Szczegóły słowa 出来るようになる | できるようになる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||
| できるようになる |
|
|||||||||||||||||
| dekiru you ni naru |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 来 |
przybycie, przybywanie, przychodzenie, nadchodzenie, przyczyna, powód, stawanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
stać się możliwy (do zrobienia)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Rozwój edytorów tekstu ułatwił nam pisanie po japońsku. |
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 |
Wkrótce znów będzie mógł grać w baseballa. |
彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 |
Małpa, prawidłowo trenowana, będzie zdolna to robienia wielu sztuczek. |
この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。 |
Niebawem będziesz lepiej grał w tenisa. |
あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになります |
できるようになります |
dekiru you ni narimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようになりません |
できるようになりません |
dekiru you ni narimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになりました |
できるようになりました |
dekiru you ni narimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようになりませんでした |
できるようになりませんでした |
dekiru you ni narimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになる |
できるようになる |
dekiru you ni naru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならない |
できるようにならない |
dekiru you ni naranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになった |
できるようになった |
dekiru you ni natta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならなかった |
できるようにならなかった |
dekiru you ni naranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出来るようになり |
できるようになり |
dekiru you ni nari |
Forma mashou
出来るようになりましょう |
できるようになりましょう |
dekiru you ni narimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出来るようになって |
できるようになって |
dekiru you ni natte |
|
|
Przeczenie
出来るようにならなくて |
できるようにならなくて |
dekiru you ni naranakute |
Forma te od masu
出来るようになりまして |
できるようになりまして |
dekiru you ni narimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになれる |
できるようになれる |
dekiru you ni nareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようになれない |
できるようになれない |
dekiru you ni narenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになれた |
できるようになれた |
dekiru you ni nareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようになれなかった |
できるようになれなかった |
dekiru you ni narenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになれます |
できるようになれます |
dekiru you ni naremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようになれません |
できるようになれません |
dekiru you ni naremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになれました |
できるようになれました |
dekiru you ni naremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようになれませんでした |
できるようになれませんでした |
dekiru you ni naremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出来るようになれて |
できるようになれて |
dekiru you ni narete |
|
|
Przeczenie
出来るようになれなくて |
できるようになれなくて |
dekiru you ni narenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出来るようになろう |
できるようになろう |
dekiru you ni narou |
Forma przypuszczająca
出来るようになろう |
できるようになろう |
dekiru you ni narou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出来るようになるだろう |
できるようになるだろう |
dekiru you ni naru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出来るようになるでしょう |
できるようになるでしょう |
dekiru you ni naru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出来るようになるであろう |
できるようになるであろう |
dekiru you ni naru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになられる |
できるようになられる |
dekiru you ni narareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようになられない |
できるようになられない |
dekiru you ni nararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになられた |
できるようになられた |
dekiru you ni narareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようになられなかった |
できるようになられなかった |
dekiru you ni nararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようになられます |
できるようになられます |
dekiru you ni nararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようになられません |
できるようになられません |
dekiru you ni nararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようになられました |
できるようになられました |
dekiru you ni nararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようになられませんでした |
できるようになられませんでした |
dekiru you ni nararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出来るようになられて |
できるようになられて |
dekiru you ni nararete |
|
|
Przeczenie
出来るようになられなくて |
できるようになられなくて |
dekiru you ni nararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならせる |
できるようにならせる |
dekiru you ni naraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならせない |
できるようにならせない |
dekiru you ni narasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならせた |
できるようにならせた |
