Szczegóły słowa ガチガチ, がちがち
Informacje podstawowe
Słowa
| ガチガチ |
|
|
| gachi gachi | ||
| がちがち |
|
|
| gachi gachi |
Znaczenie
1
zgrzytanie zębami
przysłówek przyjmujący partykułę 'to'
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
2
(zamrożony, zmartwiony) sztywny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
3
sztywny (osobowość, sposób myślenia itp.)
nieelastyczny
nieugięty
przesadnie poważny
nieelastyczny
nieugięty
przesadnie poważny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
4
chętny (np. do pracy, nauki)
bez przerwy
bez przerwy
przysłówek (fukushi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Części mowy
przysłówek z partykułą to |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Szczękałem zębami z zimna. |
寒くて歯ががたがたいった。 |
寒くて歯がガチガチ鳴った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ガチガチです |
gachi gachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ガチガチではありません |
gachi gachi dewa arimasen |
|
|
ガチガチじゃありません |
gachi gachi ja arimasen |
|
|
ガチガチじゃないです |
gachi gachi ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ガチガチでした |
gachi gachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ガチガチではありませんでした |
gachi gachi dewa arimasen deshita |
|
|
ガチガチじゃありませんでした |
gachi gachi ja arimasen deshita |
|
|
ガチガチじゃなかったです |
gachi gachi ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ガチガチだ |
gachi gachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ガチガチじゃない |
gachi gachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ガチガチだった |
gachi gachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ガチガチじゃなかった |
gachi gachi ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ガチガチに |
gachi gachi ni |
Forma te
Twierdzenie
ガチガチで |
gachi gachi de |
|
|
Przeczenie
ガチガチじゃなくて |
gachi gachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ガチガチでございます |
gachi gachi de gozaimasu |
|
|
ガチガチでござる |
gachi gachi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ガチガチです |
gachi gachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ガチガチではありません |
gachi gachi dewa arimasen |
|
|
ガチガチじゃありません |
gachi gachi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ガチガチでした |
gachi gachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ガチガチではありませんでした |
gachi gachi dewa arimasen deshita |
|
|
ガチガチじゃありませんでした |
gachi gachi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ガチガチだ |
gachi gachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ガチガチじゃない |
gachi gachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ガチガチだった |
gachi gachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ガチガチじゃなかった |
gachi gachi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ガチガチで |
gachi gachi de |
|
|
Przeczenie
ガチガチじゃなくて |
gachi gachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ガチガチでございます |
gachi gachi de gozaimasu |
|
|
ガチガチでござる |
gachi gachi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
がちがちです |
gachi gachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
がちがちではありません |
gachi gachi dewa arimasen |
|
|
がちがちじゃありません |
gachi gachi ja arimasen |
|
|
がちがちじゃないです |
gachi gachi ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
がちがちでした |
gachi gachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
がちがちではありませんでした |
gachi gachi dewa arimasen deshita |
|
|
がちがちじゃありませんでした |
gachi gachi ja arimasen deshita |
|
|
がちがちじゃなかったです |
gachi gachi ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
がちがちだ |
gachi gachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
がちがちじゃない |
gachi gachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
がちがちだった |
gachi gachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
がちがちじゃなかった |
gachi gachi ja nakatta |
Forma przysłówkowa
がちがちに |
gachi gachi ni |
Forma te
Twierdzenie
がちがちで |
gachi gachi de |
|
|
Przeczenie
がちがちじゃなくて |
gachi gachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
がちがちでございます |
gachi gachi de gozaimasu |
|
|
がちがちでござる |
gachi gachi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
がちがちです |
gachi gachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
がちがちではありません |
gachi gachi dewa arimasen |
|
|
がちがちじゃありません |
gachi gachi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
がちがちでした |
gachi gachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
がちがちではありませんでした |
gachi gachi dewa arimasen deshita |
|
|
がちがちじゃありませんでした |
gachi gachi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
がちがちだ |
gachi gachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
がちがちじゃない |
gachi gachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
がちがちだった |
gachi gachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
がちがちじゃなかった |
gachi gachi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
がちがちで |
gachi gachi de |
|
|
Przeczenie
がちがちじゃなくて |
gachi gachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
がちがちでございます |
gachi gachi de gozaimasu |
|
|
がちがちでござる |
gachi gachi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ガチガチだって |
gachi gachi datte |
|
|
ガチガチだったって |
gachi gachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
ガチガチなんです |
gachi gachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ガチガチだったら、... |
gachi gachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ガチガチじゃなかったら、... |
gachi gachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ガチガチなとき、... |
gachi gachi na toki, ... |
|
|
ガチガチだったとき、... |
gachi gachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ガチガチになると, ... |
gachi gachi ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ガチガチだといいですね |
gachi gachi da to ii desu ne |
|
|
ガチガチじゃないといいですね |
gachi gachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ガチガチだといいんですが |
gachi gachi da to ii n desu ga |
|
|
ガチガチだといいんですけど |
gachi gachi da to ii n desu kedo |
|
|
ガチガチじゃないといいんですが |
gachi gachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
ガチガチじゃないといいんですけど |
gachi gachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ガチガチなのに, ... |
gachi gachi na noni, ... |
|
|
ガチガチだったのに, ... |
gachi gachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ガチガチでも |
gachi gachi de mo |
Nawet, jeśli nie
ガチガチじゃなくても |
gachi gachi ja nakute mo |
Nie trzeba
ガチガチじゃなくてもいいです |
gachi gachi ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにガチガチ |
[rzeczownik] no you ni gachi gachi |
Powinno być / Miało być
ガチガチなはずです |
gachi gachi na hazu desu |
|
|
ガチガチなはずでした |
gachi gachi na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ガチガチかもしれません |
gachi gachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ガチガチでしょう |
gachi gachi deshou |
Pytania w zdaniach
ガチガチ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gachi gachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ガチガチであれ |
gachi gachi de are |
Słyszałem, że ...
