小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 呼び起こす | よびおこす

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

wołać, wzywać, zapraszać, przyciągać, nazywać, przezywać

Pokaż szczegóły znaku

wstawać, budzić, stawać się, rozpoczynać, wzbudzać, pobudzać

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

よびおこす

yobiokosu


Znaczenie

wywoływać

wzywać

budzić


Informacje dodatkowe

kogoś


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

czasownik przechodni

alternatywa

呼び起す, よびおこす, yobiokosu

alternatywa

呼起こす, よびおこす, yobiokosu

alternatywa

呼起す, よびおこす, yobiokosu

alternatywa

喚び起こす, よびおこす, yobiokosu

alternatywa

喚び起す, よびおこす, yobiokosu

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こします

よびおこします

yobiokoshimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こしません

よびおこしません

yobiokoshimasen

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こしました

よびおこしました

yobiokoshimashita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こしませんでした

よびおこしませんでした

yobiokoshimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こす

よびおこす

yobiokosu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こさない

よびおこさない

yobiokosanai

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こした

よびおこした

yobiokoshita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こさなかった

よびおこさなかった

yobiokosanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

呼び起こし

よびおこし

yobiokoshi


Forma mashou

呼び起こしましょう

よびおこしましょう

yobiokoshimashou


Forma te

呼び起こして

よびおこして

yobiokoshite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こせる

よびおこせる

yobiokoseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こせない

よびおこせない

yobiokosenai

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こせた

よびおこせた

yobiokoseta

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こせなかった

よびおこせなかった

yobiokosenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こせます

よびおこせます

yobiokosemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こせません

よびおこせません

yobiokosemasen

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こせました

よびおこせました

yobiokosemashita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こせませんでした

よびおこせませんでした

yobiokosemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

呼び起こせて

よびおこせて

yobiokosete


Forma wolicjonalna

呼び起こそう

よびおこそう

yobiokosou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こされる

よびおこされる

yobiokosareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こされない

よびおこされない

yobiokosarenai

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こされた

よびおこされた

yobiokosareta

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こされなかった

よびおこされなかった

yobiokosarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こされます

よびおこされます

yobiokosaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こされません

よびおこされません

yobiokosaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こされました

よびおこされました

yobiokosaremashita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こされませんでした

よびおこされませんでした

yobiokosaremasen deshita


Forma bierna, forma te

呼び起こされて

よびおこされて

yobiokosarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせる

よびおこさせる

yobiokosaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせない

よびおこさせない

yobiokosasenai

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こさせた

よびおこさせた

yobiokosaseta

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こさせなかった

よびおこさせなかった

yobiokosasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせます

よびおこさせます

yobiokosasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせません

よびおこさせません

yobiokosasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こさせました

よびおこさせました

yobiokosasemashita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こさせませんでした

よびおこさせませんでした

yobiokosasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

呼び起こさせて

よびおこさせて

yobiokosasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせられる

よびおこさせられる

yobiokosaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせられない

よびおこさせられない

yobiokosaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こさせられた

よびおこさせられた

yobiokosaserareta

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こさせられなかった

