Szczegóły słowa へこたれる
Informacje podstawowe
Słowa
| へこたれる |
|
|
| heko tareru |
Znaczenie
1
stracić serce
być zniechęconym
być odrzuconym
być wyczerpanym
być zmęczonym
być zniechęconym
być odrzuconym
być wyczerpanym
być zmęczonym
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれます |
heko taremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれません |
heko taremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれました |
heko taremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれませんでした |
heko taremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれる |
heko tareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれない |
heko tarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれた |
heko tareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれなかった |
heko tarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
へこたれ |
heko tare |
Forma mashou
へこたれましょう |
heko taremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
へこたれて |
heko tarete |
|
|
Przeczenie
へこたれなくて |
heko tarenakute |
Forma te od masu
へこたれまして |
heko taremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれられる |
heko tarerareru |
|
|
へこたれれる |
heko tarereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれられない |
heko tarerarenai |
|
|
へこたれれない |
heko tarerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれられた |
heko tarerareta |
|
|
へこたれれた |
heko tarereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれられなかった |
heko tarerarenakatta |
|
|
へこたれれなかった |
heko tarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれられます |
heko tareraremasu |
|
|
へこたれれます |
heko tareremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれられません |
heko tareraremasen |
|
|
へこたれれません |
heko tareremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれられました |
heko tareraremashita |
|
|
へこたれれました |
heko tareremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれられませんでした |
heko tareraremasen deshita |
|
|
へこたれれませんでした |
heko tareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
へこたれられて |
heko tarerarete |
|
|
へこたれれて |
heko tarerete |
|
|
Przeczenie
へこたれられなくて |
heko tarerarenakute |
|
|
へこたれれなくて |
heko tarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
へこたれよう |
heko tareyou |
Forma przypuszczająca
へこたれよう |
heko tareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
へこたれるだろう |
heko tareru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
へこたれるでしょう |
heko tareru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
へこたれるであろう |
heko tareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれられる |
heko tarerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれられない |
heko tarerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれられた |
heko tarerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれられなかった |
heko tarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれられます |
heko tareraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれられません |
heko tareraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれられました |
heko tareraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれられませんでした |
heko tareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
へこたれられて |
heko tarerarete |
|
|
Przeczenie
へこたれられなくて |
heko tarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさせる |
heko taresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれさせない |
heko taresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさせた |
heko taresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれさせなかった |
heko taresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさす |
heko taresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれささない |
heko taresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさした |
heko taresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれささなかった |
heko taresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさせます |
heko taresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれさせません |
heko taresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさせました |
heko taresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれさせませんでした |
heko taresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさします |
heko taresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれさしません |
heko taresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさしました |
heko taresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれさしませんでした |
heko taresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
へこたれさせて |
heko taresasete |
|
|
Przeczenie
へこたれさせなくて |
heko taresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
へこたれさして |
heko taresashite |
|
|
Przeczenie
へこたれささなくて |
heko taresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさせられる |
heko taresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれさせられない |
heko taresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさせられた |
heko taresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれさせられなかった |
heko taresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
へこたれさせられます |
heko taresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
へこたれさせられません |
heko taresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
へこたれさせられました |
heko taresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
へこたれさせられませんでした |
heko taresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
へこたれさせられて |
heko taresaserarete |
|
|
Przeczenie
へこたれさせられなくて |
heko taresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
へこたれれば |
heko tarereba |
|
|
Przeczenie
へこたれなければ |
heko tarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おへこたれになる |
