Szczegóły słowa たっぷり
Informacje podstawowe
Słowa
| たっぷり |
|
|
| tappuri |
Znaczenie
1
obficie
pełnie
obszernie
pod dostatkiem
pełnie
obszernie
pod dostatkiem
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); przyrostek
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
2
luźno
z zapasem miejsca
z wystarczającą ilością miejsca
(duży) wystarczająco
z zapasem miejsca
z wystarczającą ilością miejsca
(duży) wystarczająco
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
3
dobre (np. dwa tygodnie, dziesięć kilometrów)
co najmniej
nie mniej niż
co najmniej
nie mniej niż
przysłówek (fukushi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
przysłówek |
przysłówek z partykułą to |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Mamy jeszcze mnóstwo czasu. |
まだたっぷり時間はあります。 |
Mamy pod dostatkiem jedzenia. |
私たちは食糧をたっぷり持っている。 |
食べ物は十分あるわ。 |
Ze stacji do szkoły było dobre pięć kilometrów. |
駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。 |
Mamy jeszcze dużo czasu. |
まだたっぷり時間はあります。 |
Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy. |
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 |
Zaczął od zjedzenia pożywnego śniadania. |
彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 |
Mamy mnóstwo czasu. |
時間はたっぷりあります。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たっぷりです |
tappuri desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たっぷりではありません |
tappuri dewa arimasen |
|
|
たっぷりじゃありません |
tappuri ja arimasen |
|
|
たっぷりじゃないです |
tappuri ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たっぷりでした |
tappuri deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たっぷりではありませんでした |
tappuri dewa arimasen deshita |
|
|
たっぷりじゃありませんでした |
tappuri ja arimasen deshita |
|
|
たっぷりじゃなかったです |
tappuri ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たっぷりだ |
tappuri da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たっぷりじゃない |
tappuri ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たっぷりだった |
tappuri datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たっぷりじゃなかった |
tappuri ja nakatta |
Forma przysłówkowa
たっぷりに |
tappuri ni |
Forma te
Twierdzenie
たっぷりで |
tappuri de |
|
|
Przeczenie
たっぷりじゃなくて |
tappuri ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
たっぷりでございます |
tappuri de gozaimasu |
|
|
たっぷりでござる |
tappuri de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たっぷりです |
tappuri desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たっぷりではありません |
tappuri dewa arimasen |
|
|
たっぷりじゃありません |
tappuri ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たっぷりでした |
tappuri deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たっぷりではありませんでした |
tappuri dewa arimasen deshita |
|
|
たっぷりじゃありませんでした |
tappuri ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たっぷりだ |
tappuri da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たっぷりじゃない |
tappuri ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たっぷりだった |
tappuri datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たっぷりじゃなかった |
tappuri ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
たっぷりで |
tappuri de |
|
|
Przeczenie
たっぷりじゃなくて |
tappuri ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
たっぷりでございます |
tappuri de gozaimasu |
|
|
たっぷりでござる |
tappuri de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
たっぷりだって |
tappuri datte |
|
|
たっぷりだったって |
tappuri dattatte |
Forma wyjaśniająca
たっぷりなんです |
tappuri nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
たっぷりだったら、... |
tappuri dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
たっぷりじゃなかったら、... |
tappuri ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
たっぷりなとき、... |
tappuri na toki, ... |
|
|
たっぷりだったとき、... |
tappuri datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
たっぷりになると, ... |
tappuri ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
たっぷりだといいですね |
tappuri da to ii desu ne |
|
|
たっぷりじゃないといいですね |
tappuri ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
たっぷりだといいんですが |
tappuri da to ii n desu ga |
|
|
たっぷりだといいんですけど |
tappuri da to ii n desu kedo |
|
|
たっぷりじゃないといいんですが |
tappuri ja nai to ii n desu ga |
|
|
たっぷりじゃないといいんですけど |
tappuri ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
たっぷりなのに, ... |
tappuri na noni, ... |
|
|
たっぷりだったのに, ... |
tappuri datta noni, ... |
Nawet, jeśli
たっぷりでも |
tappuri de mo |
Nawet, jeśli nie
たっぷりじゃなくても |
tappuri ja nakute mo |
Nie trzeba
たっぷりじゃなくてもいいです |
tappuri ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにたっぷり |
[rzeczownik] no you ni tappuri |
Powinno być / Miało być
たっぷりなはずです |
tappuri na hazu desu |
|
|
たっぷりなはずでした |
tappuri na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
たっぷりかもしれません |
tappuri kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
たっぷりでしょう |
tappuri deshou |
Pytania w zdaniach
たっぷり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tappuri ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
たっぷりであれ |
tappuri de are |
Słyszałem, że ...
