Szczegóły słowa 和やか, 柔やか | にこやか
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| にこやか |
|
|||
| nikoyaka | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| にこやか |
|
|||
| nikoyaka | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 和 |
harmonia, japoński styl, pokój, ugoda, łagodzenie, Japonia |
Pokaż szczegóły znaku |
| 柔 |
miękki, kruchy, słabość, delikatny, subtelny, łagodny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uśmiechnięty
promienny
promieniejący
rozpromieniony
radosny
pogodny
wesoły
promienny
promieniejący
rozpromieniony
radosny
pogodny
wesoły
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
na-przymiotnik |
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Uśmiechnięta twarz Mary zdradzała, że jest szczęśliwa. |
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 |
Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa. |
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 |
W tym biurze jest przyjacielska atmosfera. |
オフィスにはなごやかな雰囲気がある。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
和やかです |
にこやかです |
nikoyaka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
和やかではありません |
にこやかではありません |
nikoyaka dewa arimasen |
|
|
和やかじゃありません |
にこやかじゃありません |
nikoyaka ja arimasen |
|
|
和やかじゃないです |
にこやかじゃないです |
nikoyaka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
和やかでした |
にこやかでした |
nikoyaka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
和やかではありませんでした |
にこやかではありませんでした |
nikoyaka dewa arimasen deshita |
|
|
和やかじゃありませんでした |
にこやかじゃありませんでした |
nikoyaka ja arimasen deshita |
|
|
和やかじゃなかったです |
にこやかじゃなかったです |
nikoyaka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
和やかだ |
にこやかだ |
nikoyaka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
和やかじゃない |
にこやかじゃない |
nikoyaka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
和やかだった |
にこやかだった |
nikoyaka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
和やかじゃなかった |
にこやかじゃなかった |
nikoyaka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
和やかに |
にこやかに |
nikoyaka ni |
Forma te
Twierdzenie
和やかで |
にこやかで |
nikoyaka de |
|
|
Przeczenie
和やかじゃなくて |
にこやかじゃなくて |
nikoyaka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
和やかでございます |
にこやかでございます |
nikoyaka de gozaimasu |
|
|
和やかでござる |
にこやかでござる |
nikoyaka de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
柔やかです |
にこやかです |
nikoyaka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
柔やかではありません |
にこやかではありません |
nikoyaka dewa arimasen |
|
|
柔やかじゃありません |
にこやかじゃありません |
nikoyaka ja arimasen |
|
|
柔やかじゃないです |
にこやかじゃないです |
nikoyaka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
柔やかでした |
にこやかでした |
nikoyaka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
柔やかではありませんでした |
にこやかではありませんでした |
nikoyaka dewa arimasen deshita |
|
|
柔やかじゃありませんでした |
にこやかじゃありませんでした |
nikoyaka ja arimasen deshita |
|
|
柔やかじゃなかったです |
にこやかじゃなかったです |
nikoyaka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
柔やかだ |
にこやかだ |
nikoyaka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
柔やかじゃない |
にこやかじゃない |
nikoyaka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
柔やかだった |
にこやかだった |
nikoyaka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
柔やかじゃなかった |
にこやかじゃなかった |
nikoyaka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
柔やかに |
にこやかに |
nikoyaka ni |
Forma te
Twierdzenie
柔やかで |
にこやかで |
nikoyaka de |
|
|
Przeczenie
柔やかじゃなくて |
にこやかじゃなくて |
nikoyaka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
柔やかでございます |
にこやかでございます |
nikoyaka de gozaimasu |
|
|
柔やかでござる |
にこやかでござる |
nikoyaka de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
和やかだって |
にこやかだって |
nikoyaka datte |
|
|
和やかだったって |
にこやかだったって |
nikoyaka dattatte |
Forma wyjaśniająca
和やかなんです |
にこやかなんです |
nikoyaka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
和やかだったら、... |
にこやかだったら、... |
nikoyaka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
和やかじゃなかったら、... |
にこやかじゃなかったら、... |
nikoyaka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
和やかな時、... |
にこやかなとき、... |
nikoyaka na toki, ... |
|
|
和やかだった時、... |
にこやかだったとき、... |
nikoyaka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
和やかになると, ... |
にこやかになると, ... |
nikoyaka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
和やかだといいですね |
にこやかだといいですね |
nikoyaka da to ii desu ne |
|
|
和やかじゃないといいですね |
にこやかじゃないといいですね |
nikoyaka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
和やかだといいんですが |
にこやかだといいんですが |
nikoyaka da to ii n desu ga |
|
|
和やかだといいんですけど |
にこやかだといいんですけど |
nikoyaka da to ii n desu kedo |
|
|
和やかじゃないといいんですが |
にこやかじゃないといいんですが |
nikoyaka ja nai to ii n desu ga |
|
|
和やかじゃないといいんですけど |
にこやかじゃないといいんですけど |
nikoyaka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
和やかなのに, ... |
にこやかなのに, ... |
nikoyaka na noni, ... |
|
|
和やかだったのに, ... |
にこやかだったのに, ... |
nikoyaka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
和やかでも |
にこやかでも |
nikoyaka de mo |
Nawet, jeśli nie
和やかじゃなくても |
にこやかじゃなくても |
nikoyaka ja nakute mo |
Nie trzeba
和やかじゃなくてもいいです |
にこやかじゃなくてもいいです |
nikoyaka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように和やか |
[rzeczownik] のようににこやか |
[rzeczownik] no you ni nikoyaka |
Powinno być / Miało być
和やかなはずです |
にこやかなはずです |
nikoyaka na hazu desu |
|
|
和やかなはずでした |
にこやかなはずでした |
nikoyaka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
和やかかもしれません |
にこやかかもしれません |
nikoyaka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
和やかでしょう |
にこやかでしょう |
nikoyaka deshou |
Pytania w zdaniach
和やか か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
にこやか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nikoyaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
和やかであれ |
にこやかであれ |
nikoyaka de are |
Słyszałem, że ...