よびおこさせられなかった

yobiokosaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせられます

よびおこさせられます

yobiokosaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呼び起こさせられません

よびおこさせられません

yobiokosaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

呼び起こさせられました

よびおこさせられました

yobiokosaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

呼び起こさせられませんでした

よびおこさせられませんでした

yobiokosaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

呼び起こさせられて

よびおこさせられて

yobiokosaserarete


Forma ba

Twierdzenie

呼び起こせば

よびおこせば

yobiokoseba

Przeczenie

呼び起こさなければ

よびおこさなければ

yobiokosanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お呼び起こしになる

およびおこしになる

oyobiokoshi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お呼び起こしします

およびおこしします

oyobiokoshi shimasu

お呼び起こしする

およびおこしする

oyobiokoshi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

呼び起こすかもしれない

よびおこすかもしれない

yobiokosu ka mo shirenai

呼び起こすかもしれません

よびおこすかもしれません

yobiokosu ka mo shiremasen


Być wprowadzone w pewien stan

Aspekt rezultatywny

呼び起こしてある

よびおこしてある

yobiokoshite aru


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 呼び起こしてほしくないです

[osoba に] ... よびおこしてほしくないです

[osoba ni] ... yobiokoshite hoshikunai desu

[osoba に] ... 呼び起こさないでほしいです

[osoba に] ... よびおこさないでほしいです

[osoba ni] ... yobiokosanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

呼び起こしたいです

よびおこしたいです

yobiokoshitai desu


Chcieć (III osoba)

呼び起こしたがっている

よびおこしたがっている

yobiokoshitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 呼び起こしてほしいです

[osoba に] ... よびおこしてほしいです

[osoba ni] ... yobiokoshite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 呼び起こしてくれる

[dający] [は/が] よびおこしてくれる

[dający] [wa/ga] yobiokoshite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に呼び起こしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] によびおこしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yobiokoshite ageru


Decydować się na

呼び起こすことにする

よびおこすことにする

yobiokosu koto ni suru

呼び起こさないことにする

よびおこさないことにする

yobiokosanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

呼び起こさなくてよかった

よびおこさなくてよかった

yobiokosanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

呼び起こしてよかった

よびおこしてよかった

yobiokoshite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

呼び起こさなければよかった

よびおこさなければよかった

yobiokosanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

呼び起こせばよかった

よびおこせばよかった

yobiokoseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

呼び起こすまで, ...

よびおこすまで, ...

yobiokosu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

呼び起こさなくださって、ありがとうございました

よびおこさなくださって、ありがとうございました

yobiokosana kudasatte, arigatou gozaimashita

呼び起こさなくてくれて、ありがとう

よびおこさなくてくれて、ありがとう

yobiokosanakute kurete, arigatou

呼び起こさなくて、ありがとう

よびおこさなくて、ありがとう

yobiokosanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

呼び起こしてくださって、ありがとうございました

よびおこしてくださって、ありがとうございました

yobiokoshite kudasatte, arigatou gozaimashita

呼び起こしてくれて、ありがとう

よびおこしてくれて、ありがとう

yobiokoshite kurete, arigatou

呼び起こして、ありがとう

よびおこして、ありがとう

yobiokoshite, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

呼び起こすって

よびおこすって

yobiokosutte

呼び起こしたって

よびおこしたって

yobiokoshitatte


Forma wyjaśniająca

呼び起こすんです

よびおこすんです

yobiokosun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お呼び起こしください

およびおこしください

oyobiokoshi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 呼び起こしに行く

[miejsce] [に/へ] よびおこしにいく

[miejsce] [に/へ] yobiokoshi ni iku

[miejsce] [に/へ] 呼び起こしに来る

[miejsce] [に/へ] よびおこしにくる

[miejsce] [に/へ] yobiokoshi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 呼び起こしに帰る

[miejsce] [に/へ] よびおこしにかえる

[miejsce] [に/へ] yobiokoshi ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

呼び起こせば, ...

よびおこせば, ...

yobiokoseba, ...

呼び起こさなければ, ...

よびおこさなければ, ...

yobiokosanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

呼び起こしたら、...

よびおこしたら、...

yobiokoshitara, ...

呼び起こさなかったら、...

よびおこさなかったら、...

yobiokosanakattara, ...


Jeszcze nie

まだ呼び起こしていません

まだよびおこしていません

mada yobiokoshite imasen


Kiedy ..., to ...

呼び起こす時、...

よびおこすとき、...

yobiokosu toki, ...

呼び起こした時、...

よびおこしたとき、...

yobiokoshita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

呼び起こすと, ...

よびおこすと, ...

yobiokosu to, ...