たっぷりだそうです |
tappuri da sou desu |
|
|
たっぷりだったそうです |
tappuri datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
たっぷりにする |
tappuri ni suru |
Stawać się
たっぷりになる |
tappuri ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともたっぷり |
mottomo tappuri |
|
|
いちばんたっぷり |
ichiban tappuri |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとたっぷり |
motto tappuri |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
たっぷりみたいです |
tappuri mitai desu |
|
|
たっぷりみたいな |
tappuri mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
たっぷりそうです |
tappurisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
たっぷりじゃなさそうです |
tappuri ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
たっぷりであるな |
tappuri de aru na |
Zbyt wiele
たっぷりすぎる |
tappuri sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
たっぷりがほしい |
tappuri ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
たっぷりをほしがっている |
tappuri o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] たっぷりをくれる |
[dający] [wa/ga] tappuri o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にたっぷりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tappuri o ageru |
Decydować się na
たっぷりにする |
tappuri ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
たっぷりだって |
tappuri datte |
|
|
たっぷりだったって |
tappuri dattatte |
Forma wyjaśniająca
たっぷりなんです |
tappuri nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
たっぷりだったら、... |
tappuri dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
たっぷりじゃなかったら、... |
tappuri ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
たっぷりのとき、... |
tappuri no toki, ... |
|
|
たっぷりだったとき、... |
tappuri datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
たっぷりになると, ... |
tappuri ni naru to, ... |
Lubić
たっぷりがすき |
tappuri ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
たっぷりだといいですね |
tappuri da to ii desu ne |
|
|
たっぷりじゃないといいですね |
tappuri ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
たっぷりだといいんですが |
tappuri da to ii n desu ga |
|
|
たっぷりだといいんですけど |
tappuri da to ii n desu kedo |
|
|
たっぷりじゃないといいんですが |
tappuri ja nai to ii n desu ga |
|
|
たっぷりじゃないといいんですけど |
tappuri ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
たっぷりなのに, ... |
tappuri na noni, ... |
|
|
たっぷりだったのに, ... |
tappuri datta noni, ... |
Nawet, jeśli
たっぷりでも |
tappuri de mo |
Nawet, jeśli nie
たっぷりじゃなくても |
tappuri ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というたっぷり |
[nazwa] to iu tappuri |
Nie lubić
たっぷりがきらい |
tappuri ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たっぷりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tappuri o morau |
Podczas
たっぷりのあいだに, ... |
tappuri no aida ni, ... |
|
|
たっぷりのあいだ, ... |
tappuri no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
たっぷりのような [inny rzeczownik] |
tappuri no you na [inny rzeczownik] |
|
|
たっぷりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tappuri no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
たっぷりなのはずです |
tappuri no hazu desu |
|
|
たっぷりのはずでした |
tappuri no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
たっぷりかもしれません |
tappuri kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
たっぷりでしょう |
tappuri deshou |
Pytania w zdaniach
たっぷり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tappuri ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
たっぷりであれ |
tappuri de are |
Słyszałem, że ...
たっぷりだそうです |
tappuri da sou desu |
|
|
たっぷりだったそうです |
tappuri datta sou desu |
Stawać się
たっぷりになる |
tappuri ni naru |
Tworzenie czynności
たっぷりする |
tappuri suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
たっぷりみたいです |
tappuri mitai desu |
|
|
たっぷりみたいな |
tappuri mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
たっぷりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tappuri mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
たっぷりであるな |
tappuri de aru na |