dekiru you ni naraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならせなかった |
できるようにならせなかった |
dekiru you ni narasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならす |
できるようにならす |
dekiru you ni narasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならさない |
できるようにならさない |
dekiru you ni narasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならした |
できるようにならした |
dekiru you ni narashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならさなかった |
できるようにならさなかった |
dekiru you ni narasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならせます |
できるようにならせます |
dekiru you ni narasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならせません |
できるようにならせません |
dekiru you ni narasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならせました |
できるようにならせました |
dekiru you ni narasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならせませんでした |
できるようにならせませんでした |
dekiru you ni narasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならします |
できるようにならします |
dekiru you ni narashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならしません |
できるようにならしません |
dekiru you ni narashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならしました |
できるようにならしました |
dekiru you ni narashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならしませんでした |
できるようにならしませんでした |
dekiru you ni narashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出来るようにならせて |
できるようにならせて |
dekiru you ni narasete |
|
|
Przeczenie
出来るようにならせなくて |
できるようにならせなくて |
dekiru you ni narasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出来るようにならして |
できるようにならして |
dekiru you ni narashite |
|
|
Przeczenie
出来るようにならさなくて |
できるようにならさなくて |
dekiru you ni narasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならされる |
できるようにならされる |
dekiru you ni narasareru |
|
|
出来るようにならせられる |
できるようにならせられる |
dekiru you ni naraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならされない |
できるようにならされない |
dekiru you ni narasarenai |
|
|
出来るようにならせられない |
できるようにならせられない |
dekiru you ni naraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならされた |
できるようにならされた |
dekiru you ni narasareta |
|
|
出来るようにならせられた |
できるようにならせられた |
dekiru you ni naraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならされなかった |
できるようにならされなかった |
dekiru you ni narasarenakatta |
|
|
出来るようにならせられなかった |
できるようにならせられなかった |
dekiru you ni naraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出来るようにならされます |
できるようにならされます |
dekiru you ni narasaremasu |
|
|
出来るようにならせられます |
できるようにならせられます |
dekiru you ni naraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出来るようにならされません |
できるようにならされません |
dekiru you ni narasaremasen |
|
|
出来るようにならせられません |
できるようにならせられません |
dekiru you ni naraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出来るようにならされました |
できるようにならされました |
dekiru you ni narasaremashita |
|
|
出来るようにならせられました |
できるようにならせられました |
dekiru you ni naraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出来るようにならされませんでした |
できるようにならされませんでした |
dekiru you ni narasaremasen deshita |
|
|
出来るようにならせられませんでした |
できるようにならせられませんでした |
dekiru you ni naraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出来るようにならされて |
できるようにならされて |
dekiru you ni narasarete |
|
|
出来るようにならせられて |
できるようにならせられて |
dekiru you ni naraserarete |
|
|
Przeczenie
出来るようにならされなくて |
できるようにならされなくて |
dekiru you ni narasarenakute |
|
|
出来るようにならせられなくて |
できるようにならせられなくて |
dekiru you ni naraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出来るようになれば |
できるようになれば |
dekiru you ni nareba |
|
|
Przeczenie
出来るようにならなければ |
できるようにならなければ |
dekiru you ni naranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出来るようになりになる |
おできるようになりになる |
odekiru you ni nari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出来るようになられる |
できるようになられる |
dekiru you ni narareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出来るようになられない |
できるようになられない |
dekiru you ni nararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出来るようになりします |
おできるようになりします |
odekiru you ni nari shimasu |
|
|
お出来るようになりする |
おできるようになりする |
odekiru you ni nari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出来るようになるかもしれない |
できるようになるかもしれない |
dekiru you ni naru ka mo shirenai |
|
|
出来るようになるかもしれません |
できるようになるかもしれません |
dekiru you ni naru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出来るようになってほしくないです |
[osoba に] ... できるようになってほしくないです |
[osoba ni] ... dekiru you ni natte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出来るようにならないでほしいです |
[osoba に] ... できるようにならないでほしいです |
[osoba ni] ... dekiru you ni naranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出来るようになりたい |
できるようになりたい |
dekiru you ni naritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出来るようになりたいです |
できるようになりたいです |
dekiru you ni naritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出来るようになりたがる |
できるようになりたがる |
