Szczegóły słowa 比べ, 較べ, 競べ | くらべ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| くらべ |
|
|||||
| kurabe | ||||||
|
|
|||||
| くらべ |
|
|||||
| kurabe | ||||||
|
|
|||||
| くらべ |
|
|||||
| kurabe |
Znaczenie znaków kanji
| 比 |
porównanie, rasa, proporcja, stosunek, Filipiny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 較 |
kontrast, kontrastowanie, porównywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 競 |
naśladowanie, emulowanie, konkurowanie z, rywalizowanie z, licytowanie, sprzedawanie na aukcji, walka, pojedynek, wyścig |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
porównanie
zestawienie
zestawienie
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik, używany jako przyrostek
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik (przyrostek) |
rzeczownik |
rzeczownik (przyrostek) |
rzeczownik |
rzeczownik (przyrostek) |
Przykładowe zdania
Dyrektorzy wykonawczy amerykańskich korporacji są kilka razy lepiej opłacani niż ich japońscy koledzy po fachu. |
アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
比べです |
くらべです |
kurabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
比べではありません |
くらべではありません |
kurabe dewa arimasen |
|
|
比べじゃありません |
くらべじゃありません |
kurabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
比べでした |
くらべでした |
kurabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
比べではありませんでした |
くらべではありませんでした |
kurabe dewa arimasen deshita |
|
|
比べじゃありませんでした |
くらべじゃありませんでした |
kurabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
比べだ |
くらべだ |
kurabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
比べじゃない |
くらべじゃない |
kurabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
比べだった |
くらべだった |
kurabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
比べじゃなかった |
くらべじゃなかった |
kurabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
比べで |
くらべで |
kurabe de |
|
|
Przeczenie
比べじゃなくて |
くらべじゃなくて |
kurabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
比べでございます |
くらべでございます |
kurabe de gozaimasu |
|
|
比べでござる |
くらべでござる |
kurabe de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
較べです |
くらべです |
kurabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
較べではありません |
くらべではありません |
kurabe dewa arimasen |
|
|
較べじゃありません |
くらべじゃありません |
kurabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
較べでした |
くらべでした |
kurabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
較べではありませんでした |
くらべではありませんでした |
kurabe dewa arimasen deshita |
|
|
較べじゃありませんでした |
くらべじゃありませんでした |
kurabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
較べだ |
くらべだ |
kurabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
較べじゃない |
くらべじゃない |
kurabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
較べだった |
くらべだった |
kurabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
較べじゃなかった |
くらべじゃなかった |
kurabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
較べで |
くらべで |
kurabe de |
|
|
Przeczenie
較べじゃなくて |
くらべじゃなくて |
kurabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
較べでございます |
くらべでございます |
kurabe de gozaimasu |
|
|
較べでござる |
くらべでござる |
kurabe de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
競べです |
くらべです |
kurabe desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
競べではありません |
くらべではありません |
kurabe dewa arimasen |
|
|
競べじゃありません |
くらべじゃありません |
kurabe ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
競べでした |
くらべでした |
kurabe deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
競べではありませんでした |
くらべではありませんでした |
kurabe dewa arimasen deshita |
|
|
競べじゃありませんでした |
くらべじゃありませんでした |
kurabe ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
競べだ |
くらべだ |
kurabe da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
競べじゃない |
くらべじゃない |
kurabe ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
競べだった |
くらべだった |
kurabe datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
競べじゃなかった |
くらべじゃなかった |
kurabe ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
競べで |
くらべで |
kurabe de |
|
|
Przeczenie
競べじゃなくて |
くらべじゃなくて |
kurabe ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
競べでございます |
くらべでございます |
kurabe de gozaimasu |
|
|
競べでござる |
くらべでござる |
kurabe de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
比べがほしい |
くらべがほしい |
kurabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
比べをほしがっている |
くらべをほしがっている |
kurabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 比べをくれる |
[dający] [は/が] くらべをくれる |
[dający] [wa/ga] kurabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に比べをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくらべをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kurabe o ageru |
Decydować się na
比べにする |
くらべにする |
kurabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
比べだって |
くらべだって |
kurabe datte |
|
|
比べだったって |
くらべだったって |
kurabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
比べなんです |
くらべなんです |
kurabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
比べだったら、... |
くらべだったら、... |
kurabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
比べじゃなかったら、... |
くらべじゃなかったら、... |
kurabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
比べの時、... |
くらべのとき、... |
kurabe no toki, ... |
|
|
比べだった時、... |
くらべだったとき、... |
kurabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
比べになると, ... |
くらべになると, ... |
kurabe ni naru to, ... |
Lubić
比べが好き |
くらべがすき |
kurabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
比べだといいですね |
くらべだといいですね |
