Szczegóły słowa お鍋, 御鍋 | おなべ, オナベ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| おなべ |
|
|||||
| onabe | ||||||
|
|
|||||
| おなべ |
|
|||||
| onabe | ||||||
| オナベ |
|
|||||
| onabe |
Znaczenie znaków kanji
| 鍋 |
misa, kocioł, garnek, naczynie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 御 |
zaszczytny, czcigodny, honorowy, przedrostek wyrażający szacunek, sterowanie, rządzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
2
transseksualny mężczyzna (kobieta, która zmieniła swoją płeć na męską)
lesbijka typu butch (przejawiająca męską tożsamość)
żeński transwestyta
lesbijka typu butch (przejawiająca męską tożsamość)
żeński transwestyta
często poniżająco
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana; slang
3
służąca
pokojówka
pokojówka
pierwotnie używane jako imię żeńskiej służby w literaturze z okresu Edo
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
archaizm
4
nocna praca
praca nocna
praca nocna
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
archaizm
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お鍋です |
おなべです |
onabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お鍋ではありません |
おなべではありません |
onabe dewa arimasen |
|
|
お鍋じゃありません |
おなべじゃありません |
onabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お鍋でした |
おなべでした |
onabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お鍋ではありませんでした |
おなべではありませんでした |
onabe dewa arimasen deshita |
|
|
お鍋じゃありませんでした |
おなべじゃありませんでした |
onabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お鍋だ |
おなべだ |
onabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お鍋じゃない |
おなべじゃない |
onabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お鍋だった |
おなべだった |
onabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お鍋じゃなかった |
おなべじゃなかった |
onabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
お鍋で |
おなべで |
onabe de |
|
|
Przeczenie
お鍋じゃなくて |
おなべじゃなくて |
onabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お鍋でございます |
おなべでございます |
onabe de gozaimasu |
|
|
お鍋でござる |
おなべでござる |
onabe de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
御鍋です |
おなべです |
onabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
御鍋ではありません |
おなべではありません |
onabe dewa arimasen |
|
|
御鍋じゃありません |
おなべじゃありません |
onabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
御鍋でした |
おなべでした |
onabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
御鍋ではありませんでした |
おなべではありませんでした |
onabe dewa arimasen deshita |
|
|
御鍋じゃありませんでした |
おなべじゃありませんでした |
onabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
御鍋だ |
おなべだ |
onabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
御鍋じゃない |
おなべじゃない |
onabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
御鍋だった |
おなべだった |
onabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
御鍋じゃなかった |
おなべじゃなかった |
onabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
御鍋で |
おなべで |
onabe de |
|
|
Przeczenie
御鍋じゃなくて |
おなべじゃなくて |
onabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
御鍋でございます |
おなべでございます |
onabe de gozaimasu |
|
|
御鍋でござる |
おなべでござる |
onabe de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
オナベです |
onabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
オナベではありません |
onabe dewa arimasen |
|
|
オナベじゃありません |
onabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
オナベでした |
onabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
オナベではありませんでした |
onabe dewa arimasen deshita |
|
|
オナベじゃありませんでした |
onabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
オナベだ |
onabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
オナベじゃない |
onabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
オナベだった |
onabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
オナベじゃなかった |
onabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
オナベで |
onabe de |
|
|
Przeczenie
オナベじゃなくて |
onabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
オナベでございます |
onabe de gozaimasu |
|
|
オナベでござる |
onabe de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
お鍋がほしい |
おなべがほしい |
onabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お鍋をほしがっている |
おなべをほしがっている |
onabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お鍋をくれる |
[dający] [は/が] おなべをくれる |
[dający] [wa/ga] onabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお鍋をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におなべをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onabe o ageru |
Decydować się na
お鍋にする |
おなべにする |
onabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お鍋だって |
おなべだって |
onabe datte |
|
|
お鍋だったって |
おなべだったって |
onabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
お鍋なんです |
おなべなんです |
onabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お鍋だったら、... |
おなべだったら、... |
onabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お鍋じゃなかったら、... |
おなべじゃなかったら、... |
onabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お鍋の時、... |
おなべのとき、... |
onabe no toki, ... |
|
|
お鍋だった時、... |
おなべだったとき、... |
onabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お鍋になると, ... |
おなべになると, ... |
onabe ni naru to, ... |
Lubić
お鍋が好き |
おなべがすき |
onabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お鍋だといいですね |
おなべだといいですね |
onabe da to ii desu ne |
|
|
お鍋じゃないといいですね |
おなべじゃないといいですね |
onabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お鍋だといいんですが |
おなべだといいんですが |
onabe da to ii n desu ga |
|
|
お鍋だといいんですけど |
おなべだといいんですけど |
onabe da to ii n desu kedo |
|
|
お鍋じゃないといいんですが |
おなべじゃないといいんですが |
onabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
お鍋じゃないといいんですけど |
おなべじゃないといいんですけど |
onabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お鍋なのに, ... |
おなべなのに, ... |
onabe na noni, ... |
|
|
お鍋だったのに, ... |
おなべだったのに, ... |
onabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お鍋でも |
おなべでも |
onabe de mo |
Nawet, jeśli nie
お鍋じゃなくても |
おなべじゃなくても |
onabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお鍋 |
[nazwa] というおなべ |
[nazwa] to iu onabe |
Nie lubić
お鍋がきらい |
おなべがきらい |
onabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お鍋を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おなべをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
お鍋のような [inny rzeczownik] |
おなべのような [inny rzeczownik] |
onabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お鍋のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おなべのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
onabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お鍋のはずです |
おなべなのはずです |
onabe no hazu desu |
|
|
お鍋のはずでした |
おなべのはずでした |
onabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お鍋かもしれません |
おなべかもしれません |
onabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
お鍋でしょう |
おなべでしょう |
onabe deshou |
Pytania w zdaniach
お鍋 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おなべ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
onabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お鍋であれ |
おなべであれ |
onabe de are |
Słyszałem, że ...
お鍋だそうです |
おなべだそうです |
onabe da sou desu |
|
|
お鍋だったそうです |
おなべだったそうです |
onabe datta sou desu |
Stawać się
お鍋になる |
おなべになる |
onabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お鍋みたいです |
おなべみたいです |
onabe mitai desu |
|
|
お鍋みたいな |
おなべみたいな |
onabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お鍋みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おなべみたいに [przymiotnik, czasownik] |
onabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
お鍋であるな |
おなべであるな |
onabe de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
御鍋がほしい |
おなべがほしい |
onabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
御鍋をほしがっている |
おなべをほしがっている |
onabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 御鍋をくれる |
[dający] [は/が] おなべをくれる |
[dający] [wa/ga] onabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に御鍋をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におなべをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onabe o ageru |
Decydować się na
御鍋にする |
おなべにする |
onabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
御鍋だって |
おなべだって |
onabe datte |
|
|
御鍋だったって |
おなべだったって |
onabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
御鍋なんです |
おなべなんです |
onabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
御鍋だったら、... |
おなべだったら、... |
onabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
御鍋じゃなかったら、... |
おなべじゃなかったら、... |
onabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
御鍋の時、... |
おなべのとき、... |
onabe no toki, ... |
|
|
御鍋だった時、... |
おなべだったとき、... |
onabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
御鍋になると, ... |
おなべになると, ... |
onabe ni naru to, ... |
Lubić
御鍋が好き |
おなべがすき |
onabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
御鍋だといいですね |
おなべだといいですね |
onabe da to ii desu ne |
|
|
御鍋じゃないといいですね |
おなべじゃないといいですね |
onabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
御鍋だといいんですが |
おなべだといいんですが |
onabe da to ii n desu ga |
|
|
御鍋だといいんですけど |
おなべだといいんですけど |
onabe da to ii n desu kedo |
|
|
御鍋じゃないといいんですが |
おなべじゃないといいんですが |
onabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
御鍋じゃないといいんですけど |
おなべじゃないといいんですけど |
onabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
御鍋なのに, ... |
おなべなのに, ... |
onabe na noni, ... |
|
|
