Szczegóły słowa ややこしい, ややっこしい
Informacje podstawowe
Słowa
| ややこしい |
|
|
| yayakoshii | ||
| ややっこしい |
|
|
| yayakkoshii |
Znaczenie
1
skomplikowany
zawiły
złożony
zagmatwany
pogmatwany
poplątany
trudny
dokuczliwy
zawiły
złożony
zagmatwany
pogmatwany
poplątany
trudny
dokuczliwy
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ややこしいです |
yayakoshii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ややこしくないです |
yayakoshikunai desu |
|
|
ややこしくありません |
yayakoshiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ややこしかったです |
yayakoshikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ややこしくなかったです |
yayakoshikunakatta desu |
|
|
ややこしくありませんでした |
yayakoshiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ややこしい |
yayakoshii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ややこしくない |
yayakoshikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ややこしかった |
yayakoshikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ややこしくなかった |
yayakoshikunakatta |
Forma przysłówkowa
ややこしく |
yayakoshiku |
Forma te
Twierdzenie
ややこしくて |
yayakoshikute |
|
|
Przeczenie
ややこしくなくて |
yayakoshikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ややこしいでございます |
yayakoshii de gozaimasu |
|
|
ややこしいでござる |
yayakoshii de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ややっこしいです |
yayakkoshii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ややっこしくないです |
yayakkoshikunai desu |
|
|
ややっこしくありません |
yayakkoshiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ややっこしかったです |
yayakkoshikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ややっこしくなかったです |
yayakkoshikunakatta desu |
|
|
ややっこしくありませんでした |
yayakkoshiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ややっこしい |
yayakkoshii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ややっこしくない |
yayakkoshikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ややっこしかった |
yayakkoshikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ややっこしくなかった |
yayakkoshikunakatta |
Forma przysłówkowa
ややっこしく |
yayakkoshiku |
Forma te
Twierdzenie
ややっこしくて |
yayakkoshikute |
|
|
Przeczenie
ややっこしくなくて |
yayakkoshikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ややっこしいでございます |
yayakkoshii de gozaimasu |
|
|
ややっこしいでござる |
yayakkoshii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ややこしいって |
yayakoshiitte |
|
|
ややこしくないって |
yayakoshikunaitte |
Forma wyjaśniająca
ややこしいんです |
yayakoshiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ややこしかったら、... |
yayakoshikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ややこしくなかったら、... |
yayakoshikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ややこしいとき、... |
yayakoshii toki, ... |
|
|
ややこしかったとき、... |
yayakoshikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ややこしくなると, ... |
yayakoshiku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ややこしいといいですね |
yayakoshii to ii desu ne |
|
|
ややこしくないといいですね |
yayakoshikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ややこしいといいんですが |
yayakoshii to ii n desu ga |
|
|
ややこしいといいんですけど |
yayakoshii to ii n desu kedo |
|
|
ややこしくないといいんですが |
yayakoshikunai to ii n desu ga |
|
|
ややこしくないといいんですけど |
yayakoshikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ややこしいのに, ... |
yayakoshii noni, ... |
|
|
ややこしかったのに, ... |
yayakoshikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ややこしくても |
yayakoshikute mo |
Nawet, jeśli nie
ややこしくなくても |
yayakoshikunakute mo |
Nie trzeba
ややこしくなくてもいいです |
yayakoshikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにややこしい |
[rzeczownik] no you ni yayakoshii |
Powinno być / Miało być
ややこしいはずです |
yayakoshii hazu desu |
|
|
ややこしいはずでした |
yayakoshii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ややこしいかもしれません |
yayakoshii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ややこしいでしょう |
yayakoshii deshou |
Pytania w zdaniach
ややこしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yayakoshii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ややこしいであれ |
yayakoshii de are |
Słyszałem, że ...
ややこしいそうです |
yayakoshii sou desu |
|
|
ややこしくないそうです |
yayakoshikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ややこしくする |
yayakoshiku suru |
Stawać się
ややこしくなる |
yayakoshiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともややこしい |
mottomo yayakoshii |
|
|
いちばんややこしい |
ichiban yayakoshii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとややこしい |
motto yayakoshii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ややこしいみたいです |
yayakoshii mitai desu |
|
|
ややこしいみたいな |
yayakoshii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ややこしそうです |
yayakoshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ややこしくなさそうです |
yayakoshikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ややこしいであるな |
yayakoshii de aru na |
Zbyt wiele
ややこしすぎる |
yayakoshi sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ややっこしいって |
yayakkoshiitte |
|
|
ややっこしくないって |
yayakkoshikunaitte |
Forma wyjaśniająca
ややっこしいんです |
yayakkoshiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ややっこしかったら、... |
yayakkoshikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ややっこしくなかったら、... |
yayakkoshikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ややっこしいとき、... |
yayakkoshii toki, ... |
|
|
ややっこしかったとき、... |
yayakkoshikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ややっこしくなると, ... |
yayakkoshiku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ややっこしいといいですね |
yayakkoshii to ii desu ne |
|
|
ややっこしくないといいですね |
yayakkoshikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ややっこしいといいんですが |
yayakkoshii to ii n desu ga |
|
|
ややっこしいといいんですけど |
yayakkoshii to ii n desu kedo |
|
|
ややっこしくないといいんですが |
yayakkoshikunai to ii n desu ga |
|
|
ややっこしくないといいんですけど |
yayakkoshikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ややっこしいのに, ... |
yayakkoshii noni, ... |
|
|
ややっこしかったのに, ... |
yayakkoshikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ややっこしくても |
yayakkoshikute mo |
Nawet, jeśli nie
ややっこしくなくても |
yayakkoshikunakute mo |
Nie trzeba
ややっこしくなくてもいいです |
yayakkoshikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにややっこしい |
[rzeczownik] no you ni yayakkoshii |
Powinno być / Miało być
ややっこしいはずです |
yayakkoshii hazu desu |
|
|
ややっこしいはずでした |
yayakkoshii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ややっこしいかもしれません |
yayakkoshii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ややっこしいでしょう |
yayakkoshii deshou |
Pytania w zdaniach
ややっこしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yayakkoshii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ややっこしいであれ |
yayakkoshii de are |
Słyszałem, że ...
ややっこしいそうです |
yayakkoshii sou desu |
|
|
ややっこしくないそうです |
yayakkoshikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ややっこしくする |
yayakkoshiku suru |
Stawać się
ややっこしくなる |
yayakkoshiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともややっこしい |
mottomo yayakkoshii |
|
|
いちばんややっこしい |
ichiban yayakkoshii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとややっこしい |
motto yayakkoshii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ややっこしいみたいです |
yayakkoshii mitai desu |
|
|
ややっこしいみたいな |
yayakkoshii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ややっこしそうです |
yayakkoshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ややっこしくなさそうです |
yayakkoshikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ややっこしいであるな |
yayakkoshii de aru na |
Zbyt wiele
ややっこしすぎる |
yayakkoshi sugiru |