Szczegóły słowa ぞんざい
Informacje podstawowe
Słowa
| ぞんざい |
|
|
| zonzai |
Znaczenie
1
niedbały
niestaranny
nieostrożny
niechlujny
niegrzeczny
nieuprzejmy
niestaranny
nieostrożny
niechlujny
niegrzeczny
nieuprzejmy
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぞんざいです |
zonzai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぞんざいではありません |
zonzai dewa arimasen |
|
|
ぞんざいじゃありません |
zonzai ja arimasen |
|
|
ぞんざいじゃないです |
zonzai ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぞんざいでした |
zonzai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぞんざいではありませんでした |
zonzai dewa arimasen deshita |
|
|
ぞんざいじゃありませんでした |
zonzai ja arimasen deshita |
|
|
ぞんざいじゃなかったです |
zonzai ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぞんざいだ |
zonzai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぞんざいじゃない |
zonzai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぞんざいだった |
zonzai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぞんざいじゃなかった |
zonzai ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ぞんざいに |
zonzai ni |
Forma te
Twierdzenie
ぞんざいで |
zonzai de |
|
|
Przeczenie
ぞんざいじゃなくて |
zonzai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ぞんざいでございます |
zonzai de gozaimasu |
|
|
ぞんざいでござる |
zonzai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぞんざいだって |
zonzai datte |
|
|
ぞんざいだったって |
zonzai dattatte |
Forma wyjaśniająca
ぞんざいなんです |
zonzai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぞんざいだったら、... |
zonzai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぞんざいじゃなかったら、... |
zonzai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ぞんざいなとき、... |
zonzai na toki, ... |
|
|
ぞんざいだったとき、... |
zonzai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぞんざいになると, ... |
zonzai ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぞんざいだといいですね |
zonzai da to ii desu ne |
|
|
ぞんざいじゃないといいですね |
zonzai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぞんざいだといいんですが |
zonzai da to ii n desu ga |
|
|
ぞんざいだといいんですけど |
zonzai da to ii n desu kedo |
|
|
ぞんざいじゃないといいんですが |
zonzai ja nai to ii n desu ga |
|
|
ぞんざいじゃないといいんですけど |
zonzai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ぞんざいなのに, ... |
zonzai na noni, ... |
|
|
ぞんざいだったのに, ... |
zonzai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ぞんざいでも |
zonzai de mo |
Nawet, jeśli nie
ぞんざいじゃなくても |
zonzai ja nakute mo |
Nie trzeba
ぞんざいじゃなくてもいいです |
zonzai ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにぞんざい |
[rzeczownik] no you ni zonzai |
Powinno być / Miało być
ぞんざいなはずです |
zonzai na hazu desu |
|
|
ぞんざいなはずでした |
zonzai na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぞんざいかもしれません |
zonzai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ぞんざいでしょう |
zonzai deshou |
Pytania w zdaniach
ぞんざい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zonzai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ぞんざいであれ |
zonzai de are |
Słyszałem, że ...
ぞんざいだそうです |
zonzai da sou desu |
|
|
ぞんざいだったそうです |
zonzai datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ぞんざいにする |
zonzai ni suru |
Stawać się
ぞんざいになる |
zonzai ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともぞんざい |
mottomo zonzai |
|
|
いちばんぞんざい |
ichiban zonzai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとぞんざい |
motto zonzai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ぞんざいみたいです |
zonzai mitai desu |
|
|
ぞんざいみたいな |
zonzai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ぞんざいそうです |
zonzaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ぞんざいじゃなさそうです |
zonzai ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ぞんざいであるな |
zonzai de aru na |
Zbyt wiele
ぞんざいすぎる |
zonzai sugiru |