dekiru you ni naritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出来るようになりたがっている |
できるようになりたがっている |
dekiru you ni naritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出来るようになってほしいです |
[osoba に] ... できるようになってほしいです |
[osoba ni] ... dekiru you ni natte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出来るようになってくれる |
[dający] [は/が] できるようになってくれる |
[dający] [wa/ga] dekiru you ni natte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出来るようになってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にできるようになってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekiru you ni natte ageru |
Decydować się na
出来るようになることにする |
できるようになることにする |
dekiru you ni naru koto ni suru |
|
|
出来るようにならないことにする |
できるようにならないことにする |
dekiru you ni naranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出来るようにならなくてよかった |
できるようにならなくてよかった |
dekiru you ni naranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出来るようになってよかった |
できるようになってよかった |
dekiru you ni natte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出来るようにならなければよかった |
できるようにならなければよかった |
dekiru you ni naranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出来るようになればよかった |
できるようになればよかった |
dekiru you ni nareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出来るようになるまで, ... |
できるようになるまで, ... |
dekiru you ni naru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出来るようにならなくださって、ありがとうございました |
できるようにならなくださって、ありがとうございました |
dekiru you ni narana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出来るようにならなくてくれて、ありがとう |
できるようにならなくてくれて、ありがとう |
dekiru you ni naranakute kurete, arigatou |
|
|
出来るようにならなくて、ありがとう |
できるようにならなくて、ありがとう |
dekiru you ni naranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出来るようになってくださって、ありがとうございました |
できるようになってくださって、ありがとうございました |
dekiru you ni natte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出来るようになってくれて、ありがとう |
できるようになってくれて、ありがとう |
dekiru you ni natte kurete, arigatou |
|
|
出来るようになって、ありがとう |
できるようになって、ありがとう |
dekiru you ni natte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出来るようになったり、... |
できるようになったり、... |
dekiru you ni nattari, ... |
twierdzenie |
|
|
出来るようにならなかったり、... |
できるようにならなかったり、... |
dekiru you ni naranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出来るようになりたかったり、... |
できるようになりたかったり、... |
dekiru you ni naritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出来るようになるまい |
できるようになるまい |
dekiru you ni narumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出来るようになったろう、... |
できるようになったろう、... |
dekiru you ni nattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出来るようにならなかったろう、... |
できるようにならなかったろう、... |
dekiru you ni naranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出来るようになりたかったろう、... |
できるようになりたかったろう、... |
dekiru you ni naritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出来るようになるって |
できるようになるって |
dekiru you ni narutte |
|
|
出来るようになったって |
できるようになったって |
dekiru you ni nattatte |
Forma wyjaśniająca
出来るようになるんです |
できるようになるんです |
dekiru you ni narun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出来るようになりください |
おできるようになりください |
odekiru you ni nari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出来るようになりに行く |
[miejsce] [に/へ] できるようになりにいく |
[miejsce] [に/へ] dekiru you ni nari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出来るようになりに来る |
[miejsce] [に/へ] できるようになりにくる |
[miejsce] [に/へ] dekiru you ni nari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出来るようになりに帰る |
[miejsce] [に/へ] できるようになりにかえる |
[miejsce] [に/へ] dekiru you ni nari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出来るようになっていません |
まだできるようになっていません |
mada dekiru you ni natte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出来るようになれば, ... |
できるようになれば, ... |
dekiru you ni nareba, ... |
|
|
出来るようにならなければ, ... |
できるようにならなければ, ... |
dekiru you ni naranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出来るようになったら、... |
できるようになったら、... |
dekiru you ni nattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出来るようにならなかったら、... |
できるようにならなかったら、... |
dekiru you ni naranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出来るようになりたかったら、... |
できるようになりたかったら、... |
dekiru you ni naritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出来るようになる時、... |
できるようになるとき、... |
dekiru you ni naru toki, ... |
|
|
出来るようになった時、... |
できるようになったとき、... |
dekiru you ni natta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出来るようになると, ... |
できるようになると, ... |
dekiru you ni naru to, ... |
Lubić
出来るようになるのが好き |
できるようになるのがすき |
dekiru you ni naru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出来るようになりやすいです |
できるようになりやすいです |
dekiru you ni nari yasui desu |
|
|
出来るようになりやすかったです |
できるようになりやすかったです |
dekiru you ni nari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出来るようになったことがある |
