小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 非道い | ひどい

Informacje podstawowe

Kanji

ひどい
非道い

Znaczenie znaków kanji

pomyłka, błąd, niesprawiedliwość, zło, nie-, anty-

Pokaż szczegóły znaku

droga, ścieżka, ulica, kierunek, wskazówka

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

ひどい

hidoi


Znaczenie

obrzydliwy

okropny

straszny

intensywny

bezlitosny

bezwzględny

surowy

gwałtowny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

zwykle pisany przy użyciu kana

alternatywa

酷い, ひどい, hidoi

słowo powiązanie

酷く, ひどく, hidoku

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

非道いです

ひどいです

hidoi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

非道くないです

ひどくないです

hidokunai desu

非道くありません

ひどくありません

hidoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

非道かったです

ひどかったです

hidokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

非道くなかったです

ひどくなかったです

hidokunakatta desu

非道くありませんでした

ひどくありませんでした

hidoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

非道い

ひどい

hidoi

Przeczenie, czas teraźniejszy

非道くない

ひどくない

hidokunai

Twierdzenie, czas przeszły

非道かった

ひどかった

hidokatta

Przeczenie, czas przeszły

非道くなかった

ひどくなかった

hidokunakatta


Forma te

非道くて

ひどくて

hidokute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

非道いでございます

ひどいでございます

hidoi de gozaimasu

非道いでござる

ひどいでござる

hidoi de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

非道いって

ひどいって

hidoitte

非道くないって

ひどくないって

hidokunaitte


Forma wyjaśniająca

非道いんです

ひどいんです

hidoin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

非道かったら、...

ひどかったら、...

hidokattara, ...

非道くなかったら、...

ひどくなかったら、...

hidokunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

非道い時、...

ひどいとき、...

hidoi toki, ...

非道かった時、...

ひどかったとき、...

hidokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

非道くなると, ...

ひどくなると, ...

hidoku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

非道いといいですね

ひどいといいですね

hidoi to ii desu ne

非道くないといいですね

ひどくないといいですね

hidokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

非道いといいんですが

ひどいといいんですが

hidoi to ii n desu ga

非道いといいんですけど

ひどいといいんですけど

hidoi to ii n desu kedo

非道くないといいんですが

ひどくないといいんですが

hidokunai to ii n desu ga

非道くないといいんですけど

ひどくないといいんですけど

hidokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

非道いのに, ...

ひどいのに, ...

hidoi noni, ...

非道かったのに, ...

ひどかったのに, ...

hidokatta noni, ...


Nawet, jeśli

非道くても

ひどくても

hidokute mo

非道くなくても

ひどくなくても

hidokunakute mo


Nie trzeba

非道くなくてもいいです

ひどくなくてもいいです

hidokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように非道い

[rzeczownik] のようにひどい

[rzeczownik] no you ni hidoi


Powinno być / Miało być

非道いはずです

ひどいはずです

hidoi hazu desu

非道いはずでした

ひどいはずでした

hidoi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

非道いかもしれません

ひどいかもしれません

hidoi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

非道いでしょう

ひどいでしょう

hidoi deshou


Pytania w zdaniach

非道い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ひどい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hidoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Sprawiać, że coś jest ...

非道くする

ひどくする

hidoku suru


Stawać się

非道くなる

ひどくなる

hidoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も非道い

もっともひどい

mottomo hidoi

一番非道い

いちばんひどい

ichiban hidoi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと非道い

もっとひどい

motto hidoi


Słyszałem, że ...

非道いそうです

ひどいそうです

hidoi sou desu

非道くないそうです

ひどくないそうです

hidokunai sou desu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

非道いみたいです

ひどいみたいです

hidoi mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

非道いみたいな

ひどいみたいな

hidoi mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

非道そうです

ひどそうです

hido sou desu

非道くなさそうです

ひどくなさそうです

hidokuna sasou desu


Zbyt wiele

非道すぎる

ひどすぎる

hido sugiru