oheko tare ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
へこたれられる |
heko tarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
へこたれられない |
heko tarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おへこたれします |
oheko tare shimasu |
|
|
おへこたれする |
oheko tare suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
へこたれるかもしれない |
heko tareru ka mo shirenai |
|
|
へこたれるかもしれません |
heko tareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... へこたれてほしくないです |
[osoba ni] ... heko tarete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... へこたれないでほしいです |
[osoba ni] ... heko tarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
へこたれたい |
heko taretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
へこたれたいです |
heko taretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
へこたれたがる |
heko taretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
へこたれたがっている |
heko taretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... へこたれてほしいです |
[osoba ni] ... heko tarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] へこたれてくれる |
[dający] [wa/ga] heko tarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にへこたれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni heko tarete ageru |
Decydować się na
へこたれることにする |
heko tareru koto ni suru |
|
|
へこたれないことにする |
heko tarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
へこたれなくてよかった |
heko tarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
へこたれてよかった |
heko tarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
へこたれなければよかった |
heko tarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
へこたれればよかった |
heko tarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
へこたれるまで, ... |
heko tareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
へこたれなくださって、ありがとうございました |
heko tarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
へこたれなくてくれて、ありがとう |
heko tarenakute kurete, arigatou |
|
|
へこたれなくて、ありがとう |
heko tarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
へこたれてくださって、ありがとうございました |
heko tarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
へこたれてくれて、ありがとう |
heko tarete kurete, arigatou |
|
|
へこたれて、ありがとう |
heko tarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
へこたれたり、... |
heko taretari, ... |
twierdzenie |
|
|
へこたれなかったり、... |
heko tarenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
へこたれたかったり、... |
heko taretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
へこたれるまい |
heko tarerumai |
|
|
へこたれまい |
heko taremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
へこたれたろう、... |
heko taretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
へこたれなかったろう、... |
heko tarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
へこたれたかったろう、... |
heko taretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
へこたれるって |
heko tarerutte |
|
|
へこたれたって |
heko taretatte |
Forma wyjaśniająca
へこたれるんです |
heko tarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おへこたれください |
oheko tare kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] へこたれにいく |
[miejsce] [に/へ] heko tare ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] へこたれにくる |
[miejsce] [に/へ] heko tare ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] へこたれにかえる |
[miejsce] [に/へ] heko tare ni kaeru |
Jeszcze nie
まだへこたれていません |
mada heko tarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
へこたれれば, ... |
heko tarereba, ... |
|
|
へこたれなければ, ... |
heko tarenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
へこたれたら、... |
heko taretara, ... |
twierdzenie |
|
|
へこたれなかったら、... |
heko tarenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
へこたれたかったら、... |
heko taretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
へこたれるとき、... |
heko tareru toki, ... |
|
|
へこたれたとき、... |
heko tareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
へこたれると, ... |
heko tareru to, ... |
Lubić
へこたれるのがすき |
heko tareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
へこたれやすいです |
heko tare yasui desu |
|
|
へこたれやすかったです |
heko tare yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
へこたれたことがある |
heko tareta koto ga aru |
|
|
へこたれたことがあるか |
heko tareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
へこたれるといいですね |
heko tareru to ii desu ne |
|
|
へこたれないといいですね |
heko tarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
へこたれるといいんですが |
heko tareru to ii n desu ga |
|
|
へこたれるといいんですけど |
heko tareru to ii n desu kedo |
|
|
へこたれないといいんですが |
heko tarenai to ii n desu ga |
|
|
へこたれないといいんですけど |
heko tarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
へこたれるのに, ... |
heko tareru noni, ... |
|
|
へこたれたのに, ... |
heko tareta noni, ... |
Musieć 1
へこたれなくちゃいけません |
heko tarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
へこたれなければならない |
heko tarenakereba naranai |
|
|
sければなりません |
heko tarenakereba narimasen |
|
|
へこたれなくてはならない |
heko tarenakute wa naranai |
|
|
へこたれなくてはなりません |
heko tarenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
へこたれても |
heko tarete mo |
Nawet, jeśli nie
へこたれなくても |
heko tarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
へこたれなくてもかまわない |
heko tarenakute mo kamawanai |
|
|
へこたれなくてもかまいません |
heko tarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
へこたれるのがきらい |
heko tareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
へこたれないで、... |
heko tarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
へこたれなくてもいいです |
heko tarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へこたれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] heko tarete morau |
Po czynności, robię ...