Lubić

呼び起こすのが好き

よびおこすのがすき

yobiokosu no ga suki


Mieć doświadczenie

呼び起こしたことがある

よびおこしたことがある

yobiokoshita koto ga aru

呼び起こしたことがあるか

よびおこしたことがあるか

yobiokoshita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

呼び起こすといいですね

よびおこすといいですね

yobiokosu to ii desu ne

呼び起こさないといいですね

よびおこさないといいですね

yobiokosanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

呼び起こすといいんですが

よびおこすといいんですが

yobiokosu to ii n desu ga

呼び起こすといいんですけど

よびおこすといいんですけど

yobiokosu to ii n desu kedo

呼び起こさないといいんですが

よびおこさないといいんですが

yobiokosanai to ii n desu ga

呼び起こさないといいんですけど

よびおこさないといいんですけど

yobiokosanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

呼び起こすのに, ...

よびおこすのに, ...

yobiokosu noni, ...

呼び起こしたのに, ...

よびおこしたのに, ...

yobiokoshita noni, ...


Musieć 1

呼び起こさなくちゃいけません

よびおこさなくちゃいけません

yobiokosanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

呼び起こさなければならない

よびおこさなければならない

yobiokosanakereba naranai

呼び起こさなければなりません

sければなりません

yobiokosanakereba narimasen

呼び起こさなくてはならない

よびおこさなくてはならない

yobiokosanakute wa naranai

呼び起こさなくてはなりません

よびおこさなくてはなりません

yobiokosanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

呼び起こしても

よびおこしても

yobiokoshite mo

呼び起こさなくても

よびおこさなくても

yobiokosanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

呼び起こさなくてもかまわない

よびおこさなくてもかまわない

yobiokosanakute mo kamawanai

呼び起こさなくてもかまいません

よびおこさなくてもかまいません

yobiokosanakute mo kamaimasen


Nie lubić

呼び起こすのがきらい

よびおこすのがきらい

yobiokosu no ga kirai


Nie robiąc, ...

呼び起こさないで、...

よびおこさないで、...

yobiokosanai de, ...


Nie trzeba tego robić

呼び起こさなくてもいいです

よびおこさなくてもいいです

yobiokosanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 呼び起こして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よびおこしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yobiokoshite morau


Po czynności, robię ...

呼び起こしてから, ...

よびおこしてから, ...

yobiokoshite kara, ...


Podczas

呼び起こしている間に, ...

よびおこしているあいだに, ...

yobiokoshite iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

呼び起こしている間, ...

よびおこしているあいだ, ...

yobiokoshite iru aida, ...


Powinnien / Miał

呼び起こすはずです

よびおこすはずです

yobiokosu hazu desu

呼び起こすはずでした

よびおこすはずでした

yobiokosu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 呼び起こさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よびおこさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yobiokosasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 呼び起こさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... よびおこさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... yobiokosasete kureru

Pozwól mi

私に ... 呼び起こさせてください

私に ... よびおこさせてください

watashi ni ... yobiokosasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

呼び起こしてもいいです

よびおこしてもいいです

yobiokoshite mo ii desu

呼び起こしてもいいですか

よびおこしてもいいですか

yobiokoshite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

呼び起こしてもかまわない

よびおこしてもかまわない

yobiokoshite mo kamawanai

呼び起こしてもかまいません

よびおこしてもかまいません

yobiokoshite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

呼び起こすかもしれません

よびおこすかもしれません

yobiokosu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

呼び起こすでしょう

よびおこすでしょう

yobiokosu deshou


Próbować

呼び起こしてみる

よびおこしてみる

yobiokoshite miru


Prośba

呼び起こしてください

よびおこしてください

yobiokoshite kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

呼び起こしていただけませんか

よびおこしていただけませんか

yobiokoshite itadakemasen ka

呼び起こしてくれませんか

よびおこしてくれませんか

yobiokoshite kuremasen ka

呼び起こしてくれない

よびおこしてくれない

yobiokoshite kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

呼び起こしてごらんなさい

よびおこしてごらんなさい

yobiokoshite goran nasai


Przed czynnością, robię ...

