Szczegóły słowa やっちまう
Informacje podstawowe
Słowa
| やっちまう |
|
|
| yacchimau |
Znaczenie
1
robić
zrobić
zrobić
szczególnie coś, czego się żałuje, od 遣って + しまう
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
potocznie
2
pobić
załatwić
zdobyć
wyeliminować
załatwić
zdobyć
wyeliminować
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
potocznie
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまいます |
yacchimaimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまいません |
yacchimaimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまいました |
yacchimaimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまいませんでした |
yacchimaimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまう |
yacchimau |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわない |
yacchimawanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまった |
yacchimatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわなかった |
yacchimawanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
やっちまい |
yacchimai |
Forma mashou
やっちまいましょう |
yacchimaimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
やっちまって |
yacchimatte |
|
|
Przeczenie
やっちまわなくて |
yacchimawanakute |
Forma te od masu
やっちまいまして |
yacchimaimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまえる |
yacchimaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまえない |
yacchimaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまえた |
yacchimaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまえなかった |
yacchimaenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまえます |
yacchimaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまえません |
yacchimaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまえました |
yacchimaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまえませんでした |
yacchimaemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
やっちまえて |
yacchimaete |
|
|
Przeczenie
やっちまえなくて |
yacchimaenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
やっちまおう |
yacchimaou |
Forma przypuszczająca
やっちまおう |
yacchimaou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
やっちまうだろう |
yacchimau darou |
postać mówiona 1 |
|
|
やっちまうでしょう |
yacchimau deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
やっちまうであろう |
yacchimau de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわれる |
yacchimawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわれない |
yacchimawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわれた |
yacchimawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわれなかった |
yacchimawarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわれます |
yacchimawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわれません |
yacchimawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわれました |
yacchimawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわれませんでした |
yacchimawaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
やっちまわれて |
yacchimawarete |
|
|
Przeczenie
やっちまわれなくて |
yacchimawarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわせる |
yacchimawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわせない |
yacchimawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわせた |
yacchimawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわせなかった |
yacchimawasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわす |
yacchimawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわさない |
yacchimawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわした |
yacchimawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわさなかった |
yacchimawasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわせます |
yacchimawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわせません |
yacchimawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわせました |
yacchimawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわせませんでした |
yacchimawasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわします |
yacchimawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわしません |
yacchimawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわしました |
yacchimawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわしませんでした |
yacchimawashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
やっちまわせて |
yacchimawasete |
|
|
Przeczenie
やっちまわせなくて |
yacchimawasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
やっちまわして |
yacchimawashite |
|
|
Przeczenie
やっちまわさなくて |
yacchimawasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわされる |
yacchimawasareru |
|
|
やっちまわせられる |
yacchimawaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわされない |
yacchimawasarenai |
|
|
やっちまわせられない |
yacchimawaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわされた |
yacchimawasareta |
|
|
やっちまわせられた |
yacchimawaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわされなかった |
yacchimawasarenakatta |
|
|
やっちまわせられなかった |
yacchimawaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やっちまわされます |
yacchimawasaremasu |
|
|
やっちまわせられます |
yacchimawaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やっちまわされません |
yacchimawasaremasen |
|
|
やっちまわせられません |
yacchimawaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やっちまわされました |
yacchimawasaremashita |
|
|
やっちまわせられました |
yacchimawaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やっちまわされませんでした |
yacchimawasaremasen deshita |
|
|
やっちまわせられませんでした |
yacchimawaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
やっちまわされて |
yacchimawasarete |
|
|
やっちまわせられて |
yacchimawaserarete |
|
|
Przeczenie
やっちまわされなくて |
yacchimawasarenakute |
|
|
やっちまわせられなくて |
yacchimawaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
やっちまえば |
yacchimaeba |
|
|
Przeczenie
やっちまわなければ |
yacchimawanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おやっちまいになる |