ガチガチだそうです |
gachi gachi da sou desu |
|
|
ガチガチだったそうです |
gachi gachi datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ガチガチにする |
gachi gachi ni suru |
Stawać się
ガチガチになる |
gachi gachi ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともガチガチ |
mottomo gachi gachi |
|
|
いちばんガチガチ |
ichiban gachi gachi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとガチガチ |
motto gachi gachi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ガチガチみたいです |
gachi gachi mitai desu |
|
|
ガチガチみたいな |
gachi gachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ガチガチそうです |
gachi gachisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ガチガチじゃなさそうです |
gachi gachi ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ガチガチであるな |
gachi gachi de aru na |
Zbyt wiele
ガチガチすぎる |
gachi gachi sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
ガチガチがほしい |
gachi gachi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ガチガチをほしがっている |
gachi gachi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ガチガチをくれる |
[dający] [wa/ga] gachi gachi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にガチガチをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni gachi gachi o ageru |
Decydować się na
ガチガチにする |
gachi gachi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ガチガチだって |
gachi gachi datte |
|
|
ガチガチだったって |
gachi gachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
ガチガチなんです |
gachi gachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ガチガチだったら、... |
gachi gachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ガチガチじゃなかったら、... |
gachi gachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ガチガチのとき、... |
gachi gachi no toki, ... |
|
|
ガチガチだったとき、... |
gachi gachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ガチガチになると, ... |
gachi gachi ni naru to, ... |
Lubić
ガチガチがすき |
gachi gachi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ガチガチだといいですね |
gachi gachi da to ii desu ne |
|
|
ガチガチじゃないといいですね |
gachi gachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ガチガチだといいんですが |
gachi gachi da to ii n desu ga |
|
|
ガチガチだといいんですけど |
gachi gachi da to ii n desu kedo |
|
|
ガチガチじゃないといいんですが |
gachi gachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
ガチガチじゃないといいんですけど |
gachi gachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ガチガチなのに, ... |
gachi gachi na noni, ... |
|
|
ガチガチだったのに, ... |
gachi gachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ガチガチでも |
gachi gachi de mo |
Nawet, jeśli nie
ガチガチじゃなくても |
gachi gachi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というガチガチ |
[nazwa] to iu gachi gachi |
Nie lubić
ガチガチがきらい |
gachi gachi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ガチガチをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] gachi gachi o morau |
Podobny do ..., jak ...
ガチガチのような [inny rzeczownik] |
gachi gachi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ガチガチのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
gachi gachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ガチガチなのはずです |
gachi gachi no hazu desu |
|
|
ガチガチのはずでした |
gachi gachi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ガチガチかもしれません |
gachi gachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ガチガチでしょう |
gachi gachi deshou |
Pytania w zdaniach
ガチガチ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gachi gachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ガチガチであれ |
gachi gachi de are |
Słyszałem, że ...