できるようになったことがある |
dekiru you ni natta koto ga aru |
|
|
出来るようになったことがあるか |
できるようになったことがあるか |
dekiru you ni natta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出来るようになるといいですね |
できるようになるといいですね |
dekiru you ni naru to ii desu ne |
|
|
出来るようにならないといいですね |
できるようにならないといいですね |
dekiru you ni naranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出来るようになるといいんですが |
できるようになるといいんですが |
dekiru you ni naru to ii n desu ga |
|
|
出来るようになるといいんですけど |
できるようになるといいんですけど |
dekiru you ni naru to ii n desu kedo |
|
|
出来るようにならないといいんですが |
できるようにならないといいんですが |
dekiru you ni naranai to ii n desu ga |
|
|
出来るようにならないといいんですけど |
できるようにならないといいんですけど |
dekiru you ni naranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出来るようになるのに, ... |
できるようになるのに, ... |
dekiru you ni naru noni, ... |
|
|
出来るようになったのに, ... |
できるようになったのに, ... |
dekiru you ni natta noni, ... |
Musieć 1
出来るようにならなくちゃいけません |
できるようにならなくちゃいけません |
dekiru you ni naranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出来るようにならなければならない |
できるようにならなければならない |
dekiru you ni naranakereba naranai |
|
|
出来るようにならなければなりません |
sければなりません |
dekiru you ni naranakereba narimasen |
|
|
出来るようにならなくてはならない |
できるようにならなくてはならない |
dekiru you ni naranakute wa naranai |
|
|
出来るようにならなくてはなりません |
できるようにならなくてはなりません |
dekiru you ni naranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出来るようになっても |
できるようになっても |
dekiru you ni natte mo |
Nawet, jeśli nie
出来るようにならなくても |
できるようにならなくても |
dekiru you ni naranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出来るようにならなくてもかまわない |
できるようにならなくてもかまわない |
dekiru you ni naranakute mo kamawanai |
|
|
出来るようにならなくてもかまいません |
できるようにならなくてもかまいません |
dekiru you ni naranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出来るようになるのがきらい |
できるようになるのがきらい |
dekiru you ni naru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出来るようにならないで、... |
できるようにならないで、... |
dekiru you ni naranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出来るようにならなくてもいいです |
できるようにならなくてもいいです |
dekiru you ni naranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出来るようになって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] できるようになってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekiru you ni natte morau |
Po czynności, robię ...
出来るようになってから, ... |
できるようになってから, ... |
dekiru you ni natte kara, ... |
Podczas
出来るようになっている間に, ... |
できるようになっているあいだに, ... |
dekiru you ni natte iru aida ni, ... |
|
|
出来るようになっている間, ... |
できるようになっているあいだ, ... |
dekiru you ni natte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出来るようになるはずです |
できるようになるはずです |
dekiru you ni naru hazu desu |
|
|
出来るようになるはずでした |
できるようになるはずでした |
dekiru you ni naru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出来るようにならせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... できるようにならせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dekiru you ni narasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出来るようにならせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... できるようにならせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dekiru you ni narasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出来るようにならせてください |
私に ... できるようにならせてください |
watashi ni ... dekiru you ni narasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出来るようになってもいいです |
できるようになってもいいです |
dekiru you ni natte mo ii desu |
|
|
出来るようになってもいいですか |
できるようになってもいいですか |
dekiru you ni natte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出来るようになってもかまわない |
できるようになってもかまわない |
dekiru you ni natte mo kamawanai |
|
|
出来るようになってもかまいません |
できるようになってもかまいません |
dekiru you ni natte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出来るようになるかもしれません |
できるようになるかもしれません |
dekiru you ni naru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出来るようになるでしょう |
できるようになるでしょう |
dekiru you ni naru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出来るようになってごらんなさい |
できるようになってごらんなさい |
dekiru you ni natte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出来るようになってください |
できるようになってください |
dekiru you ni natte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出来るようになってくれ |
できるようになってくれ |
dekiru you ni natte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出来るようになってちょうだい |
できるようになってちょうだい |
dekiru you ni natte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出来るようになっていただけませんか |
できるようになっていただけませんか |
dekiru you ni natte itadakemasen ka |
|
|
出来るようになってくれませんか |
できるようになってくれませんか |
dekiru you ni natte kuremasen ka |
|
|
出来るようになってくれない |
できるようになってくれない |
dekiru you ni natte kurenai |
Próbować 1
出来るようになってみる |
できるようになってみる |
dekiru you ni natte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出来るようになろうとする |
できるようになろうとする |
dekiru you ni narou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出来るようになる前に, ... |
