Szczegóły słowa ぼやける, ボヤける
Informacje podstawowe
Słowa
| ぼやける |
|
|
| boyakeru | ||
| ボヤける |
|
|
| boyakeru |
Znaczenie
1
stać się niewyraźny
stać się rozmyty
stać się rozmazany
stać się rozmyty
stać się rozmazany
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけます |
boyakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけません |
boyakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけました |
boyakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけませんでした |
boyakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやける |
boyakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけない |
boyakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけた |
boyaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけなかった |
boyakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ぼやけ |
boyake |
Forma mashou
ぼやけましょう |
boyakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ぼやけて |
boyakete |
|
|
Przeczenie
ぼやけなくて |
boyakenakute |
Forma te od masu
ぼやけまして |
boyakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけられる |
boyakerareru |
|
|
ぼやけれる |
boyakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけられない |
boyakerarenai |
|
|
ぼやけれない |
boyakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけられた |
boyakerareta |
|
|
ぼやけれた |
boyakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけられなかった |
boyakerarenakatta |
|
|
ぼやけれなかった |
boyakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけられます |
boyakeraremasu |
|
|
ぼやけれます |
boyakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけられません |
boyakeraremasen |
|
|
ぼやけれません |
boyakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけられました |
boyakeraremashita |
|
|
ぼやけれました |
boyakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけられませんでした |
boyakeraremasen deshita |
|
|
ぼやけれませんでした |
boyakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ぼやけられて |
boyakerarete |
|
|
ぼやけれて |
boyakerete |
|
|
Przeczenie
ぼやけられなくて |
boyakerarenakute |
|
|
ぼやけれなくて |
boyakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ぼやけよう |
boyakeyou |
Forma przypuszczająca
ぼやけよう |
boyakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ぼやけるだろう |
boyakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
ぼやけるでしょう |
boyakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
ぼやけるであろう |
boyakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけられる |
boyakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけられない |
boyakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけられた |
boyakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけられなかった |
boyakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけられます |
boyakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけられません |
boyakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけられました |
boyakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけられませんでした |
boyakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ぼやけられて |
boyakerarete |
|
|
Przeczenie
ぼやけられなくて |
boyakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせる |
boyakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせない |
boyakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさせた |
boyakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけさせなかった |
boyakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさす |
boyakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけささない |
boyakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさした |
boyakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけささなかった |
boyakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせます |
boyakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせません |
boyakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさせました |
boyakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけさせませんでした |
boyakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさします |
boyakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけさしません |
boyakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさしました |
boyakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけさしませんでした |
boyakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ぼやけさせて |
boyakesasete |
|
|
Przeczenie
ぼやけさせなくて |
boyakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ぼやけさして |
boyakesashite |
|
|
Przeczenie
ぼやけささなくて |
boyakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせられる |
boyakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせられない |
boyakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさせられた |
boyakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけさせられなかった |
boyakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせられます |
boyakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぼやけさせられません |
boyakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぼやけさせられました |
boyakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぼやけさせられませんでした |
boyakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ぼやけさせられて |
boyakesaserarete |
|
|
Przeczenie
ぼやけさせられなくて |
boyakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
ぼやければ |
boyakereba |
|
|
Przeczenie
ぼやけなければ |
boyakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おぼやけになる |
oboyake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ぼやけられる |
boyakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ぼやけられない |
boyakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おぼやけします |
oboyake shimasu |
|
|
おぼやけする |
oboyake suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけます |
boyakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけません |
boyakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけました |
boyakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけませんでした |
boyakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤける |
boyakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけない |
boyakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけた |
boyaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけなかった |
boyakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
ボヤけ |
boyake |
Forma mashou
ボヤけましょう |
boyakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
ボヤけて |
boyakete |
|
|
Przeczenie
ボヤけなくて |
boyakenakute |
Forma te od masu
ボヤけまして |
boyakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけられる |
boyakerareru |
|
|
ボヤけれる |
boyakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけられない |
boyakerarenai |
|
|
ボヤけれない |
boyakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけられた |
boyakerareta |
|
|
ボヤけれた |
boyakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけられなかった |
boyakerarenakatta |
|
|
ボヤけれなかった |
boyakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけられます |
boyakeraremasu |
|
|
ボヤけれます |
boyakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけられません |
boyakeraremasen |
|
|
ボヤけれません |
boyakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけられました |
boyakeraremashita |
|
|
ボヤけれました |
boyakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけられませんでした |
boyakeraremasen deshita |
|
|
ボヤけれませんでした |
boyakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
ボヤけられて |
boyakerarete |
|
|
ボヤけれて |
boyakerete |
|
|
Przeczenie
ボヤけられなくて |
boyakerarenakute |
|
|
ボヤけれなくて |
boyakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
ボヤけよう |
boyakeyou |
Forma przypuszczająca
ボヤけよう |
boyakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
ボヤけるだろう |
boyakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
ボヤけるでしょう |
boyakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
ボヤけるであろう |
boyakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけられる |
boyakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけられない |
boyakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけられた |
boyakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけられなかった |
boyakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけられます |
boyakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけられません |
boyakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけられました |
boyakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけられませんでした |
boyakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
ボヤけられて |
boyakerarete |
|
|
Przeczenie
ボヤけられなくて |
boyakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせる |
boyakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせない |
boyakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさせた |
boyakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけさせなかった |
boyakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさす |
boyakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけささない |
boyakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさした |
boyakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけささなかった |
boyakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせます |
boyakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせません |
boyakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさせました |
boyakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけさせませんでした |
boyakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさします |
boyakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけさしません |
boyakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさしました |
boyakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけさしませんでした |
boyakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
ボヤけさせて |
boyakesasete |
|
|
Przeczenie
ボヤけさせなくて |
boyakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
ボヤけさして |
boyakesashite |
|
|
Przeczenie
ボヤけささなくて |
boyakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせられる |
boyakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせられない |
boyakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさせられた |
boyakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけさせられなかった |
boyakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせられます |
boyakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ボヤけさせられません |
boyakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ボヤけさせられました |
boyakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ボヤけさせられませんでした |
boyakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
ボヤけさせられて |
boyakesaserarete |
|
|
Przeczenie
ボヤけさせられなくて |
boyakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
ボヤければ |
boyakereba |
|
|
Przeczenie
ボヤけなければ |
boyakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おボヤけになる |
oboyake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
ボヤけられる |
boyakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
ボヤけられない |
boyakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おボヤけします |
oboyake shimasu |
|
|
おボヤけする |
oboyake suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
ぼやけるかもしれない |
boyakeru ka mo shirenai |
|
|
ぼやけるかもしれません |
boyakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ぼやけてほしくないです |
[osoba ni] ... boyakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ぼやけないでほしいです |
[osoba ni] ... boyakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ぼやけたい |
boyaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ぼやけたいです |
boyaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ぼやけたがる |
boyaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ぼやけたがっている |
boyaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ぼやけてほしいです |
[osoba ni] ... boyakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ぼやけてくれる |
[dający] [wa/ga] boyakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぼやけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni boyakete ageru |
Decydować się na
ぼやけることにする |
boyakeru koto ni suru |
|
|
ぼやけないことにする |
boyakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ぼやけなくてよかった |
boyakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ぼやけてよかった |
boyakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ぼやけなければよかった |
boyakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ぼやければよかった |
boyakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ぼやけるまで, ... |
boyakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ぼやけなくださって、ありがとうございました |
boyakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぼやけなくてくれて、ありがとう |
boyakenakute kurete, arigatou |