ガチガチだそうです |
gachi gachi da sou desu |
|
|
ガチガチだったそうです |
gachi gachi datta sou desu |
Stawać się
ガチガチになる |
gachi gachi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ガチガチみたいです |
gachi gachi mitai desu |
|
|
ガチガチみたいな |
gachi gachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ガチガチみたいに [przymiotnik, czasownik] |
gachi gachi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ガチガチであるな |
gachi gachi de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
がちがちだって |
gachi gachi datte |
|
|
がちがちだったって |
gachi gachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
がちがちなんです |
gachi gachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
がちがちだったら、... |
gachi gachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
がちがちじゃなかったら、... |
gachi gachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
がちがちなとき、... |
gachi gachi na toki, ... |
|
|
がちがちだったとき、... |
gachi gachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
がちがちになると, ... |
gachi gachi ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
がちがちだといいですね |
gachi gachi da to ii desu ne |
|
|
がちがちじゃないといいですね |
gachi gachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
がちがちだといいんですが |
gachi gachi da to ii n desu ga |
|
|
がちがちだといいんですけど |
gachi gachi da to ii n desu kedo |
|
|
がちがちじゃないといいんですが |
gachi gachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
がちがちじゃないといいんですけど |
gachi gachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
がちがちなのに, ... |
gachi gachi na noni, ... |
|
|
がちがちだったのに, ... |
gachi gachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
がちがちでも |
gachi gachi de mo |
Nawet, jeśli nie
がちがちじゃなくても |
gachi gachi ja nakute mo |
Nie trzeba
がちがちじゃなくてもいいです |
gachi gachi ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにがちがち |
[rzeczownik] no you ni gachi gachi |
Powinno być / Miało być
がちがちなはずです |
gachi gachi na hazu desu |
|
|
がちがちなはずでした |
gachi gachi na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
がちがちかもしれません |
gachi gachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
がちがちでしょう |
gachi gachi deshou |
Pytania w zdaniach
がちがち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gachi gachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
がちがちであれ |
gachi gachi de are |
Słyszałem, że ...
がちがちだそうです |
gachi gachi da sou desu |
|
|
がちがちだったそうです |
gachi gachi datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
がちがちにする |
gachi gachi ni suru |
Stawać się
がちがちになる |
gachi gachi ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともがちがち |
mottomo gachi gachi |
|
|
いちばんがちがち |
ichiban gachi gachi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとがちがち |
motto gachi gachi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
がちがちみたいです |
gachi gachi mitai desu |
|
|
がちがちみたいな |
gachi gachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
がちがちそうです |
gachi gachisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
がちがちじゃなさそうです |
gachi gachi ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
がちがちであるな |
gachi gachi de aru na |
Zbyt wiele
がちがちすぎる |
gachi gachi sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
がちがちがほしい |
gachi gachi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
がちがちをほしがっている |
gachi gachi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] がちがちをくれる |
[dający] [wa/ga] gachi gachi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にがちがちをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni gachi gachi o ageru |
Decydować się na
がちがちにする |
gachi gachi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
がちがちだって |
gachi gachi datte |
|
|
がちがちだったって |
gachi gachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
がちがちなんです |
gachi gachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
がちがちだったら、... |
gachi gachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
がちがちじゃなかったら、... |
gachi gachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
がちがちのとき、... |
gachi gachi no toki, ... |
|
|
がちがちだったとき、... |
gachi gachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
がちがちになると, ... |
gachi gachi ni naru to, ... |
Lubić
がちがちがすき |
gachi gachi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
がちがちだといいですね |
gachi gachi da to ii desu ne |
|
|
がちがちじゃないといいですね |
gachi gachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
がちがちだといいんですが |
gachi gachi da to ii n desu ga |
|
|
がちがちだといいんですけど |
gachi gachi da to ii n desu kedo |
|
|
がちがちじゃないといいんですが |
gachi gachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
がちがちじゃないといいんですけど |
gachi gachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
がちがちなのに, ... |
gachi gachi na noni, ... |
|
|
がちがちだったのに, ... |
gachi gachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
がちがちでも |
gachi gachi de mo |
Nawet, jeśli nie
がちがちじゃなくても |
gachi gachi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というがちがち |
[nazwa] to iu gachi gachi |
Nie lubić
がちがちがきらい |
gachi gachi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] がちがちをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] gachi gachi o morau |
Podobny do ..., jak ...
がちがちのような [inny rzeczownik] |
gachi gachi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
がちがちのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
gachi gachi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
がちがちなのはずです |
gachi gachi no hazu desu |
|
|
がちがちのはずでした |
gachi gachi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
がちがちかもしれません |
gachi gachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
がちがちでしょう |
gachi gachi deshou |
Pytania w zdaniach
がちがち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
gachi gachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
がちがちであれ |
gachi gachi de are |
Słyszałem, że ...
がちがちだそうです |
gachi gachi da sou desu |
|
|
がちがちだったそうです |
gachi gachi datta sou desu |
Stawać się
がちがちになる |
gachi gachi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
がちがちみたいです |
gachi gachi mitai desu |
|
|
がちがちみたいな |
gachi gachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
がちがちみたいに [przymiotnik, czasownik] |
gachi gachi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
がちがちであるな |
gachi gachi de aru na |