oyacchimai ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
やっちまわれる |
yacchimawareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
やっちまわれない |
yacchimawarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おやっちまいします |
oyacchimai shimasu |
|
|
おやっちまいする |
oyacchimai suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
やっちまうかもしれない |
yacchimau ka mo shirenai |
|
|
やっちまうかもしれません |
yacchimau ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... やっちまってほしくないです |
[osoba ni] ... yacchimatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... やっちまわないでほしいです |
[osoba ni] ... yacchimawanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
やっちまいたい |
yacchimaitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
やっちまいたいです |
yacchimaitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
やっちまいたがる |
yacchimaitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
やっちまいたがっている |
yacchimaitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... やっちまってほしいです |
[osoba ni] ... yacchimatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] やっちまってくれる |
[dający] [wa/ga] yacchimatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にやっちまってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yacchimatte ageru |
Decydować się na
やっちまうことにする |
yacchimau koto ni suru |
|
|
やっちまわないことにする |
yacchimawanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
やっちまわなくてよかった |
yacchimawanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
やっちまってよかった |
yacchimatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
やっちまわなければよかった |
yacchimawanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
やっちまえばよかった |
yacchimaeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
やっちまうまで, ... |
yacchimau made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
やっちまわなくださって、ありがとうございました |
yacchimawana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
やっちまわなくてくれて、ありがとう |
yacchimawanakute kurete, arigatou |
|
|
やっちまわなくて、ありがとう |
yacchimawanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
やっちまってくださって、ありがとうございました |
yacchimatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
やっちまってくれて、ありがとう |
yacchimatte kurete, arigatou |
|
|
やっちまって、ありがとう |
yacchimatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
やっちまったり、... |
yacchimattari, ... |
twierdzenie |
|
|
やっちまわなかったり、... |
yacchimawanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
やっちまいたかったり、... |
yacchimaitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
やっちまうまい |
yacchimaumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
やっちまったろう、... |
yacchimattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
やっちまわなかったろう、... |
yacchimawanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
やっちまいたかったろう、... |
yacchimaitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
やっちまうって |
yacchimautte |
|
|
やっちまったって |
yacchimattatte |
Forma wyjaśniająca
やっちまうんです |
yacchimaun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おやっちまいください |
oyacchimai kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] やっちまいにいく |
[miejsce] [に/へ] yacchimai ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] やっちまいにくる |
[miejsce] [に/へ] yacchimai ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] やっちまいにかえる |
[miejsce] [に/へ] yacchimai ni kaeru |
Jeszcze nie
まだやっちまっていません |
mada yacchimatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
やっちまえば, ... |
yacchimaeba, ... |
|
|
やっちまわなければ, ... |
yacchimawanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
やっちまったら、... |
yacchimattara, ... |
twierdzenie |
|
|
やっちまわなかったら、... |
yacchimawanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
やっちまいたかったら、... |
yacchimaitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
やっちまうとき、... |
yacchimau toki, ... |
|
|
やっちまったとき、... |
yacchimatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
やっちまうと, ... |
yacchimau to, ... |
Lubić
やっちまうのがすき |
yacchimau no ga suki |
Łatwo coś zrobić
やっちまいやすいです |
yacchimai yasui desu |
|
|
やっちまいやすかったです |
yacchimai yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
やっちまったことがある |
yacchimatta koto ga aru |
|
|
やっちまったことがあるか |
yacchimatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
やっちまうといいですね |
yacchimau to ii desu ne |
|
|
やっちまわないといいですね |
yacchimawanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
やっちまうといいんですが |
yacchimau to ii n desu ga |
|
|
やっちまうといいんですけど |
yacchimau to ii n desu kedo |
|
|
やっちまわないといいんですが |
yacchimawanai to ii n desu ga |
|
|
やっちまわないといいんですけど |
yacchimawanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
やっちまうのに, ... |
yacchimau noni, ... |
|
|
やっちまったのに, ... |
yacchimatta noni, ... |
Musieć 1
やっちまわなくちゃいけません |
yacchimawanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
やっちまわなければならない |
yacchimawanakereba naranai |
|
|
sければなりません |
yacchimawanakereba narimasen |
|
|
やっちまわなくてはならない |
yacchimawanakute wa naranai |
|
|
やっちまわなくてはなりません |
yacchimawanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
やっちまっても |
yacchimatte mo |
Nawet, jeśli nie
やっちまわなくても |
yacchimawanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
やっちまわなくてもかまわない |
yacchimawanakute mo kamawanai |
|
|
やっちまわなくてもかまいません |
yacchimawanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
やっちまうのがきらい |
yacchimau no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
やっちまわないで、... |
yacchimawanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
やっちまわなくてもいいです |
yacchimawanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やっちまってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yacchimatte morau |
Po czynności, robię ...
