小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 素敵 | すてき

Informacje podstawowe

Kanji

てき

Znaczenie znaków kanji

podstawa, element, odkryty, nagi, prosty, podstawa

Pokaż szczegóły znaku

wróg, przeciwnik

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すてき

suteki


Znaczenie

fantastyczny

śliczny

piękny

wymarzony

wielki

wspaniały

doskonały

znakomity


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

alternatywa

素的, すてき, suteki

alternatywa

素適, すてき, suteki

Przykładowe zdania

To najpiękniejszy prezent w moim życiu!

これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。

今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。


Pański dom jest wspaniały.

なんて素敵な家なんでしょう。


Widziałem czerwony samochód i biały; czerwony wyglądał ładniej niż ten drugi.

私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。


Podziękowałem mu za miły prezent.

私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。


Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.

あなたは短い髪が似合っています。

髪を短くして素敵だよ。


Spotkał miłego młodego człowieka.

彼はすてきな若者にあった。

彼は素敵な若者に会った。

彼は素敵な若者に出会った。


Znalazł dla mnie przyjemny krawat.

彼は私にすてきなネクタイを見つけてくれました。


Wyrósł na wspaniałego młodzieńca.

彼は素敵な若者になった。


Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.

彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。


Zrobiła mi ładną sukienkę.

彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素敵です

すてきです

suteki desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

素敵でわありません

すてきでわありません

suteki dewa arimasen

素敵じゃありません

すてきじゃありません

suteki ja arimasen

素敵じゃないです

すてきじゃないです

suteki ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

素敵でした

すてきでした

suteki deshita

Przeczenie, czas przeszły

素敵でわありませんでした

すてきでわありませんでした

suteki dewa arimasen deshita

素敵じゃありませんでした

すてきじゃありませんでした

suteki ja arimasen deshita

素敵じゃなかったです

すてきじゃなかったです

suteki ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

素敵だ

すてきだ

suteki da

Przeczenie, czas teraźniejszy

素敵じゃない

すてきじゃない

suteki ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

素敵だった

すてきだった

suteki datta

Przeczenie, czas przeszły

素敵じゃなかった

すてきじゃなかった

suteki ja nakatta


Forma te

素敵で

すてきで

suteki de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

素敵でございます

すてきでございます

suteki de gozaimasu

素敵でござる

すてきでござる

suteki de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

素敵だって

すてきだって

suteki datte

素敵だったって

すてきだったって

suteki dattatte


Forma wyjaśniająca

素敵なんです

すてきなんです

suteki nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

素敵だったら、...

すてきだったら、...

suteki dattara, ...

素敵じゃなかったら、...

すてきじゃなかったら、...

suteki ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

素敵な時、...

すてきなとき、...

suteki na toki, ...

素敵だった時、...

すてきだったとき、...

suteki datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

素敵になると, ...

すてきになると, ...

suteki ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

素敵だといいですね

すてきだといいですね

suteki da to ii desu ne

素敵じゃないといいですね

すてきじゃないといいですね

suteki ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

素敵だといいんですが

すてきだといいんですが

suteki da to ii n desu ga

素敵だといいんですけど

すてきだといいんですけど

suteki da to ii n desu kedo

素敵じゃないといいんですが

すてきじゃないといいんですが

suteki ja nai to ii n desu ga

素敵じゃないといいんですけど

すてきじゃないといいんですけど

suteki ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

素敵なのに, ...

すてきなのに, ...

suteki na noni, ...

素敵だったのに, ...

すてきだったのに, ...

suteki datta noni, ...


Nawet, jeśli

素敵でも

すてきでも

suteki de mo

素敵じゃなくても

すてきじゃなくても

suteki ja nakute mo


Nie trzeba

素敵じゃなくてもいいです

すてきじゃなくてもいいです

suteki ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように素敵

[rzeczownik] のようにすてき

[rzeczownik] no you ni suteki


Powinno być / Miało być

素敵なはずです

すてきなはずです

suteki na hazu desu

素敵なはずでした

すてきなはずでした

suteki na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

素敵かもしれません

すてきかもしれません

suteki kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

素敵でしょう

すてきでしょう

suteki deshou


Pytania w zdaniach

素敵 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すてき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suteki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

素敵にする

すてきにする

suteki ni suru


Stawać się

素敵になる

すてきになる

suteki ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も素敵

もっともすてき

mottomo suteki

一番素敵

いちばんすてき

ichiban suteki


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと素敵

もっとすてき

motto suteki


Słyszałem, że ...

素敵だそうです

すてきだそうです

suteki da sou desu

素敵だったそうです

すてきだったそうです

suteki datta sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

素敵みたいです

すてきみたいです

suteki mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

素敵みたいな

すてきみたいな

suteki mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

素敵そうです

すてきそうです

suteki sou desu

素敵じゃなさそうです

すてきじゃなさそうです

suteki ja na sasou desu


Zbyt wiele

素敵すぎる

すてきすぎる

suteki sugiru