できるようになるまえに, ... |
dekiru you ni naru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出来るようにならなくて、すみませんでした |
できるようにならなくて、すみませんでした |
dekiru you ni naranakute, sumimasen deshita |
|
|
出来るようにならなくて、すみません |
できるようにならなくて、すみません |
dekiru you ni naranakute, sumimasen |
|
|
出来るようにならなくて、ごめん |
できるようにならなくて、ごめん |
dekiru you ni naranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出来るようになって、すみませんでした |
できるようになって、すみませんでした |
dekiru you ni natte, sumimasen deshita |
|
|
出来るようになって、すみません |
できるようになって、すみません |
dekiru you ni natte, sumimasen |
|
|
出来るようになって、ごめん |
できるようになって、ごめん |
dekiru you ni natte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出来るようになっておく |
できるようになっておく |
dekiru you ni natte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出来るようになる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... できるようになる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dekiru you ni naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出来るようになる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
できるようになる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekiru you ni naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出来るようになったほうがいいです |
できるようになったほうがいいです |
dekiru you ni natta hou ga ii desu |
|
|
出来るようにならないほうがいいです |
できるようにならないほうがいいです |
dekiru you ni naranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出来るようになったらどうですか |
できるようになったらどうですか |
dekiru you ni nattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出来るようになってくださる |
できるようになってくださる |
dekiru you ni natte kudasaru |
Rozkaz 1
出来るようになれ |
できるようになれ |
dekiru you ni nare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出来るようになりなさい |
できるようになりなさい |
dekiru you ni narinasai |
Słyszałem, że ...
出来るようになるそうです |
できるようになるそうです |
dekiru you ni naru sou desu |
|
|
出来るようになったそうです |
できるようになったそうです |
dekiru you ni natta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出来るようになり方 |
できるようになりかた |
dekiru you ni narikata |
Starać się regularnie wykonywać
出来るようになることにしている |
できるようになることにしている |
dekiru you ni naru koto ni shite iru |
|
|
出来るようにならないことにしている |
できるようにならないことにしている |
dekiru you ni naranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出来るようになりにくいです |
できるようになりにくいです |
dekiru you ni nari nikui desu |
|
|
出来るようになりにくかったです |
できるようになりにくかったです |
dekiru you ni nari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出来るようになっている |
できるようになっている |
dekiru you ni natte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出来るようになろうと思っている |
できるようになろうとおもっている |
dekiru you ni narou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出来るようになろうと思う |
できるようになろうとおもう |
dekiru you ni narou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出来るようになりながら, ... |
できるようになりながら, ... |
dekiru you ni narinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出来るようになるみたいです |
できるようになるみたいです |
dekiru you ni naru mitai desu |
|
|
出来るようになるみたいな |
できるようになるみたいな |
dekiru you ni naru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出来るようになる |
... みたいにできるようになる |
... mitai ni dekiru you ni naru |
|
|
出来るようになったみたいです |
できるようになったみたいです |
dekiru you ni natta mitai desu |
|
|
出来るようになったみたいな |
できるようになったみたいな |
dekiru you ni natta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出来るようになった |
... みたいにできるようになった |
... mitai ni dekiru you ni natta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出来るようになりそうです |
できるようになりそうです |
dekiru you ni narisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出来るようにならなさそうです |
できるようにならなさそうです |
dekiru you ni naranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出来るようになってはいけません |
できるようになってはいけません |
dekiru you ni natte wa ikemasen |
Zakaz 2
出来るようにならないでください |
できるようにならないでください |
dekiru you ni naranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出来るようになるな |
できるようになるな |
dekiru you ni naruna |
Zamiar
出来るようになるつもりです |
できるようになるつもりです |
dekiru you ni naru tsumori desu |
|
|
出来るようにならないつもりです |
できるようにならないつもりです |
dekiru you ni naranai tsumori desu |
Zbyt wiele
出来るようになりすぎる |
できるようになりすぎる |
dekiru you ni nari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出来るようにならせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... できるようにならせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekiru you ni naraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出来るようにならせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... できるようにならせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekiru you ni narasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出来るようになってしまう |
できるようになってしまう |
dekiru you ni natte shimau |
|
|
出来るようになっちゃう |
できるようになっちゃう |
dekiru you ni nacchau |
|
|
出来るようになってしまいました |
できるようになってしまいました |
dekiru you ni natte shimaimashita |
|
|
出来るようになっちゃいました |
できるようになっちゃいました |
dekiru you ni nacchaimashita |