御鍋だったのに, ... |
おなべだったのに, ... |
onabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
御鍋でも |
おなべでも |
onabe de mo |
Nawet, jeśli nie
御鍋じゃなくても |
おなべじゃなくても |
onabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という御鍋 |
[nazwa] というおなべ |
[nazwa] to iu onabe |
Nie lubić
御鍋がきらい |
おなべがきらい |
onabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 御鍋を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おなべをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
御鍋のような [inny rzeczownik] |
おなべのような [inny rzeczownik] |
onabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
御鍋のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おなべのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
onabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
御鍋のはずです |
おなべなのはずです |
onabe no hazu desu |
|
|
御鍋のはずでした |
おなべのはずでした |
onabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
御鍋かもしれません |
おなべかもしれません |
onabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
御鍋でしょう |
おなべでしょう |
onabe deshou |
Pytania w zdaniach
御鍋 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おなべ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
onabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
御鍋であれ |
おなべであれ |
onabe de are |
Słyszałem, że ...
御鍋だそうです |
おなべだそうです |
onabe da sou desu |
|
|
御鍋だったそうです |
おなべだったそうです |
onabe datta sou desu |
Stawać się
御鍋になる |
おなべになる |
onabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
御鍋みたいです |
おなべみたいです |
onabe mitai desu |
|
|
御鍋みたいな |
おなべみたいな |
onabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
御鍋みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おなべみたいに [przymiotnik, czasownik] |
onabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
御鍋であるな |
おなべであるな |
onabe de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
オナベがほしい |
onabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
オナベをほしがっている |
onabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] オナベをくれる |
[dający] [wa/ga] onabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にオナベをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni onabe o ageru |
Decydować się na
オナベにする |
onabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
オナベだって |
onabe datte |
|
|
オナベだったって |
onabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
オナベなんです |
onabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
オナベだったら、... |
onabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
オナベじゃなかったら、... |
onabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
オナベのとき、... |
onabe no toki, ... |
|
|
オナベだったとき、... |
onabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
オナベになると, ... |
onabe ni naru to, ... |
Lubić
オナベがすき |
onabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
オナベだといいですね |
onabe da to ii desu ne |
|
|
オナベじゃないといいですね |
onabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
オナベだといいんですが |
onabe da to ii n desu ga |
|
|
オナベだといいんですけど |
onabe da to ii n desu kedo |
|
|
オナベじゃないといいんですが |
onabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
オナベじゃないといいんですけど |
onabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
オナベなのに, ... |
onabe na noni, ... |
|
|
オナベだったのに, ... |
onabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
オナベでも |
onabe de mo |
Nawet, jeśli nie
オナベじゃなくても |
onabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というオナベ |
[nazwa] to iu onabe |
Nie lubić
オナベがきらい |
onabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] オナベをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] onabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
オナベのような [inny rzeczownik] |
onabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
オナベのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
onabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
オナベなのはずです |
onabe no hazu desu |
|
|
オナベのはずでした |
onabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
オナベかもしれません |
onabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
オナベでしょう |
onabe deshou |
Pytania w zdaniach
オナベ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
onabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
オナベであれ |
onabe de are |
Słyszałem, że ...
オナベだそうです |
onabe da sou desu |
|
|
オナベだったそうです |
onabe datta sou desu |
Stawać się
オナベになる |
onabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
オナベみたいです |
onabe mitai desu |
|
|
オナベみたいな |
onabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
オナベみたいに [przymiotnik, czasownik] |
onabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
オナベであるな |
onabe de aru na |