呼び起こす前に, ...

よびおこすまえに, ...

yobiokosu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

呼び起こさなくて、すみませんでした

よびおこさなくて、すみませんでした

yobiokosanakute, sumimasen deshita

呼び起こさなくて、すみません

よびおこさなくて、すみません

yobiokosanakute, sumimasen

呼び起こさなくて、ごめん

よびおこさなくて、ごめん

yobiokosanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

呼び起こして、すみませんでした

よびおこして、すみませんでした

yobiokoshite, sumimasen deshita

呼び起こして、すみません

よびおこして、すみません

yobiokoshite, sumimasen

呼び起こして、ごめん

よびおこして、ごめん

yobiokoshite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

呼び起こしておく

よびおこしておく

yobiokoshite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 呼び起こす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... よびおこす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... yobiokosu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

呼び起こす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

よびおこす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

yobiokosu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

呼び起こしたほうがいいです

よびおこしたほうがいいです

yobiokoshita hou ga ii desu

呼び起こさないほうがいいです

よびおこさないほうがいいです

yobiokosanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

呼び起こしたらどうですか

よびおこしたらどうですか

yobiokoshitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

呼び起こしてくださる

よびおこしてくださる

yobiokoshite kudasaru


Rozkaz

呼び起こしなさい

よびおこしなさい

yobiokoshinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

呼び起こし方

よびおこしかた

yobiokoshikata


Starać się regularnie wykonywać

呼び起こすことにしている

よびおこすことにしている

yobiokosu koto ni shite iru

呼び起こさないことにしている

よびおこさないことにしている

yobiokosanai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

呼び起こすそうです

よびおこすそうです

yobiokosu sou desu

呼び起こしたそうです

よびおこしたそうです

yobiokoshita sou desu


Trudno coś zrobić

呼び起こしにくいです

よびおこしにくいです

yobiokoshi nikui desu

呼び起こしにくかったです

よびおこしにくかったです

yobiokoshi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

呼び起こしている

よびおこしている

yobiokoshite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

呼び起こそうと思っている

よびおこそうとおもっている

yobiokosou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

呼び起こそうと思う

よびおこそうとおもう

yobiokosou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

呼び起こしながら, ...

よびおこしながら, ...

yobiokoshi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

呼び起こすみたいです

よびおこすみたいです

yobiokosu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

呼び起こすみたいな

よびおこすみたいな

yobiokosu mitai na

... みたいに呼び起こす

... みたいによびおこす

... mitai ni yobiokosu

呼び起こしたみたいです

よびおこしたみたいです

yobiokoshita mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

呼び起こしたみたいな

よびおこしたみたいな

yobiokoshita mitai na

... みたいに呼び起こした

... みたいによびおこした

... mitai ni yobiokoshita


Zakaz 1

呼び起こしてはいけません

よびおこしてはいけません

yobiokoshite wa ikemasen


Zakaz 2

呼び起こさないでください

よびおこさないでください

yobiokosanai de kudasai


Zamiar

呼び起こすつもりです

よびおこすつもりです

yobiokosu tsumori desu

呼び起こさないつもりです

よびおこさないつもりです

yobiokosanai tsumori desu


Zbyt wiele

呼び起こしすぎる

よびおこしすぎる

yobiokoshi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 呼び起こさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よびおこさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yobiokosaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 呼び起こさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よびおこさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yobiokosasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

呼び起こしてしまう

よびおこしてしまう

yobiokoshite shimau

呼び起こしちゃう

よびおこしちゃう

yobiokoshichau

呼び起こしてしまいました

よびおこしてしまいました

yobiokoshite shimaimashita

呼び起こしちゃいました

よびおこしちゃいました

yobiokoshichaimashita


Łatwo coś zrobić

呼び起こしやすいです

よびおこしやすいです

yobiokoshi yasui desu

呼び起こしやすかったです

よびおこしやすかったです

yobiokoshi yasukatta desu