Szczegóły słowa 執拗い | しつこい, しつっこい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| しつこい |
|
|||
| shitsukoi | ||||
| しつっこい |
|
|||
| shitsukkoi |
Znaczenie znaków kanji
| 執 |
zawzięty, nieustępliwy, chwytanie, łapanie, branie do serca |
Pokaż szczegóły znaku |
| 拗 |
krzywy, zakrzywiony, pokręcony, skrzywiony, skręcony, skrzyżowany |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uparty
uporczywy
zawzięty
nieustępliwy
uporczywy
zawzięty
nieustępliwy
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
zbyt intensywny (np. w smaku)
tłusty
ciężki
tłusty
ciężki
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
執拗いです |
しつこいです |
shitsukoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
執拗くないです |
しつこくないです |
shitsukokunai desu |
|
|
執拗くありません |
しつこくありません |
shitsukoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
執拗かったです |
しつこかったです |
shitsukokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
執拗くなかったです |
しつこくなかったです |
shitsukokunakatta desu |
|
|
執拗くありませんでした |
しつこくありませんでした |
shitsukoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
執拗い |
しつこい |
shitsukoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
執拗くない |
しつこくない |
shitsukokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
執拗かった |
しつこかった |
shitsukokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
執拗くなかった |
しつこくなかった |
shitsukokunakatta |
Forma przysłówkowa
執拗く |
しつこく |
shitsukoku |
Forma te
Twierdzenie
執拗くて |
しつこくて |
shitsukokute |
|
|
Przeczenie
執拗くなくて |
しつこくなくて |
shitsukokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
執拗いでございます |
しつこいでございます |
shitsukoi de gozaimasu |
|
|
執拗いでござる |
しつこいでござる |
shitsukoi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
しつっこいです |
shitsukkoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
しつっこくないです |
shitsukkokunai desu |
|
|
しつっこくありません |
shitsukkoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
しつっこかったです |
shitsukkokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
しつっこくなかったです |
shitsukkokunakatta desu |
|
|
しつっこくありませんでした |
shitsukkoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
しつっこい |
shitsukkoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
しつっこくない |
shitsukkokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
しつっこかった |
shitsukkokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
しつっこくなかった |
shitsukkokunakatta |
Forma przysłówkowa
しつっこく |
shitsukkoku |
Forma te
Twierdzenie
しつっこくて |
shitsukkokute |
|
|
Przeczenie
しつっこくなくて |
shitsukkokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
しつっこいでございます |
shitsukkoi de gozaimasu |
|
|
しつっこいでござる |
shitsukkoi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
執拗いって |
しつこいって |
shitsukoitte |
|
|
執拗くないって |
しつこくないって |
shitsukokunaitte |
Forma wyjaśniająca
執拗いんです |
しつこいんです |
shitsukoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
執拗かったら、... |
しつこかったら、... |
shitsukokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
執拗くなかったら、... |
しつこくなかったら、... |
shitsukokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
執拗い時、... |
しつこいとき、... |
shitsukoi toki, ... |
|
|
執拗かった時、... |
しつこかったとき、... |
shitsukokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
執拗くなると, ... |
しつこくなると, ... |
shitsukoku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
執拗いといいですね |
しつこいといいですね |
shitsukoi to ii desu ne |
|
|
執拗くないといいですね |
しつこくないといいですね |
shitsukokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
執拗いといいんですが |
しつこいといいんですが |
shitsukoi to ii n desu ga |
|
|
執拗いといいんですけど |
しつこいといいんですけど |
shitsukoi to ii n desu kedo |
|
|
執拗くないといいんですが |
しつこくないといいんですが |
shitsukokunai to ii n desu ga |
|
|
執拗くないといいんですけど |
しつこくないといいんですけど |
shitsukokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
執拗いのに, ... |
しつこいのに, ... |
shitsukoi noni, ... |
|
|
執拗かったのに, ... |
しつこかったのに, ... |
shitsukokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
執拗くても |
しつこくても |
shitsukokute mo |
Nawet, jeśli nie
執拗くなくても |
しつこくなくても |
shitsukokunakute mo |
Nie trzeba
執拗くなくてもいいです |
しつこくなくてもいいです |
shitsukokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように執拗い |
[rzeczownik] のようにしつこい |
[rzeczownik] no you ni shitsukoi |
Powinno być / Miało być
執拗いはずです |
しつこいはずです |
shitsukoi hazu desu |
|
|
執拗いはずでした |
しつこいはずでした |
shitsukoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
執拗いかもしれません |
しつこいかもしれません |
shitsukoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
執拗いでしょう |
しつこいでしょう |
shitsukoi deshou |
Pytania w zdaniach
執拗い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しつこい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shitsukoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
執拗いであれ |
しつこいであれ |
shitsukoi de are |
Słyszałem, że ...