和やかだそうです |
にこやかだそうです |
nikoyaka da sou desu |
|
|
和やかだったそうです |
にこやかだったそうです |
nikoyaka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
和やかにする |
にこやかにする |
nikoyaka ni suru |
Stawać się
和やかになる |
にこやかになる |
nikoyaka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も和やか |
もっともにこやか |
mottomo nikoyaka |
|
|
一番和やか |
いちばんにこやか |
ichiban nikoyaka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと和やか |
もっとにこやか |
motto nikoyaka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
和やかみたいです |
にこやかみたいです |
nikoyaka mitai desu |
|
|
和やかみたいな |
にこやかみたいな |
nikoyaka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
和やかそうです |
にこやかそうです |
nikoyakasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
和やかじゃなさそうです |
にこやかじゃなさそうです |
nikoyaka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
和やかであるな |
にこやかであるな |
nikoyaka de aru na |
Zbyt wiele
和やかすぎる |
にこやかすぎる |
nikoyaka sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
柔やかだって |
にこやかだって |
nikoyaka datte |
|
|
柔やかだったって |
にこやかだったって |
nikoyaka dattatte |
Forma wyjaśniająca
柔やかなんです |
にこやかなんです |
nikoyaka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
柔やかだったら、... |
にこやかだったら、... |
nikoyaka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
柔やかじゃなかったら、... |
にこやかじゃなかったら、... |
nikoyaka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
柔やかな時、... |
にこやかなとき、... |
nikoyaka na toki, ... |
|
|
柔やかだった時、... |
にこやかだったとき、... |
nikoyaka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
柔やかになると, ... |
にこやかになると, ... |
nikoyaka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
柔やかだといいですね |
にこやかだといいですね |
nikoyaka da to ii desu ne |
|
|
柔やかじゃないといいですね |
にこやかじゃないといいですね |
nikoyaka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
柔やかだといいんですが |
にこやかだといいんですが |
nikoyaka da to ii n desu ga |
|
|
柔やかだといいんですけど |
にこやかだといいんですけど |
nikoyaka da to ii n desu kedo |
|
|
柔やかじゃないといいんですが |
にこやかじゃないといいんですが |
nikoyaka ja nai to ii n desu ga |
|
|
柔やかじゃないといいんですけど |
にこやかじゃないといいんですけど |
nikoyaka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
柔やかなのに, ... |
にこやかなのに, ... |
nikoyaka na noni, ... |
|
|
柔やかだったのに, ... |
にこやかだったのに, ... |
nikoyaka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
柔やかでも |
にこやかでも |
nikoyaka de mo |
Nawet, jeśli nie
柔やかじゃなくても |
にこやかじゃなくても |
nikoyaka ja nakute mo |
Nie trzeba
柔やかじゃなくてもいいです |
にこやかじゃなくてもいいです |
nikoyaka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように柔やか |
[rzeczownik] のようににこやか |
[rzeczownik] no you ni nikoyaka |
Powinno być / Miało być
柔やかなはずです |
にこやかなはずです |
nikoyaka na hazu desu |
|
|
柔やかなはずでした |
にこやかなはずでした |
nikoyaka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
柔やかかもしれません |
にこやかかもしれません |
nikoyaka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
柔やかでしょう |
にこやかでしょう |
nikoyaka deshou |
Pytania w zdaniach
柔やか か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
にこやか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nikoyaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
柔やかであれ |
にこやかであれ |
nikoyaka de are |
Słyszałem, że ...
柔やかだそうです |
にこやかだそうです |
nikoyaka da sou desu |
|
|
柔やかだったそうです |
にこやかだったそうです |
nikoyaka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
柔やかにする |
にこやかにする |
nikoyaka ni suru |
Stawać się
柔やかになる |
にこやかになる |
nikoyaka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も柔やか |
もっともにこやか |
mottomo nikoyaka |
|
|
一番柔やか |
いちばんにこやか |
ichiban nikoyaka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと柔やか |
もっとにこやか |
motto nikoyaka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
柔やかみたいです |
にこやかみたいです |
nikoyaka mitai desu |
|
|
柔やかみたいな |
にこやかみたいな |
nikoyaka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
柔やかそうです |
にこやかそうです |
nikoyakasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
柔やかじゃなさそうです |
にこやかじゃなさそうです |
nikoyaka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
柔やかであるな |
にこやかであるな |
nikoyaka de aru na |
Zbyt wiele
柔やかすぎる |
にこやかすぎる |
nikoyaka sugiru |