじゃありません

uraduke ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

裏づけでした

うらづけでした

uraduke deshita

Przeczenie, czas przeszły

裏づけでわありませんでした

うらづけでわありませんでした

uraduke dewa arimasen deshita

裏づけじゃありませんでした

うらづけじゃありませんでした

uraduke ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

裏づけだ

うらづけだ

uraduke da

Przeczenie, czas teraźniejszy

裏づけじゃない

うらづけじゃない

uraduke ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

裏づけだった

うらづけだった

uraduke datta

Przeczenie, czas przeszły

裏づけじゃなかった

うらづけじゃなかった

uraduke ja nakatta


Forma te

裏づけで

うらづけで

uraduke de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

裏づけでございます

うらづけでございます

uraduke de gozaimasu

裏づけでござる

うらづけでござる

uraduke de gozaru

Przykłady gramatyczne

Chcieć (I i II osoba)

裏づけがほしい

うらづけがほしい

uraduke ga hoshii


Chcieć (III osoba)

裏づけをほしがっている

うらづけをほしがっている

uraduke o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 裏づけをくれる

[dający] [は/が] うらづけをくれる

[dający] [wa/ga] uraduke o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に裏づけをあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にうらづけをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uraduke o ageru


Decydować się na

裏づけにする

うらづけにする

uraduke ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

裏づけだって

うらづけだって

uraduke datte

裏づけだったって

うらづけだったって

uraduke dattatte


Forma wyjaśniająca

裏づけなんです

うらづけなんです

uraduke nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

裏づけだったら、...

うらづけだったら、...

uraduke dattara, ...

裏づけじゃなかったら、...

うらづけじゃなかったら、...

uraduke ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

裏づけの時、...

うらづけのとき、...

uraduke no toki, ...

裏づけだった時、...

うらづけだったとき、...

uraduke datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

裏づけになると, ...

うらづけになると, ...

uraduke ni naru to, ...


Lubić

裏づけが好き

うらづけがすき

uraduke ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

裏づけだといいですね

うらづけだといいですね

uraduke da to ii desu ne

裏づけじゃないといいですね

うらづけじゃないといいですね

uraduke ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

裏づけだといいんですが

うらづけだといいんですが

uraduke da to ii n desu ga

裏づけだといいんですけど

うらづけだといいんですけど

uraduke da to ii n desu kedo

裏づけじゃないといいんですが

うらづけじゃないといいんですが

uraduke ja nai to ii n desu ga

裏づけじゃないといいんですけど

うらづけじゃないといいんですけど

uraduke ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

裏づけなのに, ...

うらづけなのに, ...

uraduke na noni, ...

裏づけだったのに, ...

うらづけだったのに, ...

uraduke datta noni, ...


Nawet, jeśli

裏づけでも

うらづけでも

uraduke de mo

裏づけじゃなくても

うらづけじゃなくても

uraduke ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という裏づけ

[nazwa] といううらづけ

[nazwa] to iu uraduke


Nie lubić

裏づけがきらい

うらづけがきらい

uraduke ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 裏づけを貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うらづけをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uraduke o morau


Podobny do ..., jak ...

裏づけのような [inny rzeczownik]

うらづけのような [inny rzeczownik]

uraduke no you na [inny rzeczownik]

裏づけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

うらづけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

uraduke no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

裏づけのはずです

うらづけなのはずです

uraduke no hazu desu

裏づけのはずでした

うらづけのはずでした

uraduke no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

裏づけかもしれません

うらづけかもしれません

uraduke kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

裏づけでしょう

うらづけでしょう

uraduke deshou


Pytania w zdaniach

裏づけ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

うらづけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

uraduke ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Stawać się

裏づけになる

うらづけになる

uraduke ni naru


Słyszałem, że ...

裏づけだそうです

うらづけだそうです

uraduke da sou desu

裏づけだったそうです

うらづけだったそうです

uraduke datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

裏づけみたいです

うらづけみたいです

uraduke mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

裏づけみたいな

うらづけみたいな

uraduke mitai na

裏づけみたいに [przymiotnik, czasownik]

うらづけみたいに [przymiotnik, czasownik]

uraduke mitai ni [przymiotnik, czasownik]