Szczegóły słowa ぞくぞく, ゾクゾク
Informacje podstawowe
Słowa
| ぞくぞく |
|
|
| zoku zoku | ||
| ゾクゾク |
|
|
| zoku zoku |
Znaczenie
1
drżenie
dygotanie
dreszcze
uczucie chłodu
dygotanie
dreszcze
uczucie chłodu
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
2
drżenie (ze strachu)
uczucie przyprawiające o gęsią skórkę
dreszcz emocji
uczucie przyprawiające o gęsią skórkę
dreszcz emocji
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
3
podekscytowany
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
rzeczownik |
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
Przykładowe zdania
Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór |
Trząsłem się z zimna, kiedy wyszedłem na zewnątrz. |
Trzęsłam się z zimna kiedy wyszłam na pole |
外に出ると寒さでぞくぞくした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぞくぞくです |
zoku zoku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぞくぞくではありません |
zoku zoku dewa arimasen |
|
|
ぞくぞくじゃありません |
zoku zoku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぞくぞくでした |
zoku zoku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぞくぞくではありませんでした |
zoku zoku dewa arimasen deshita |
|
|
ぞくぞくじゃありませんでした |
zoku zoku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぞくぞくだ |
zoku zoku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぞくぞくじゃない |
zoku zoku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぞくぞくだった |
zoku zoku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぞくぞくじゃなかった |
zoku zoku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ぞくぞくで |
zoku zoku de |
|
|
Przeczenie
ぞくぞくじゃなくて |
zoku zoku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ぞくぞくでございます |
zoku zoku de gozaimasu |
|
|
ぞくぞくでござる |
zoku zoku de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ゾクゾクです |
zoku zoku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ゾクゾクではありません |
zoku zoku dewa arimasen |
|
|
ゾクゾクじゃありません |
zoku zoku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ゾクゾクでした |
zoku zoku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ゾクゾクではありませんでした |
zoku zoku dewa arimasen deshita |
|
|
ゾクゾクじゃありませんでした |
zoku zoku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ゾクゾクだ |
zoku zoku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ゾクゾクじゃない |
zoku zoku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ゾクゾクだった |
zoku zoku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ゾクゾクじゃなかった |
zoku zoku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ゾクゾクで |
zoku zoku de |
|
|
Przeczenie
ゾクゾクじゃなくて |
zoku zoku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ゾクゾクでございます |
zoku zoku de gozaimasu |
|
|
ゾクゾクでござる |
zoku zoku de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
ぞくぞくがほしい |
zoku zoku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ぞくぞくをほしがっている |
zoku zoku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ぞくぞくをくれる |
[dający] [wa/ga] zoku zoku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぞくぞくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zoku zoku o ageru |
Decydować się na
ぞくぞくにする |
zoku zoku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぞくぞくだって |
zoku zoku datte |
|
|
ぞくぞくだったって |
zoku zoku dattatte |
Forma wyjaśniająca
ぞくぞくなんです |
zoku zoku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぞくぞくだったら、... |
zoku zoku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぞくぞくじゃなかったら、... |
zoku zoku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ぞくぞくのとき、... |
zoku zoku no toki, ... |
|
|
ぞくぞくだったとき、... |
zoku zoku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぞくぞくになると, ... |
zoku zoku ni naru to, ... |
Lubić
ぞくぞくがすき |
zoku zoku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぞくぞくだといいですね |
zoku zoku da to ii desu ne |
|
|
ぞくぞくじゃないといいですね |
zoku zoku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぞくぞくだといいんですが |
zoku zoku da to ii n desu ga |
|
|
ぞくぞくだといいんですけど |
zoku zoku da to ii n desu kedo |
|
|
ぞくぞくじゃないといいんですが |
zoku zoku ja nai to ii n desu ga |
|
|
ぞくぞくじゃないといいんですけど |
zoku zoku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ぞくぞくなのに, ... |
zoku zoku na noni, ... |
|
|
ぞくぞくだったのに, ... |
zoku zoku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ぞくぞくでも |
zoku zoku de mo |
Nawet, jeśli nie
ぞくぞくじゃなくても |
zoku zoku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というぞくぞく |
[nazwa] to iu zoku zoku |
Nie lubić
ぞくぞくがきらい |
zoku zoku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぞくぞくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zoku zoku o morau |
Podczas
ぞくぞくのあいだに, ... |
zoku zoku no aida ni, ... |
|
|
ぞくぞくのあいだ, ... |
zoku zoku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ぞくぞくのような [inny rzeczownik] |
zoku zoku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ぞくぞくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zoku zoku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ぞくぞくなのはずです |
zoku zoku no hazu desu |
|
|
ぞくぞくのはずでした |
zoku zoku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぞくぞくかもしれません |
zoku zoku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ぞくぞくでしょう |
zoku zoku deshou |
Pytania w zdaniach
ぞくぞく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zoku zoku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ぞくぞくであれ |
zoku zoku de are |
Słyszałem, że ...