|
|
ぼやけなくて、ありがとう |
boyakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ぼやけてくださって、ありがとうございました |
boyakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ぼやけてくれて、ありがとう |
boyakete kurete, arigatou |
|
|
ぼやけて、ありがとう |
boyakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ぼやけたり、... |
boyaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼやけなかったり、... |
boyakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ぼやけたかったり、... |
boyaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ぼやけるまい |
boyakerumai |
|
|
ぼやけまい |
boyakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ぼやけたろう、... |
boyaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼやけなかったろう、... |
boyakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ぼやけたかったろう、... |
boyaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぼやけるって |
boyakerutte |
|
|
ぼやけたって |
boyaketatte |
Forma wyjaśniająca
ぼやけるんです |
boyakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おぼやけください |
oboyake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ぼやけにいく |
[miejsce] [に/へ] boyake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぼやけにくる |
[miejsce] [に/へ] boyake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ぼやけにかえる |
[miejsce] [に/へ] boyake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだぼやけていません |
mada boyakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ぼやければ, ... |
boyakereba, ... |
|
|
ぼやけなければ, ... |
boyakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぼやけたら、... |
boyaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぼやけなかったら、... |
boyakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ぼやけたかったら、... |
boyaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ぼやけるとき、... |
boyakeru toki, ... |
|
|
ぼやけたとき、... |
boyaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぼやけると, ... |
boyakeru to, ... |
Lubić
ぼやけるのがすき |
boyakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ぼやけやすいです |
boyake yasui desu |
|
|
ぼやけやすかったです |
boyake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ぼやけたことがある |
boyaketa koto ga aru |
|
|
ぼやけたことがあるか |
boyaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぼやけるといいですね |
boyakeru to ii desu ne |
|
|
ぼやけないといいですね |
boyakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぼやけるといいんですが |
boyakeru to ii n desu ga |
|
|
ぼやけるといいんですけど |
boyakeru to ii n desu kedo |
|
|
ぼやけないといいんですが |
boyakenai to ii n desu ga |
|
|
ぼやけないといいんですけど |
boyakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ぼやけるのに, ... |
boyakeru noni, ... |
|
|
ぼやけたのに, ... |
boyaketa noni, ... |
Musieć 1
ぼやけなくちゃいけません |
boyakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ぼやけなければならない |
boyakenakereba naranai |
|
|
sければなりません |
boyakenakereba narimasen |
|
|
ぼやけなくてはならない |
boyakenakute wa naranai |
|
|
ぼやけなくてはなりません |
boyakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
ぼやけても |
boyakete mo |
Nawet, jeśli nie
ぼやけなくても |
boyakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ぼやけなくてもかまわない |
boyakenakute mo kamawanai |
|
|
ぼやけなくてもかまいません |
boyakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ぼやけるのがきらい |
boyakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ぼやけないで、... |
boyakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ぼやけなくてもいいです |
boyakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぼやけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] boyakete morau |
Po czynności, robię ...
ぼやけてから, ... |
boyakete kara, ... |
Podczas
ぼやけているあいだに, ... |
boyakete iru aida ni, ... |
|
|
ぼやけているあいだ, ... |
boyakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ぼやけるはずです |
boyakeru hazu desu |
|
|
ぼやけるはずでした |
boyakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぼやけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... boyakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ぼやけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... boyakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ぼやけさせてください |
watashi ni ... boyakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ぼやけてもいいです |
boyakete mo ii desu |
|
|
ぼやけてもいいですか |
boyakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ぼやけてもかまわない |
boyakete mo kamawanai |
|
|
ぼやけてもかまいません |
boyakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぼやけるかもしれません |
boyakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ぼやけるでしょう |
boyakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ぼやけてごらんなさい |
boyakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼやけてください |
boyakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼやけてくれ |
boyakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ぼやけてちょうだい |
boyakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ぼやけていただけませんか |
boyakete itadakemasen ka |
|
|
ぼやけてくれませんか |
boyakete kuremasen ka |
|
|
ぼやけてくれない |
boyakete kurenai |
Próbować 1
ぼやけてみる |
boyakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ぼやけようとする |
boyakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ぼやけるまえに, ... |
boyakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ぼやけなくて、すみませんでした |
boyakenakute, sumimasen deshita |
|
|
ぼやけなくて、すみません |
boyakenakute, sumimasen |
|
|
ぼやけなくて、ごめん |
boyakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ぼやけて、すみませんでした |
boyakete, sumimasen deshita |
|
|
ぼやけて、すみません |
boyakete, sumimasen |
|
|
ぼやけて、ごめん |
boyakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ぼやけておく |
boyakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ぼやける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... boyakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ぼやける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
boyakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ぼやけたほうがいいです |
boyaketa hou ga ii desu |
|
|
ぼやけないほうがいいです |
boyakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ぼやけたらどうですか |
boyaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ぼやけてくださる |
boyakete kudasaru |
Rozkaz 1
ぼやけろ |
boyakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ぼやけなさい |
boyakenasai |
Słyszałem, że ...