kurabe da to ii desu ne |
|
|
比べじゃないといいですね |
くらべじゃないといいですね |
kurabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
比べだといいんですが |
くらべだといいんですが |
kurabe da to ii n desu ga |
|
|
比べだといいんですけど |
くらべだといいんですけど |
kurabe da to ii n desu kedo |
|
|
比べじゃないといいんですが |
くらべじゃないといいんですが |
kurabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
比べじゃないといいんですけど |
くらべじゃないといいんですけど |
kurabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
比べなのに, ... |
くらべなのに, ... |
kurabe na noni, ... |
|
|
比べだったのに, ... |
くらべだったのに, ... |
kurabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
比べでも |
くらべでも |
kurabe de mo |
Nawet, jeśli nie
比べじゃなくても |
くらべじゃなくても |
kurabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という比べ |
[nazwa] というくらべ |
[nazwa] to iu kurabe |
Nie lubić
比べがきらい |
くらべがきらい |
kurabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 比べを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くらべをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kurabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
比べのような [inny rzeczownik] |
くらべのような [inny rzeczownik] |
kurabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
比べのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
くらべのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kurabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
比べのはずです |
くらべなのはずです |
kurabe no hazu desu |
|
|
比べのはずでした |
くらべのはずでした |
kurabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
比べかもしれません |
くらべかもしれません |
kurabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
比べでしょう |
くらべでしょう |
kurabe deshou |
Pytania w zdaniach
比べ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くらべ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kurabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
比べであれ |
くらべであれ |
kurabe de are |
Słyszałem, że ...
比べだそうです |
くらべだそうです |
kurabe da sou desu |
|
|
比べだったそうです |
くらべだったそうです |
kurabe datta sou desu |
Stawać się
比べになる |
くらべになる |
kurabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
比べみたいです |
くらべみたいです |
kurabe mitai desu |
|
|
比べみたいな |
くらべみたいな |
kurabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
比べみたいに [przymiotnik, czasownik] |
くらべみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kurabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
比べであるな |
くらべであるな |
kurabe de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
較べがほしい |
くらべがほしい |
kurabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
較べをほしがっている |
くらべをほしがっている |
kurabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 較べをくれる |
[dający] [は/が] くらべをくれる |
[dający] [wa/ga] kurabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に較べをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくらべをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kurabe o ageru |
Decydować się na
較べにする |
くらべにする |
kurabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
較べだって |
くらべだって |
kurabe datte |
|
|
較べだったって |
くらべだったって |
kurabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
較べなんです |
くらべなんです |
kurabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
較べだったら、... |
くらべだったら、... |
kurabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
較べじゃなかったら、... |
くらべじゃなかったら、... |
kurabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
較べの時、... |
くらべのとき、... |
kurabe no toki, ... |
|
|
較べだった時、... |
くらべだったとき、... |
kurabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
較べになると, ... |
くらべになると, ... |
kurabe ni naru to, ... |
Lubić
較べが好き |
くらべがすき |
kurabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
較べだといいですね |
くらべだといいですね |
kurabe da to ii desu ne |
|
|
較べじゃないといいですね |
くらべじゃないといいですね |
kurabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
較べだといいんですが |
くらべだといいんですが |
kurabe da to ii n desu ga |
|
|
較べだといいんですけど |
くらべだといいんですけど |
kurabe da to ii n desu kedo |
|
|
較べじゃないといいんですが |
くらべじゃないといいんですが |
kurabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
較べじゃないといいんですけど |
くらべじゃないといいんですけど |
kurabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
較べなのに, ... |
くらべなのに, ... |
kurabe na noni, ... |
|
|
較べだったのに, ... |
くらべだったのに, ... |
kurabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
較べでも |
くらべでも |
kurabe de mo |
Nawet, jeśli nie
較べじゃなくても |
くらべじゃなくても |
kurabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という較べ |
[nazwa] というくらべ |
[nazwa] to iu kurabe |
Nie lubić
較べがきらい |
くらべがきらい |
kurabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 較べを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くらべをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kurabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
較べのような [inny rzeczownik] |
くらべのような [inny rzeczownik] |
kurabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
較べのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
くらべのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kurabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
較べのはずです |
くらべなのはずです |
kurabe no hazu desu |
|
|
較べのはずでした |
くらべのはずでした |
kurabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
較べかもしれません |
くらべかもしれません |
kurabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
較べでしょう |
くらべでしょう |
kurabe deshou |
Pytania w zdaniach
較べ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くらべ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kurabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
較べであれ |
くらべであれ |
kurabe de are |
Słyszałem, że ...