執拗いそうです |
しつこいそうです |
shitsukoi sou desu |
|
|
執拗くないそうです |
しつこくないそうです |
shitsukokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
執拗くする |
しつこくする |
shitsukoku suru |
Stawać się
執拗くなる |
しつこくなる |
shitsukoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も執拗い |
もっともしつこい |
mottomo shitsukoi |
|
|
一番執拗い |
いちばんしつこい |
ichiban shitsukoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと執拗い |
もっとしつこい |
motto shitsukoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
執拗いみたいです |
しつこいみたいです |
shitsukoi mitai desu |
|
|
執拗いみたいな |
しつこいみたいな |
shitsukoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
執拗そうです |
しつこそうです |
shitsukosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
執拗くなさそうです |
しつこくなさそうです |
shitsukokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
執拗いであるな |
しつこいであるな |
shitsukoi de aru na |
Zbyt wiele
執拗すぎる |
しつこすぎる |
shitsuko sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
しつっこいって |
shitsukkoitte |
|
|
しつっこくないって |
shitsukkokunaitte |
Forma wyjaśniająca
しつっこいんです |
shitsukkoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
しつっこかったら、... |
shitsukkokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
しつっこくなかったら、... |
shitsukkokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
しつっこいとき、... |
shitsukkoi toki, ... |
|
|
しつっこかったとき、... |
shitsukkokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
しつっこくなると, ... |
shitsukkoku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
しつっこいといいですね |
shitsukkoi to ii desu ne |
|
|
しつっこくないといいですね |
shitsukkokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
しつっこいといいんですが |
shitsukkoi to ii n desu ga |
|
|
しつっこいといいんですけど |
shitsukkoi to ii n desu kedo |
|
|
しつっこくないといいんですが |
shitsukkokunai to ii n desu ga |
|
|
しつっこくないといいんですけど |
shitsukkokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
しつっこいのに, ... |
shitsukkoi noni, ... |
|
|
しつっこかったのに, ... |
shitsukkokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
しつっこくても |
shitsukkokute mo |
Nawet, jeśli nie
しつっこくなくても |
shitsukkokunakute mo |
Nie trzeba
しつっこくなくてもいいです |
shitsukkokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにしつっこい |
[rzeczownik] no you ni shitsukkoi |
Powinno być / Miało być
しつっこいはずです |
shitsukkoi hazu desu |
|
|
しつっこいはずでした |
shitsukkoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
しつっこいかもしれません |
shitsukkoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
しつっこいでしょう |
shitsukkoi deshou |
Pytania w zdaniach
しつっこい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shitsukkoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
しつっこいであれ |
shitsukkoi de are |
Słyszałem, że ...
しつっこいそうです |
shitsukkoi sou desu |
|
|
しつっこくないそうです |
shitsukkokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
しつっこくする |
shitsukkoku suru |
Stawać się
しつっこくなる |
shitsukkoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともしつっこい |
mottomo shitsukkoi |
|
|
いちばんしつっこい |
ichiban shitsukkoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとしつっこい |
motto shitsukkoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
しつっこいみたいです |
shitsukkoi mitai desu |
|
|
しつっこいみたいな |
shitsukkoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
しつっこそうです |
shitsukkosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
しつっこくなさそうです |
shitsukkokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
しつっこいであるな |
shitsukkoi de aru na |
Zbyt wiele
しつっこすぎる |
shitsukko sugiru |