Szczegóły słowa バラバラ, ばらばら
Informacje podstawowe
Słowa
| バラバラ |
|
|
| bara bara | ||
| ばらばら |
|
|
| bara bara |
Znaczenie
1
rozrzucony
rozproszony
rozsiany
luźny
w kawałkach
w częściach
szeleszczący
rozproszony
rozsiany
luźny
w kawałkach
w częściach
szeleszczący
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; przysłówek (fukushi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
rzeczownik |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
バラバラじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
バラバラじゃないです |
bara bara ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
バラバラじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
|
|
バラバラじゃなかったです |
bara bara ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma przysłówkowa
バラバラに |
bara bara ni |
Forma te
Twierdzenie
バラバラで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
バラバラじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
バラバラでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
バラバラでござる |
bara bara de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
バラバラじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
バラバラじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
バラバラで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
バラバラじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
バラバラでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
バラバラでござる |
bara bara de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
バラバラじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
バラバラじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バラバラだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バラバラじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バラバラだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バラバラじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
バラバラで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
バラバラじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
バラバラでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
バラバラでござる |
bara bara de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
ばらばらじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
ばらばらじゃないです |
bara bara ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
ばらばらじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
|
|
ばらばらじゃなかったです |
bara bara ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ばらばらに |
bara bara ni |
Forma te
Twierdzenie
ばらばらで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
ばらばらじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ばらばらでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
ばらばらでござる |
bara bara de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
ばらばらじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
ばらばらじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ばらばらで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
ばらばらじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ばらばらでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
ばらばらでござる |
bara bara de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらです |
bara bara desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらではありません |
bara bara dewa arimasen |
|
|
ばらばらじゃありません |
bara bara ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらでした |
bara bara deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらではありませんでした |
bara bara dewa arimasen deshita |
|
|
ばらばらじゃありませんでした |
bara bara ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ばらばらだ |
bara bara da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ばらばらじゃない |
bara bara ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ばらばらだった |
bara bara datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ばらばらじゃなかった |
bara bara ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ばらばらで |
bara bara de |
|
|
Przeczenie
ばらばらじゃなくて |
bara bara ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ばらばらでございます |
bara bara de gozaimasu |
|
|
ばらばらでござる |
bara bara de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バラバラだって |
bara bara datte |
|
|
バラバラだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
バラバラなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バラバラだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
バラバラじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
バラバラなとき、... |
bara bara na toki, ... |
|
|
バラバラだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バラバラになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バラバラだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
バラバラじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バラバラだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
バラバラだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
バラバラじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
バラバラじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
バラバラなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
バラバラだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
バラバラでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
バラバラじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nie trzeba
バラバラじゃなくてもいいです |
bara bara ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにバラバラ |
[rzeczownik] no you ni bara bara |
Powinno być / Miało być
バラバラなはずです |
bara bara na hazu desu |
|
|
バラバラなはずでした |
bara bara na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バラバラかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
バラバラでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
バラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
バラバラであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
バラバラだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
バラバラだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
バラバラにする |
bara bara ni suru |
Stawać się
バラバラになる |
bara bara ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともバラバラ |
mottomo bara bara |
|
|
いちばんバラバラ |
ichiban bara bara |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとバラバラ |
motto bara bara |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
バラバラみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
バラバラみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
バラバラそうです |
bara barasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
バラバラじゃなさそうです |
bara bara ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
バラバラであるな |
bara bara de aru na |
Zbyt wiele
バラバラすぎる |
bara bara sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
バラバラがほしい |
bara bara ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
バラバラをほしがっている |
bara bara o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] バラバラをくれる |
[dający] [wa/ga] bara bara o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にバラバラをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bara bara o ageru |
Decydować się na
バラバラにする |
bara bara ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バラバラだって |
bara bara datte |
|
|
バラバラだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
バラバラなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バラバラだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
バラバラじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
バラバラのとき、... |
bara bara no toki, ... |
|
|
バラバラだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バラバラになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Lubić
バラバラがすき |
bara bara ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バラバラだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
バラバラじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バラバラだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
バラバラだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
バラバラじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
バラバラじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
バラバラなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
バラバラだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
バラバラでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
バラバラじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というバラバラ |
[nazwa] to iu bara bara |
Nie lubić
バラバラがきらい |
bara bara ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] バラバラをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bara bara o morau |
Podczas
バラバラのあいだに, ... |
bara bara no aida ni, ... |
|
|
バラバラのあいだ, ... |
bara bara no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
バラバラのような [inny rzeczownik] |
bara bara no you na [inny rzeczownik] |
|
|
バラバラのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bara bara no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
バラバラなのはずです |
bara bara no hazu desu |
|
|
バラバラのはずでした |
bara bara no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バラバラかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
バラバラでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
バラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
バラバラであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
バラバラだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
バラバラだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Stawać się
バラバラになる |
bara bara ni naru |
Tworzenie czynności
バラバラする |
bara bara suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
バラバラみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
バラバラみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
バラバラみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bara bara mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
バラバラであるな |
bara bara de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
バラバラがほしい |
bara bara ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
バラバラをほしがっている |
bara bara o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] バラバラをくれる |
[dający] [wa/ga] bara bara o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にバラバラをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bara bara o ageru |
Decydować się na
バラバラにする |
bara bara ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バラバラだって |
bara bara datte |
|
|
バラバラだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
バラバラなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バラバラだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
バラバラじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
バラバラのとき、... |
bara bara no toki, ... |
|
|
バラバラだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バラバラになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Lubić
バラバラがすき |
bara bara ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バラバラだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
バラバラじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バラバラだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
バラバラだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
バラバラじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
バラバラじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
バラバラなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
バラバラだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
バラバラでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
バラバラじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というバラバラ |
[nazwa] to iu bara bara |
Nie lubić
バラバラがきらい |
bara bara ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] バラバラをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bara bara o morau |
Podczas
バラバラのあいだに, ... |
bara bara no aida ni, ... |
|
|
バラバラのあいだ, ... |
bara bara no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
バラバラのような [inny rzeczownik] |
bara bara no you na [inny rzeczownik] |
|
|
バラバラのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bara bara no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
バラバラなのはずです |
bara bara no hazu desu |
|
|
バラバラのはずでした |
bara bara no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バラバラかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
バラバラでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
バラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
バラバラであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
バラバラだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
バラバラだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Stawać się
バラバラになる |
bara bara ni naru |
Tworzenie czynności
バラバラする |
bara bara suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
バラバラみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
バラバラみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
バラバラみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bara bara mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
バラバラであるな |
bara bara de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ばらばらだって |
bara bara datte |
|
|
ばらばらだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
ばらばらなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ばらばらだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらばらじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ばらばらなとき、... |
bara bara na toki, ... |
|
|
ばらばらだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ばらばらになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ばらばらだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
ばらばらじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ばらばらだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
ばらばらだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
ばらばらじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
ばらばらじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ばらばらなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
ばらばらだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ばらばらでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
ばらばらじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nie trzeba
ばらばらじゃなくてもいいです |
bara bara ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにばらばら |
[rzeczownik] no you ni bara bara |
Powinno być / Miało być
ばらばらなはずです |
bara bara na hazu desu |
|
|
ばらばらなはずでした |
bara bara na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ばらばらかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ばらばらでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
ばらばら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ばらばらであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
ばらばらだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
ばらばらだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ばらばらにする |
bara bara ni suru |
Stawać się
ばらばらになる |
bara bara ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともばらばら |
mottomo bara bara |
|
|
いちばんばらばら |
ichiban bara bara |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとばらばら |
motto bara bara |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ばらばらみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
ばらばらみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ばらばらそうです |
bara barasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ばらばらじゃなさそうです |
bara bara ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ばらばらであるな |
bara bara de aru na |
Zbyt wiele
ばらばらすぎる |
bara bara sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
ばらばらがほしい |
bara bara ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ばらばらをほしがっている |
bara bara o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ばらばらをくれる |
[dający] [wa/ga] bara bara o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にばらばらをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bara bara o ageru |
Decydować się na
ばらばらにする |
bara bara ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ばらばらだって |
bara bara datte |
|
|
ばらばらだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
ばらばらなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ばらばらだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらばらじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ばらばらのとき、... |
bara bara no toki, ... |
|
|
ばらばらだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ばらばらになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Lubić
ばらばらがすき |
bara bara ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ばらばらだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
ばらばらじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ばらばらだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
ばらばらだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
ばらばらじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
ばらばらじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ばらばらなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
ばらばらだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ばらばらでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
ばらばらじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というばらばら |
[nazwa] to iu bara bara |
Nie lubić
ばらばらがきらい |
bara bara ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばらばらをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bara bara o morau |
Podczas
ばらばらのあいだに, ... |
bara bara no aida ni, ... |
|
|
ばらばらのあいだ, ... |
bara bara no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ばらばらのような [inny rzeczownik] |
bara bara no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ばらばらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bara bara no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ばらばらなのはずです |
bara bara no hazu desu |
|
|
ばらばらのはずでした |
bara bara no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ばらばらかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ばらばらでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
ばらばら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ばらばらであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
ばらばらだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
ばらばらだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Stawać się
ばらばらになる |
bara bara ni naru |
Tworzenie czynności
ばらばらする |
bara bara suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ばらばらみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
ばらばらみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ばらばらみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bara bara mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ばらばらであるな |
bara bara de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ばらばらがほしい |
bara bara ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ばらばらをほしがっている |
bara bara o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ばらばらをくれる |
[dający] [wa/ga] bara bara o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にばらばらをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bara bara o ageru |
Decydować się na
ばらばらにする |
bara bara ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ばらばらだって |
bara bara datte |
|
|
ばらばらだったって |
bara bara dattatte |
Forma wyjaśniająca
ばらばらなんです |
bara bara nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ばらばらだったら、... |
bara bara dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ばらばらじゃなかったら、... |
bara bara ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ばらばらのとき、... |
bara bara no toki, ... |
|
|
ばらばらだったとき、... |
bara bara datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ばらばらになると, ... |
bara bara ni naru to, ... |
Lubić
ばらばらがすき |
bara bara ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ばらばらだといいですね |
bara bara da to ii desu ne |
|
|
ばらばらじゃないといいですね |
bara bara ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ばらばらだといいんですが |
bara bara da to ii n desu ga |
|
|
ばらばらだといいんですけど |
bara bara da to ii n desu kedo |
|
|
ばらばらじゃないといいんですが |
bara bara ja nai to ii n desu ga |
|
|
ばらばらじゃないといいんですけど |
bara bara ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ばらばらなのに, ... |
bara bara na noni, ... |
|
|
ばらばらだったのに, ... |
bara bara datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ばらばらでも |
bara bara de mo |
Nawet, jeśli nie
ばらばらじゃなくても |
bara bara ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というばらばら |
[nazwa] to iu bara bara |
Nie lubić
ばらばらがきらい |
bara bara ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばらばらをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bara bara o morau |
Podczas
ばらばらのあいだに, ... |
bara bara no aida ni, ... |
|
|
ばらばらのあいだ, ... |
bara bara no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ばらばらのような [inny rzeczownik] |
bara bara no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ばらばらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bara bara no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ばらばらなのはずです |
bara bara no hazu desu |
|
|
ばらばらのはずでした |
bara bara no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ばらばらかもしれません |
bara bara kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ばらばらでしょう |
bara bara deshou |
Pytania w zdaniach
ばらばら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ばらばらであれ |
bara bara de are |
Słyszałem, że ...
ばらばらだそうです |
bara bara da sou desu |
|
|
ばらばらだったそうです |
bara bara datta sou desu |
Stawać się
ばらばらになる |
bara bara ni naru |
Tworzenie czynności
ばらばらする |
bara bara suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ばらばらみたいです |
bara bara mitai desu |
|
|
ばらばらみたいな |
bara bara mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ばらばらみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bara bara mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ばらばらであるな |
bara bara de aru na |