Szczegóły słowa うんざり, ウンザリ
Informacje podstawowe
Słowa
| うんざり |
|
|
| unzari | ||
| ウンザリ |
|
|
| unzari |
Znaczenie
1
monotonny
żmudny
nudny
mający dość
żmudny
nudny
mający dość
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek z partykułą to |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek z partykułą to |
Przykładowe zdania
Jego długie przemówienie wynudziło wszystkich. |
彼の長話に皆うんざりした。 |
Męczą mnie twoje skargi. |
君の不平不満にはうんざりだよ。 |
Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania. |
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 |
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 |
Chce mi sie wymiotować jak słyszę twoje narzekania. |
私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。 |
Piotr miał dość dziecinnych dziewczyn i pragnął spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę. |
ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 |
Miał on już prawie dosyć telewizji Smiths’ów. |
スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。 |
Mam dosyć tego, że ciągle jest wilgotno. |
Mam już dosyć tej mokrej pogody. |
この悪天候にはうんざりだ。 |
この雨の天気にはうんざりだ。 |
この雨天にはうんざりしている。 |
こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。 |
Mam już dosyć jej narzekań. |
彼女の小言にはうんざりしている。 |
私は彼女の愚痴にはうんざりしている。 |
Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie. |
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うんざりです |
unzari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うんざりではありません |
unzari dewa arimasen |
|
|
うんざりじゃありません |
unzari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うんざりでした |
unzari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うんざりではありませんでした |
unzari dewa arimasen deshita |
|
|
うんざりじゃありませんでした |
unzari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
うんざりだ |
unzari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
うんざりじゃない |
unzari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
うんざりだった |
unzari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
うんざりじゃなかった |
unzari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
うんざりで |
unzari de |
|
|
Przeczenie
うんざりじゃなくて |
unzari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
うんざりでございます |
unzari de gozaimasu |
|
|
うんざりでござる |
unzari de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ウンザリです |
unzari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ウンザリではありません |
unzari dewa arimasen |
|
|
ウンザリじゃありません |
unzari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ウンザリでした |
unzari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ウンザリではありませんでした |
unzari dewa arimasen deshita |
|
|
ウンザリじゃありませんでした |
unzari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ウンザリだ |
unzari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ウンザリじゃない |
unzari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ウンザリだった |
unzari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ウンザリじゃなかった |
unzari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ウンザリで |
unzari de |
|
|
Przeczenie
ウンザリじゃなくて |
unzari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ウンザリでございます |
unzari de gozaimasu |
|
|
ウンザリでござる |
unzari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
うんざりがほしい |
unzari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
うんざりをほしがっている |
unzari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] うんざりをくれる |
[dający] [wa/ga] unzari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にうんざりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni unzari o ageru |
Decydować się na
うんざりにする |
unzari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
うんざりだって |
unzari datte |
|
|
うんざりだったって |
unzari dattatte |
Forma wyjaśniająca
うんざりなんです |
unzari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
うんざりだったら、... |
unzari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
うんざりじゃなかったら、... |
unzari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
うんざりのとき、... |
unzari no toki, ... |
|
|
うんざりだったとき、... |
unzari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
うんざりになると, ... |
unzari ni naru to, ... |
Lubić
うんざりがすき |
unzari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
うんざりだといいですね |
unzari da to ii desu ne |
|
|
うんざりじゃないといいですね |
unzari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
うんざりだといいんですが |
unzari da to ii n desu ga |
|
|
うんざりだといいんですけど |
unzari da to ii n desu kedo |
|
|
うんざりじゃないといいんですが |
unzari ja nai to ii n desu ga |
|
|
うんざりじゃないといいんですけど |
unzari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
うんざりなのに, ... |
unzari na noni, ... |
|
|
うんざりだったのに, ... |
unzari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
うんざりでも |
unzari de mo |
Nawet, jeśli nie
うんざりじゃなくても |
unzari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] といううんざり |
[nazwa] to iu unzari |
Nie lubić
うんざりがきらい |
unzari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うんざりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] unzari o morau |
Podczas
うんざりのあいだに, ... |
unzari no aida ni, ... |
|
|
うんざりのあいだ, ... |
unzari no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
うんざりのような [inny rzeczownik] |
unzari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
うんざりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
unzari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
うんざりなのはずです |
unzari no hazu desu |
|
|
うんざりのはずでした |
unzari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
うんざりかもしれません |
unzari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
うんざりでしょう |
unzari deshou |
Pytania w zdaniach
うんざり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
unzari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
うんざりであれ |
unzari de are |
Słyszałem, że ...
うんざりだそうです |
unzari da sou desu |
|
|
うんざりだったそうです |
unzari datta sou desu |
Stawać się
うんざりになる |
unzari ni naru |
Tworzenie czynności
うんざりする |
unzari suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
うんざりみたいです |
unzari mitai desu |
|
|
うんざりみたいな |
unzari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
うんざりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
unzari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
うんざりであるな |
unzari de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ウンザリがほしい |
unzari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ウンザリをほしがっている |
unzari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ウンザリをくれる |
[dający] [wa/ga] unzari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にウンザリをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni unzari o ageru |
Decydować się na
ウンザリにする |
unzari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ウンザリだって |
unzari datte |
|
|
ウンザリだったって |
unzari dattatte |
Forma wyjaśniająca
ウンザリなんです |
unzari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ウンザリだったら、... |
unzari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ウンザリじゃなかったら、... |
unzari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ウンザリのとき、... |
unzari no toki, ... |
|
|
ウンザリだったとき、... |
unzari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ウンザリになると, ... |
unzari ni naru to, ... |
Lubić
ウンザリがすき |
unzari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ウンザリだといいですね |
unzari da to ii desu ne |
|
|
ウンザリじゃないといいですね |
unzari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ウンザリだといいんですが |
unzari da to ii n desu ga |
|
|
ウンザリだといいんですけど |
unzari da to ii n desu kedo |
|
|
ウンザリじゃないといいんですが |
unzari ja nai to ii n desu ga |
|
|
ウンザリじゃないといいんですけど |
unzari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ウンザリなのに, ... |
unzari na noni, ... |
|
|
ウンザリだったのに, ... |
unzari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ウンザリでも |
unzari de mo |
Nawet, jeśli nie
ウンザリじゃなくても |
unzari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というウンザリ |
[nazwa] to iu unzari |
Nie lubić
ウンザリがきらい |
unzari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ウンザリをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] unzari o morau |
Podczas
ウンザリのあいだに, ... |
unzari no aida ni, ... |
|
|
ウンザリのあいだ, ... |
unzari no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ウンザリのような [inny rzeczownik] |
unzari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ウンザリのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
unzari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ウンザリなのはずです |
unzari no hazu desu |
|
|
ウンザリのはずでした |
unzari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ウンザリかもしれません |
unzari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ウンザリでしょう |
unzari deshou |
Pytania w zdaniach
ウンザリ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
unzari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ウンザリであれ |
unzari de are |
Słyszałem, że ...
ウンザリだそうです |
unzari da sou desu |
|
|
ウンザリだったそうです |
unzari datta sou desu |
Stawać się
ウンザリになる |
unzari ni naru |
Tworzenie czynności
ウンザリする |
unzari suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ウンザリみたいです |
unzari mitai desu |
|
|
ウンザリみたいな |
unzari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ウンザリみたいに [przymiotnik, czasownik] |
unzari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ウンザリであるな |
unzari de aru na |