Szczegóły słowa 軈て, 頓て, 漸て | やがて
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| やがて |
|
|||
| yagate | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| やがて |
|
|||
| yagate | ||||
| słowo zawierające przestarzałe kanji | ||||
|
|
|||
| やがて |
|
|||
| yagate | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 軈 |
wkrótce po, niebawem, prawie, niemal, niemalże, wnet, całkiem, nie bardziej niż, mimo wszystko, (kokuji) |
Pokaż szczegóły znaku |
| 頓 |
nagle, natychmiast, od razu, w pośpiechu, zorganizowane, planowane, zostanie w miejscu, ukłon, kłanianie się |
Pokaż szczegóły znaku |
| 漸 |
stopniowo, stopniowy postęp, ostatecznie, w końcu, ledwie, ledwo, prawie nie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wkrótce
niebawem
niedługo
niebawem
niedługo
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
prawie
niemal
wnet
niemal
wnet
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
w końcu
wreszcie
ostatecznie
wreszcie
ostatecznie
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
przysłówek |
przysłówek |
przysłówek |
Przykładowe zdania
W końcu zapomniał o incydencie. |
やがて彼はその事件のことを忘れた。 |
Wkrótce przyjdzie dzień, kiedy człowiek będzie mógł podróżować na Marsa. |
人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 |
人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 |
Z pozoru małe wydarzenie może doprowadzić do wielkiego rezultatu. |
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 |
Ból w końcu przejdzie. |
痛みはやがて治まってくるでしょう。 |
Niedługo przystosujesz się do nowych warunków. |
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。 |
Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego. |
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 |
Jest już w drodze i przyjedzie we właściwym czasie. |
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 |
Wszystko umiera w swoim czasie. |
やがて万物は死に絶えます。 |
Ceny mięsa niedługo spadną. |
肉の値段はやがて下がるだろう。 |