やっちまってから, ... |
yacchimatte kara, ... |
Podczas
やっちまっているあいだに, ... |
yacchimatte iru aida ni, ... |
|
|
やっちまっているあいだ, ... |
yacchimatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
やっちまうはずです |
yacchimau hazu desu |
|
|
やっちまうはずでした |
yacchimau hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やっちまわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yacchimawasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... やっちまわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yacchimawasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... やっちまわせてください |
watashi ni ... yacchimawasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
やっちまってもいいです |
yacchimatte mo ii desu |
|
|
やっちまってもいいですか |
yacchimatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
やっちまってもかまわない |
yacchimatte mo kamawanai |
|
|
やっちまってもかまいません |
yacchimatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
やっちまうかもしれません |
yacchimau kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
やっちまうでしょう |
yacchimau deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
やっちまってごらんなさい |
yacchimatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
やっちまってください |
yacchimatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
やっちまってくれ |
yacchimatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
やっちまってちょうだい |
yacchimatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
やっちまっていただけませんか |
yacchimatte itadakemasen ka |
|
|
やっちまってくれませんか |
yacchimatte kuremasen ka |
|
|
やっちまってくれない |
yacchimatte kurenai |
Próbować 1
やっちまってみる |
yacchimatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
やっちまおうとする |
yacchimaou to suru |
Przed czynnością, robię ...
やっちまうまえに, ... |
yacchimau mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
やっちまわなくて、すみませんでした |
yacchimawanakute, sumimasen deshita |
|
|
やっちまわなくて、すみません |
yacchimawanakute, sumimasen |
|
|
やっちまわなくて、ごめん |
yacchimawanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
やっちまって、すみませんでした |
yacchimatte, sumimasen deshita |
|
|
やっちまって、すみません |
yacchimatte, sumimasen |
|
|
やっちまって、ごめん |
yacchimatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
やっちまっておく |
yacchimatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... やっちまう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yacchimau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
やっちまう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yacchimau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
やっちまったほうがいいです |
yacchimatta hou ga ii desu |
|
|
やっちまわないほうがいいです |
yacchimawanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
やっちまったらどうですか |
yacchimattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
やっちまってくださる |
yacchimatte kudasaru |
Rozkaz 1
やっちまえ |
yacchimae |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
やっちまいなさい |
yacchimainasai |
Słyszałem, że ...
やっちまうそうです |
yacchimau sou desu |
|
|
やっちまったそうです |
yacchimatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
やっちまいかた |
yacchimaikata |
Starać się regularnie wykonywać
やっちまうことにしている |
yacchimau koto ni shite iru |
|
|
やっちまわないことにしている |
yacchimawanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
やっちまいにくいです |
yacchimai nikui desu |
|
|
やっちまいにくかったです |
yacchimai nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
やっちまっている |
yacchimatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
やっちまおうとおもっている |
yacchimaou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
やっちまおうとおもう |
yacchimaou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
やっちまいながら, ... |
yacchimainagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
やっちまうみたいです |
yacchimau mitai desu |
|
|
やっちまうみたいな |
yacchimau mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにやっちまう |
... mitai ni yacchimau |
|
|
やっちまったみたいです |
yacchimatta mitai desu |
|
|
やっちまったみたいな |
yacchimatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにやっちまった |
... mitai ni yacchimatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
やっちまいそうです |
yacchimaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
やっちまわなさそうです |
yacchimawanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
やっちまってはいけません |
yacchimatte wa ikemasen |
Zakaz 2
やっちまわないでください |
yacchimawanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
やっちまうな |
yacchimauna |
Zamiar
やっちまうつもりです |
yacchimau tsumori desu |
|
|
やっちまわないつもりです |
yacchimawanai tsumori desu |
Zbyt wiele
やっちまいすぎる |
yacchimai sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やっちまわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yacchimawaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やっちまわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yacchimawasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
やっちまってしまう |
yacchimatte shimau |
|
|
やっちまっちゃう |
yacchimacchau |
|
|
やっちまってしまいました |
yacchimatte shimaimashita |
|
|
やっちまっちゃいました |
yacchimacchaimashita |