ぞくぞくだそうです |
zoku zoku da sou desu |
|
|
ぞくぞくだったそうです |
zoku zoku datta sou desu |
Stawać się
ぞくぞくになる |
zoku zoku ni naru |
Tworzenie czynności
ぞくぞくする |
zoku zoku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぞくぞくみたいです |
zoku zoku mitai desu |
|
|
ぞくぞくみたいな |
zoku zoku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぞくぞくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zoku zoku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ぞくぞくであるな |
zoku zoku de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ゾクゾクがほしい |
zoku zoku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ゾクゾクをほしがっている |
zoku zoku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ゾクゾクをくれる |
[dający] [wa/ga] zoku zoku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にゾクゾクをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni zoku zoku o ageru |
Decydować się na
ゾクゾクにする |
zoku zoku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ゾクゾクだって |
zoku zoku datte |
|
|
ゾクゾクだったって |
zoku zoku dattatte |
Forma wyjaśniająca
ゾクゾクなんです |
zoku zoku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ゾクゾクだったら、... |
zoku zoku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ゾクゾクじゃなかったら、... |
zoku zoku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ゾクゾクのとき、... |
zoku zoku no toki, ... |
|
|
ゾクゾクだったとき、... |
zoku zoku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ゾクゾクになると, ... |
zoku zoku ni naru to, ... |
Lubić
ゾクゾクがすき |
zoku zoku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ゾクゾクだといいですね |
zoku zoku da to ii desu ne |
|
|
ゾクゾクじゃないといいですね |
zoku zoku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ゾクゾクだといいんですが |
zoku zoku da to ii n desu ga |
|
|
ゾクゾクだといいんですけど |
zoku zoku da to ii n desu kedo |
|
|
ゾクゾクじゃないといいんですが |
zoku zoku ja nai to ii n desu ga |
|
|
ゾクゾクじゃないといいんですけど |
zoku zoku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ゾクゾクなのに, ... |
zoku zoku na noni, ... |
|
|
ゾクゾクだったのに, ... |
zoku zoku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ゾクゾクでも |
zoku zoku de mo |
Nawet, jeśli nie
ゾクゾクじゃなくても |
zoku zoku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というゾクゾク |
[nazwa] to iu zoku zoku |
Nie lubić
ゾクゾクがきらい |
zoku zoku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゾクゾクをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] zoku zoku o morau |
Podczas
ゾクゾクのあいだに, ... |
zoku zoku no aida ni, ... |
|
|
ゾクゾクのあいだ, ... |
zoku zoku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ゾクゾクのような [inny rzeczownik] |
zoku zoku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ゾクゾクのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
zoku zoku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ゾクゾクなのはずです |
zoku zoku no hazu desu |
|
|
ゾクゾクのはずでした |
zoku zoku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ゾクゾクかもしれません |
zoku zoku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ゾクゾクでしょう |
zoku zoku deshou |
Pytania w zdaniach
ゾクゾク か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zoku zoku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ゾクゾクであれ |
zoku zoku de are |
Słyszałem, że ...
ゾクゾクだそうです |
zoku zoku da sou desu |
|
|
ゾクゾクだったそうです |
zoku zoku datta sou desu |
Stawać się
ゾクゾクになる |
zoku zoku ni naru |
Tworzenie czynności
ゾクゾクする |
zoku zoku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ゾクゾクみたいです |
zoku zoku mitai desu |
|
|
ゾクゾクみたいな |
zoku zoku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ゾクゾクみたいに [przymiotnik, czasownik] |
zoku zoku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ゾクゾクであるな |
zoku zoku de aru na |