ぼやけるそうです |
boyakeru sou desu |
|
|
ぼやけたそうです |
boyaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ぼやけかた |
boyakekata |
Starać się regularnie wykonywać
ぼやけることにしている |
boyakeru koto ni shite iru |
|
|
ぼやけないことにしている |
boyakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ぼやけにくいです |
boyake nikui desu |
|
|
ぼやけにくかったです |
boyake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ぼやけている |
boyakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ぼやけようとおもっている |
boyakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ぼやけようとおもう |
boyakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ぼやけながら, ... |
boyakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぼやけるみたいです |
boyakeru mitai desu |
|
|
ぼやけるみたいな |
boyakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぼやける |
... mitai ni boyakeru |
|
|
ぼやけたみたいです |
boyaketa mitai desu |
|
|
ぼやけたみたいな |
boyaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにぼやけた |
... mitai ni boyaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ぼやけそうです |
boyakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぼやけなさそうです |
boyakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ぼやけてはいけません |
boyakete wa ikemasen |
Zakaz 2
ぼやけないでください |
boyakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ぼやけるな |
boyakeruna |
Zamiar
ぼやけるつもりです |
boyakeru tsumori desu |
|
|
ぼやけないつもりです |
boyakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
ぼやけすぎる |
boyake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぼやけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... boyakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぼやけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... boyakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ぼやけてしまう |
boyakete shimau |
|
|
ぼやけちゃう |
boyakechau |
|
|
ぼやけてしまいました |
boyakete shimaimashita |
|
|
ぼやけちゃいました |
boyakechaimashita |
Być może
ボヤけるかもしれない |
boyakeru ka mo shirenai |
|
|
ボヤけるかもしれません |
boyakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... ボヤけてほしくないです |
[osoba ni] ... boyakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... ボヤけないでほしいです |
[osoba ni] ... boyakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
ボヤけたい |
boyaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
ボヤけたいです |
boyaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
ボヤけたがる |
boyaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
ボヤけたがっている |
boyaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... ボヤけてほしいです |
[osoba ni] ... boyakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] ボヤけてくれる |
[dający] [wa/ga] boyakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にボヤけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni boyakete ageru |
Decydować się na
ボヤけることにする |
boyakeru koto ni suru |
|
|
ボヤけないことにする |
boyakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
ボヤけなくてよかった |
boyakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
ボヤけてよかった |
boyakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
ボヤけなければよかった |
boyakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
ボヤければよかった |
boyakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
ボヤけるまで, ... |
boyakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
ボヤけなくださって、ありがとうございました |
boyakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ボヤけなくてくれて、ありがとう |
boyakenakute kurete, arigatou |
|
|
ボヤけなくて、ありがとう |
boyakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
ボヤけてくださって、ありがとうございました |
boyakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
ボヤけてくれて、ありがとう |
boyakete kurete, arigatou |
|
|
ボヤけて、ありがとう |
boyakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
ボヤけたり、... |
boyaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
ボヤけなかったり、... |
boyakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
ボヤけたかったり、... |
boyaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
ボヤけるまい |
boyakerumai |
|
|
ボヤけまい |
boyakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
ボヤけたろう、... |
boyaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
ボヤけなかったろう、... |
boyakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
ボヤけたかったろう、... |
boyaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ボヤけるって |
boyakerutte |
|
|
ボヤけたって |
boyaketatte |
Forma wyjaśniająca
ボヤけるんです |
boyakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おボヤけください |
oboyake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] ボヤけにいく |
[miejsce] [に/へ] boyake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] ボヤけにくる |
[miejsce] [に/へ] boyake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] ボヤけにかえる |
[miejsce] [に/へ] boyake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだボヤけていません |
mada boyakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
ボヤければ, ... |
boyakereba, ... |
|
|
ボヤけなければ, ... |
boyakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ボヤけたら、... |
boyaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
ボヤけなかったら、... |
boyakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
ボヤけたかったら、... |
boyaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
ボヤけるとき、... |
boyakeru toki, ... |
|
|
ボヤけたとき、... |
boyaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ボヤけると, ... |
boyakeru to, ... |
Lubić
ボヤけるのがすき |
boyakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
ボヤけやすいです |
boyake yasui desu |
|
|
ボヤけやすかったです |
boyake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
ボヤけたことがある |
boyaketa koto ga aru |
|
|
ボヤけたことがあるか |
boyaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ボヤけるといいですね |
boyakeru to ii desu ne |
|
|
ボヤけないといいですね |
boyakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ボヤけるといいんですが |
boyakeru to ii n desu ga |
|
|
ボヤけるといいんですけど |
boyakeru to ii n desu kedo |
|
|
ボヤけないといいんですが |
boyakenai to ii n desu ga |
|
|
ボヤけないといいんですけど |
boyakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
ボヤけるのに, ... |
boyakeru noni, ... |
|
|
ボヤけたのに, ... |
boyaketa noni, ... |
Musieć 1
ボヤけなくちゃいけません |
boyakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
ボヤけなければならない |
boyakenakereba naranai |
|
|
sければなりません |
boyakenakereba narimasen |
|
|
ボヤけなくてはならない |
boyakenakute wa naranai |
|
|
ボヤけなくてはなりません |
boyakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
ボヤけても |
boyakete mo |
Nawet, jeśli nie
ボヤけなくても |
boyakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
ボヤけなくてもかまわない |
boyakenakute mo kamawanai |
|
|
ボヤけなくてもかまいません |
boyakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
ボヤけるのがきらい |
boyakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
ボヤけないで、... |
boyakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
ボヤけなくてもいいです |
boyakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ボヤけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] boyakete morau |
Po czynności, robię ...
