Szczegóły słowa お知らせ, お報せ | おしらせ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おしらせ |
|
|||||||||
| oshirase | ||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||
|
|
|||||||||
| おしらせ |
|
|||||||||
| oshirase | ||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 知 |
wiedza, znajomość, mądrość, rozsądek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 報 |
raport, sprawozdanie, wiadomość, nagroda, odwet, sroga kara |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ogłoszenie
zawiadomienie
powiadomienie
zawiadomienie
powiadomienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
uprzejmie
zobacz również
知らせ
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić. |
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 |
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 |
Proszę o uwagę! |
こちらにご注目ください。 |
御知らせします。 |
To jest przypomnienie o zaległej zapłacie. |
支払い請求書があることのお知らせです。 |
Proszę dać mi znać. |
お知らせください。 |
知らせてください。 |
私に教えてください。 |
Dam ci znać zawczasu. |
事前にお知らせします。 |
前もってお知らせします。 |
Przyjdę do ciebie w niedzielę, chyba że dam znać wcześniej, że nie. |
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 |
Poinformuję Pana jutro lub pojutrze. |
Poinformuję Panią jutro lub pojutrze. |
一両日中にお知らせします。 |
Informuj mnie o rozwoju sytuacji. |
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 |
その事件の進展について逐一知らせてください。 |
Kazano mi poinformować cię, że twój ojciec zginął w wypadku. |
お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お知らせです |
おしらせです |
oshirase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お知らせではありません |
おしらせではありません |
oshirase dewa arimasen |
|
|
お知らせじゃありません |
おしらせじゃありません |
oshirase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お知らせでした |
おしらせでした |
oshirase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お知らせではありませんでした |
おしらせではありませんでした |
oshirase dewa arimasen deshita |
|
|
お知らせじゃありませんでした |
おしらせじゃありませんでした |
oshirase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お知らせだ |
おしらせだ |
oshirase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お知らせじゃない |
おしらせじゃない |
oshirase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お知らせだった |
おしらせだった |
oshirase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お知らせじゃなかった |
おしらせじゃなかった |
oshirase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
お知らせで |
おしらせで |
oshirase de |
|
|
Przeczenie
お知らせじゃなくて |
おしらせじゃなくて |
oshirase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お知らせでございます |
おしらせでございます |
oshirase de gozaimasu |
|
|
お知らせでござる |
おしらせでござる |
oshirase de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お報せです |
おしらせです |
oshirase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お報せではありません |
おしらせではありません |
oshirase dewa arimasen |
|
|
お報せじゃありません |
おしらせじゃありません |
oshirase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お報せでした |
おしらせでした |
oshirase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お報せではありませんでした |
おしらせではありませんでした |
oshirase dewa arimasen deshita |
|
|
お報せじゃありませんでした |
おしらせじゃありませんでした |
oshirase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
お報せだ |
おしらせだ |
oshirase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
お報せじゃない |
おしらせじゃない |
oshirase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
お報せだった |
おしらせだった |
oshirase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
お報せじゃなかった |
おしらせじゃなかった |
oshirase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
お報せで |
おしらせで |
oshirase de |
|
|
Przeczenie
お報せじゃなくて |
おしらせじゃなくて |
oshirase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
お報せでございます |
おしらせでございます |
oshirase de gozaimasu |
|
|
お報せでござる |
おしらせでござる |
oshirase de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
お知らせがほしい |
おしらせがほしい |
oshirase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お知らせをほしがっている |
おしらせをほしがっている |
oshirase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お知らせをくれる |
[dający] [は/が] おしらせをくれる |
[dający] [wa/ga] oshirase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお知らせをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におしらせをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oshirase o ageru |
Decydować się na
お知らせにする |
おしらせにする |
oshirase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お知らせだって |
おしらせだって |
oshirase datte |
|
|
お知らせだったって |
おしらせだったって |
oshirase dattatte |
Forma wyjaśniająca
お知らせなんです |
おしらせなんです |
oshirase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お知らせだったら、... |
おしらせだったら、... |
oshirase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お知らせじゃなかったら、... |
おしらせじゃなかったら、... |
oshirase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お知らせの時、... |
おしらせのとき、... |
oshirase no toki, ... |
|
|
お知らせだった時、... |
おしらせだったとき、... |
oshirase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お知らせになると, ... |
おしらせになると, ... |
oshirase ni naru to, ... |
Lubić
お知らせが好き |
おしらせがすき |
oshirase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お知らせだといいですね |
おしらせだといいですね |
oshirase da to ii desu ne |
|
|
お知らせじゃないといいですね |
おしらせじゃないといいですね |
oshirase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お知らせだといいんですが |
おしらせだといいんですが |
oshirase da to ii n desu ga |
|
|
お知らせだといいんですけど |
おしらせだといいんですけど |
oshirase da to ii n desu kedo |
|
|
お知らせじゃないといいんですが |
おしらせじゃないといいんですが |
oshirase ja nai to ii n desu ga |
|
|
お知らせじゃないといいんですけど |
おしらせじゃないといいんですけど |
oshirase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お知らせなのに, ... |
おしらせなのに, ... |
oshirase na noni, ... |
|
|
お知らせだったのに, ... |
おしらせだったのに, ... |
oshirase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お知らせでも |
おしらせでも |
oshirase de mo |
Nawet, jeśli nie
お知らせじゃなくても |
おしらせじゃなくても |
oshirase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお知らせ |
[nazwa] というおしらせ |
[nazwa] to iu oshirase |
Nie lubić
お知らせがきらい |
おしらせがきらい |
oshirase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お知らせを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おしらせをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oshirase o morau |
Podobny do ..., jak ...
