Szczegóły słowa に過ぎない | にすぎない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| にすぎない |
|
|||||||||||
| ni suginai |
Znaczenie znaków kanji
| 過 |
przesadzanie, przekraczanie, błąd, pomyłka |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nie więcej niż
tylko
zaledwie
tylko
zaledwie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów. |
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 |
W jednym liście zauważa: "Życie jest tylko snem". |
ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
に過ぎないです |
にすぎないです |
ni suginai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
に過ぎなくないです |
にすぎなくないです |
ni suginakunai desu |
|
|
に過ぎなくありません |
にすぎなくありません |
ni suginaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
に過ぎなかったです |
にすぎなかったです |
ni suginakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
に過ぎなくなかったです |
にすぎなくなかったです |
ni suginakunakatta desu |
|
|
に過ぎなくありませんでした |
にすぎなくありませんでした |
ni suginaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
に過ぎない |
にすぎない |
ni suginai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
に過ぎなくない |
にすぎなくない |
ni suginakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
に過ぎなかった |
にすぎなかった |
ni suginakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
に過ぎなくなかった |
にすぎなくなかった |
ni suginakunakatta |
Forma przysłówkowa
に過ぎなく |
にすぎなく |
ni suginaku |
Forma te
Twierdzenie
に過ぎなくて |
にすぎなくて |
ni suginakute |
|
|
Przeczenie
に過ぎなくなくて |
にすぎなくなくて |
ni suginakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
に過ぎないでございます |
にすぎないでございます |
ni suginai de gozaimasu |
|
|
に過ぎないでござる |
にすぎないでござる |
ni suginai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
に過ぎないって |
にすぎないって |
ni suginaitte |
|
|
に過ぎなくないって |
にすぎなくないって |
ni suginakunaitte |
Forma wyjaśniająca
に過ぎないんです |
にすぎないんです |
ni suginain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
に過ぎなかったら、... |
にすぎなかったら、... |
ni suginakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
に過ぎなくなかったら、... |
にすぎなくなかったら、... |
ni suginakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
に過ぎない時、... |
にすぎないとき、... |
ni suginai toki, ... |
|
|
に過ぎなかった時、... |
にすぎなかったとき、... |
ni suginakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
に過ぎなくなると, ... |
にすぎなくなると, ... |
ni suginaku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
に過ぎないといいですね |
にすぎないといいですね |
ni suginai to ii desu ne |
|
|
に過ぎなくないといいですね |
にすぎなくないといいですね |
ni suginakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
に過ぎないといいんですが |
にすぎないといいんですが |
ni suginai to ii n desu ga |
|
|
に過ぎないといいんですけど |
にすぎないといいんですけど |
ni suginai to ii n desu kedo |
|
|
に過ぎなくないといいんですが |
にすぎなくないといいんですが |
ni suginakunai to ii n desu ga |
|
|
に過ぎなくないといいんですけど |
にすぎなくないといいんですけど |
ni suginakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
に過ぎないのに, ... |
にすぎないのに, ... |
ni suginai noni, ... |
|
|
に過ぎなかったのに, ... |
にすぎなかったのに, ... |
ni suginakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
に過ぎなくても |
にすぎなくても |
ni suginakute mo |
Nawet, jeśli nie
に過ぎなくなくても |
にすぎなくなくても |
ni suginakunakute mo |
Nie trzeba
に過ぎなくなくてもいいです |
にすぎなくなくてもいいです |
ni suginakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにに過ぎない |
[rzeczownik] のようににすぎない |
[rzeczownik] no you ni ni suginai |
Powinno być / Miało być
に過ぎないはずです |
にすぎないはずです |
ni suginai hazu desu |
|
|
に過ぎないはずでした |
にすぎないはずでした |
ni suginai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
に過ぎないかもしれません |
にすぎないかもしれません |
ni suginai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
に過ぎないでしょう |
にすぎないでしょう |
ni suginai deshou |
Pytania w zdaniach
に過ぎない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
にすぎない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ni suginai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
に過ぎないであれ |
にすぎないであれ |
ni suginai de are |
Słyszałem, że ...
に過ぎないそうです |
にすぎないそうです |
ni suginai sou desu |
|
|
に過ぎなくないそうです |
にすぎなくないそうです |
ni suginakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
に過ぎなくする |
にすぎなくする |
ni suginaku suru |
Stawać się
に過ぎなくなる |
にすぎなくなる |
ni suginaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最もに過ぎない |
もっともにすぎない |
mottomo ni suginai |
|
|
一番に過ぎない |
いちばんにすぎない |
ichiban ni suginai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとに過ぎない |
もっとにすぎない |
motto ni suginai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
に過ぎないみたいです |
にすぎないみたいです |
ni suginai mitai desu |
|
|
に過ぎないみたいな |
にすぎないみたいな |
ni suginai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
に過ぎなそうです |
にすぎなそうです |
ni suginasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
に過ぎなくなさそうです |
にすぎなくなさそうです |
ni suginakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
に過ぎないであるな |
にすぎないであるな |
ni suginai de aru na |
Zbyt wiele
に過ぎなすぎる |
にすぎなすぎる |
ni sugina sugiru |