へこたれてから, ... |
heko tarete kara, ... |
Podczas
へこたれているあいだに, ... |
heko tarete iru aida ni, ... |
|
|
へこたれているあいだ, ... |
heko tarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
へこたれるはずです |
heko tareru hazu desu |
|
|
へこたれるはずでした |
heko tareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... へこたれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... heko taresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... へこたれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... heko taresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... へこたれさせてください |
watashi ni ... heko taresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
へこたれてもいいです |
heko tarete mo ii desu |
|
|
へこたれてもいいですか |
heko tarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
へこたれてもかまわない |
heko tarete mo kamawanai |
|
|
へこたれてもかまいません |
heko tarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
へこたれるかもしれません |
heko tareru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
へこたれるでしょう |
heko tareru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
へこたれてごらんなさい |
heko tarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
へこたれてください |
heko tarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
へこたれてくれ |
heko tarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
へこたれてちょうだい |
heko tarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
へこたれていただけませんか |
heko tarete itadakemasen ka |
|
|
へこたれてくれませんか |
heko tarete kuremasen ka |
|
|
へこたれてくれない |
heko tarete kurenai |
Próbować 1
へこたれてみる |
heko tarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
へこたれようとする |
heko tareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
へこたれるまえに, ... |
heko tareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
へこたれなくて、すみませんでした |
heko tarenakute, sumimasen deshita |
|
|
へこたれなくて、すみません |
heko tarenakute, sumimasen |
|
|
へこたれなくて、ごめん |
heko tarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
へこたれて、すみませんでした |
heko tarete, sumimasen deshita |
|
|
へこたれて、すみません |
heko tarete, sumimasen |
|
|
へこたれて、ごめん |
heko tarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
へこたれておく |
heko tarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... へこたれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... heko tareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
へこたれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
heko tareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
へこたれたほうがいいです |
heko tareta hou ga ii desu |
|
|
へこたれないほうがいいです |
heko tarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
へこたれたらどうですか |
heko taretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
へこたれてくださる |
heko tarete kudasaru |
Rozkaz 1
へこたれろ |
heko tarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
へこたれなさい |
heko tarenasai |
Słyszałem, że ...
へこたれるそうです |
heko tareru sou desu |
|
|
へこたれたそうです |
heko tareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
へこたれかた |
heko tarekata |
Starać się regularnie wykonywać
へこたれることにしている |
heko tareru koto ni shite iru |
|
|
へこたれないことにしている |
heko tarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
へこたれにくいです |
heko tare nikui desu |
|
|
へこたれにくかったです |
heko tare nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
へこたれている |
heko tarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
へこたれようとおもっている |
heko tareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
へこたれようとおもう |
heko tareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
へこたれながら, ... |
heko tarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
へこたれるみたいです |
heko tareru mitai desu |
|
|
へこたれるみたいな |
heko tareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにへこたれる |
... mitai ni heko tareru |
|
|
へこたれたみたいです |
heko tareta mitai desu |
|
|
へこたれたみたいな |
heko tareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにへこたれた |
... mitai ni heko tareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
へこたれそうです |
heko taresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
へこたれなさそうです |
heko tarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
へこたれてはいけません |
heko tarete wa ikemasen |
Zakaz 2
へこたれないでください |
heko tarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
へこたれるな |
heko tareruna |
Zamiar
へこたれるつもりです |
heko tareru tsumori desu |
|
|
へこたれないつもりです |
heko tarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
へこたれすぎる |
heko tare sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へこたれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heko taresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... へこたれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... heko taresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
へこたれてしまう |
heko tarete shimau |
|
|
へこたれちゃう |
heko tarechau |
|
|
へこたれてしまいました |
heko tarete shimaimashita |
|
|
へこたれちゃいました |
heko tarechaimashita |