お知らせのような [inny rzeczownik] |
おしらせのような [inny rzeczownik] |
oshirase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お知らせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おしらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
oshirase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お知らせのはずです |
おしらせなのはずです |
oshirase no hazu desu |
|
|
お知らせのはずでした |
おしらせのはずでした |
oshirase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お知らせかもしれません |
おしらせかもしれません |
oshirase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
お知らせだろう |
おしらせだろう |
oshirase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
お知らせでしょう |
おしらせでしょう |
oshirase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
お知らせであろう |
おしらせであろう |
oshirase de arou |
Pytania w zdaniach
お知らせ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おしらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oshirase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お知らせであれ |
おしらせであれ |
oshirase de are |
Słyszałem, że ...
お知らせだそうです |
おしらせだそうです |
oshirase da sou desu |
|
|
お知らせだったそうです |
おしらせだったそうです |
oshirase datta sou desu |
Stawać się
お知らせになる |
おしらせになる |
oshirase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お知らせみたいです |
おしらせみたいです |
oshirase mitai desu |
|
|
お知らせみたいな |
おしらせみたいな |
oshirase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お知らせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おしらせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
oshirase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
お知らせであるな |
おしらせであるな |
oshirase de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
お報せがほしい |
おしらせがほしい |
oshirase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
お報せをほしがっている |
おしらせをほしがっている |
oshirase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] お報せをくれる |
[dający] [は/が] おしらせをくれる |
[dający] [wa/ga] oshirase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] にお報せをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におしらせをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oshirase o ageru |
Decydować się na
お報せにする |
おしらせにする |
oshirase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
お報せだって |
おしらせだって |
oshirase datte |
|
|
お報せだったって |
おしらせだったって |
oshirase dattatte |
Forma wyjaśniająca
お報せなんです |
おしらせなんです |
oshirase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
お報せだったら、... |
おしらせだったら、... |
oshirase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
お報せじゃなかったら、... |
おしらせじゃなかったら、... |
oshirase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
お報せの時、... |
おしらせのとき、... |
oshirase no toki, ... |
|
|
お報せだった時、... |
おしらせだったとき、... |
oshirase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
お報せになると, ... |
おしらせになると, ... |
oshirase ni naru to, ... |
Lubić
お報せが好き |
おしらせがすき |
oshirase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
お報せだといいですね |
おしらせだといいですね |
oshirase da to ii desu ne |
|
|
お報せじゃないといいですね |
おしらせじゃないといいですね |
oshirase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
お報せだといいんですが |
おしらせだといいんですが |
oshirase da to ii n desu ga |
|
|
お報せだといいんですけど |
おしらせだといいんですけど |
oshirase da to ii n desu kedo |
|
|
お報せじゃないといいんですが |
おしらせじゃないといいんですが |
oshirase ja nai to ii n desu ga |
|
|
お報せじゃないといいんですけど |
おしらせじゃないといいんですけど |
oshirase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
お報せなのに, ... |
おしらせなのに, ... |
oshirase na noni, ... |
|
|
お報せだったのに, ... |
おしらせだったのに, ... |
oshirase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
お報せでも |
おしらせでも |
oshirase de mo |
Nawet, jeśli nie
お報せじゃなくても |
おしらせじゃなくても |
oshirase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というお報せ |
[nazwa] というおしらせ |
[nazwa] to iu oshirase |
Nie lubić
お報せがきらい |
おしらせがきらい |
oshirase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] お報せを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おしらせをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oshirase o morau |
Podobny do ..., jak ...
お報せのような [inny rzeczownik] |
おしらせのような [inny rzeczownik] |
oshirase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
お報せのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おしらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
oshirase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
お報せのはずです |
おしらせなのはずです |
oshirase no hazu desu |
|
|
お報せのはずでした |
おしらせのはずでした |
oshirase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
お報せかもしれません |
おしらせかもしれません |
oshirase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
お報せだろう |
おしらせだろう |
oshirase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
お報せでしょう |
おしらせでしょう |
oshirase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
お報せであろう |
おしらせであろう |
oshirase de arou |
Pytania w zdaniach
お報せ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おしらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oshirase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
お報せであれ |
おしらせであれ |
oshirase de are |
Słyszałem, że ...
お報せだそうです |
おしらせだそうです |
oshirase da sou desu |
|
|
お報せだったそうです |
おしらせだったそうです |
oshirase datta sou desu |
Stawać się
お報せになる |
おしらせになる |
oshirase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
お報せみたいです |
おしらせみたいです |
oshirase mitai desu |
|
|
お報せみたいな |
おしらせみたいな |
oshirase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
お報せみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おしらせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
oshirase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
お報せであるな |
おしらせであるな |
oshirase de aru na |