Szczegóły słowa けど, けども
Informacje podstawowe
Słowa
| けど |
|
|
| kedo | ||
| けども |
|
|
| kedomo |
Znaczenie
1
ale
jednak
jednakże
chociaż
mimo że
jednak
jednakże
chociaż
mimo że
pierwsza część zdania nie odpowiada temu, czego oczekiwano w pierwszym zdaniu, bądź drugie zdanie jest przeciwne pierwszemu
spójnik; partykuła
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
spójnik |
partykuła |
spójnik |
partykuła |
Przykładowe zdania
Taką mam nadzieję. |
そうだといいけど。 |
Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę. |
雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 |
Chciałbym, żebyś zajął się moim psem, kiedy mnie nie będzie. |
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 |
Przepraszam, nie mogę dłużej stać. |
申し訳ないけど長居できないんですよ。 |
Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną? |
読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ |
Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać. |
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 |
Nie za bardzo potrafię to wyjaśnić, ale jestem przekonany, że udało mi sie uchwycić ulotną różnicę pomiędzy japońską i amerykańską kulturą i stylem życia. |
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。 |
Myślałem, że będzie posprzątane po południu. |
午後から晴れると思ったんだけどな。 |
Myślałem, żeby pójść do siostry. |
姉のところにいこうかと思ったんだけど。 |
Coś tu śmierdzi. |
この辺臭うんだけど。 |
何かこの辺り臭いんだけど。 |