較べだそうです |
くらべだそうです |
kurabe da sou desu |
|
|
較べだったそうです |
くらべだったそうです |
kurabe datta sou desu |
Stawać się
較べになる |
くらべになる |
kurabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
較べみたいです |
くらべみたいです |
kurabe mitai desu |
|
|
較べみたいな |
くらべみたいな |
kurabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
較べみたいに [przymiotnik, czasownik] |
くらべみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kurabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
較べであるな |
くらべであるな |
kurabe de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
競べがほしい |
くらべがほしい |
kurabe ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
競べをほしがっている |
くらべをほしがっている |
kurabe o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 競べをくれる |
[dający] [は/が] くらべをくれる |
[dający] [wa/ga] kurabe o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に競べをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくらべをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kurabe o ageru |
Decydować się na
競べにする |
くらべにする |
kurabe ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
競べだって |
くらべだって |
kurabe datte |
|
|
競べだったって |
くらべだったって |
kurabe dattatte |
Forma wyjaśniająca
競べなんです |
くらべなんです |
kurabe nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
競べだったら、... |
くらべだったら、... |
kurabe dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
競べじゃなかったら、... |
くらべじゃなかったら、... |
kurabe ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
競べの時、... |
くらべのとき、... |
kurabe no toki, ... |
|
|
競べだった時、... |
くらべだったとき、... |
kurabe datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
競べになると, ... |
くらべになると, ... |
kurabe ni naru to, ... |
Lubić
競べが好き |
くらべがすき |
kurabe ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
競べだといいですね |
くらべだといいですね |
kurabe da to ii desu ne |
|
|
競べじゃないといいですね |
くらべじゃないといいですね |
kurabe ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
競べだといいんですが |
くらべだといいんですが |
kurabe da to ii n desu ga |
|
|
競べだといいんですけど |
くらべだといいんですけど |
kurabe da to ii n desu kedo |
|
|
競べじゃないといいんですが |
くらべじゃないといいんですが |
kurabe ja nai to ii n desu ga |
|
|
競べじゃないといいんですけど |
くらべじゃないといいんですけど |
kurabe ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
競べなのに, ... |
くらべなのに, ... |
kurabe na noni, ... |
|
|
競べだったのに, ... |
くらべだったのに, ... |
kurabe datta noni, ... |
Nawet, jeśli
競べでも |
くらべでも |
kurabe de mo |
Nawet, jeśli nie
競べじゃなくても |
くらべじゃなくても |
kurabe ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という競べ |
[nazwa] というくらべ |
[nazwa] to iu kurabe |
Nie lubić
競べがきらい |
くらべがきらい |
kurabe ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 競べを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くらべをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kurabe o morau |
Podobny do ..., jak ...
競べのような [inny rzeczownik] |
くらべのような [inny rzeczownik] |
kurabe no you na [inny rzeczownik] |
|
|
競べのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
くらべのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kurabe no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
競べのはずです |
くらべなのはずです |
kurabe no hazu desu |
|
|
競べのはずでした |
くらべのはずでした |
kurabe no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
競べかもしれません |
くらべかもしれません |
kurabe kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
競べでしょう |
くらべでしょう |
kurabe deshou |
Pytania w zdaniach
競べ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くらべ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kurabe ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
競べであれ |
くらべであれ |
kurabe de are |
Słyszałem, że ...
競べだそうです |
くらべだそうです |
kurabe da sou desu |
|
|
競べだったそうです |
くらべだったそうです |
kurabe datta sou desu |
Stawać się
競べになる |
くらべになる |
kurabe ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
競べみたいです |
くらべみたいです |
kurabe mitai desu |
|
|
競べみたいな |
くらべみたいな |
kurabe mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
競べみたいに [przymiotnik, czasownik] |
くらべみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kurabe mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
競べであるな |
くらべであるな |
kurabe de aru na |