ボヤけてから, ... |
boyakete kara, ... |
Podczas
ボヤけているあいだに, ... |
boyakete iru aida ni, ... |
|
|
ボヤけているあいだ, ... |
boyakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
ボヤけるはずです |
boyakeru hazu desu |
|
|
ボヤけるはずでした |
boyakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ボヤけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... boyakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... ボヤけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... boyakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... ボヤけさせてください |
watashi ni ... boyakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
ボヤけてもいいです |
boyakete mo ii desu |
|
|
ボヤけてもいいですか |
boyakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
ボヤけてもかまわない |
boyakete mo kamawanai |
|
|
ボヤけてもかまいません |
boyakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ボヤけるかもしれません |
boyakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ボヤけるでしょう |
boyakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
ボヤけてごらんなさい |
boyakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
ボヤけてください |
boyakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ボヤけてくれ |
boyakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
ボヤけてちょうだい |
boyakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
ボヤけていただけませんか |
boyakete itadakemasen ka |
|
|
ボヤけてくれませんか |
boyakete kuremasen ka |
|
|
ボヤけてくれない |
boyakete kurenai |
Próbować 1
ボヤけてみる |
boyakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
ボヤけようとする |
boyakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
ボヤけるまえに, ... |
boyakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
ボヤけなくて、すみませんでした |
boyakenakute, sumimasen deshita |
|
|
ボヤけなくて、すみません |
boyakenakute, sumimasen |
|
|
ボヤけなくて、ごめん |
boyakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
ボヤけて、すみませんでした |
boyakete, sumimasen deshita |
|
|
ボヤけて、すみません |
boyakete, sumimasen |
|
|
ボヤけて、ごめん |
boyakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
ボヤけておく |
boyakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... ボヤける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... boyakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
ボヤける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
boyakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
ボヤけたほうがいいです |
boyaketa hou ga ii desu |
|
|
ボヤけないほうがいいです |
boyakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
ボヤけたらどうですか |
boyaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
ボヤけてくださる |
boyakete kudasaru |
Rozkaz 1
ボヤけろ |
boyakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
ボヤけなさい |
boyakenasai |
Słyszałem, że ...
ボヤけるそうです |
boyakeru sou desu |
|
|
ボヤけたそうです |
boyaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
ボヤけかた |
boyakekata |
Starać się regularnie wykonywać
ボヤけることにしている |
boyakeru koto ni shite iru |
|
|
ボヤけないことにしている |
boyakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
ボヤけにくいです |
boyake nikui desu |
|
|
ボヤけにくかったです |
boyake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
ボヤけている |
boyakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
ボヤけようとおもっている |
boyakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
ボヤけようとおもう |
boyakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
ボヤけながら, ... |
boyakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ボヤけるみたいです |
boyakeru mitai desu |
|
|
ボヤけるみたいな |
boyakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにボヤける |
... mitai ni boyakeru |
|
|
ボヤけたみたいです |
boyaketa mitai desu |
|
|
ボヤけたみたいな |
boyaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにボヤけた |
... mitai ni boyaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
ボヤけそうです |
boyakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ボヤけなさそうです |
boyakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
ボヤけてはいけません |
boyakete wa ikemasen |
Zakaz 2
ボヤけないでください |
boyakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
ボヤけるな |
boyakeruna |
Zamiar
ボヤけるつもりです |
boyakeru tsumori desu |
|
|
ボヤけないつもりです |
boyakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
ボヤけすぎる |
boyake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ボヤけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... boyakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ボヤけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... boyakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
ボヤけてしまう |
boyakete shimau |
|
|
ボヤけちゃう |
boyakechau |
|
|
ボヤけてしまいました |
boyakete shimaimashita |
|
|
ボヤけちゃいました |
boyakechaimashita |