Szczegóły słowa やんちゃ, ヤンチャ, やんちゃん
Informacje podstawowe
Słowa
| やんちゃ |
|
|
| yancha | ||
| ヤンチャ |
|
|
| yancha | ||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||
| やんちゃん |
|
|
| yanchan | ||
Znaczenie
1
nieposłuszny
niesforny
niegrzeczny
psotny
niesforny
niegrzeczny
psotny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
2
urwis
łobuz
niegrzeczny dzieciak
nieposłuszne dziecko
łobuz
niegrzeczny dzieciak
nieposłuszne dziecko
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
3
przestępczość
niewłaściwe zachowanie
zbaczanie z właściwej drogi
niewłaściwe zachowanie
zbaczanie z właściwej drogi
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
potocznie
4
odważny
zuchwały
śmiały
ekstrawagancki
zuchwały
śmiały
ekstrawagancki
np. strój
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
suru czasownik |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
na-przymiotnik |
rzeczownik |
na-przymiotnik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃです |
yancha desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃではありません |
yancha dewa arimasen |
|
|
やんちゃじゃありません |
yancha ja arimasen |
|
|
やんちゃじゃないです |
yancha ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃでした |
yancha deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃではありませんでした |
yancha dewa arimasen deshita |
|
|
やんちゃじゃありませんでした |
yancha ja arimasen deshita |
|
|
やんちゃじゃなかったです |
yancha ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃだ |
yancha da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃじゃない |
yancha ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃだった |
yancha datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃじゃなかった |
yancha ja nakatta |
Forma przysłówkowa
やんちゃに |
yancha ni |
Forma te
Twierdzenie
やんちゃで |
yancha de |
|
|
Przeczenie
やんちゃじゃなくて |
yancha ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
やんちゃでございます |
yancha de gozaimasu |
|
|
やんちゃでござる |
yancha de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃです |
yancha desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃではありません |
yancha dewa arimasen |
|
|
やんちゃじゃありません |
yancha ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃでした |
yancha deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃではありませんでした |
yancha dewa arimasen deshita |
|
|
やんちゃじゃありませんでした |
yancha ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃだ |
yancha da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃじゃない |
yancha ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃだった |
yancha datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃじゃなかった |
yancha ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
やんちゃで |
yancha de |
|
|
Przeczenie
やんちゃじゃなくて |
yancha ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
やんちゃでございます |
yancha de gozaimasu |
|
|
やんちゃでござる |
yancha de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤンチャです |
yancha desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤンチャではありません |
yancha dewa arimasen |
|
|
ヤンチャじゃありません |
yancha ja arimasen |
|
|
ヤンチャじゃないです |
yancha ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤンチャでした |
yancha deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤンチャではありませんでした |
yancha dewa arimasen deshita |
|
|
ヤンチャじゃありませんでした |
yancha ja arimasen deshita |
|
|
ヤンチャじゃなかったです |
yancha ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤンチャだ |
yancha da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤンチャじゃない |
yancha ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤンチャだった |
yancha datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤンチャじゃなかった |
yancha ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ヤンチャに |
yancha ni |
Forma te
Twierdzenie
ヤンチャで |
yancha de |
|
|
Przeczenie
ヤンチャじゃなくて |
yancha ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ヤンチャでございます |
yancha de gozaimasu |
|
|
ヤンチャでござる |
yancha de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤンチャです |
yancha desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤンチャではありません |
yancha dewa arimasen |
|
|
ヤンチャじゃありません |
yancha ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤンチャでした |
yancha deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤンチャではありませんでした |
yancha dewa arimasen deshita |
|
|
ヤンチャじゃありませんでした |
yancha ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤンチャだ |
yancha da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤンチャじゃない |
yancha ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤンチャだった |
yancha datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤンチャじゃなかった |
yancha ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ヤンチャで |
yancha de |
|
|
Przeczenie
ヤンチャじゃなくて |
yancha ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ヤンチャでございます |
yancha de gozaimasu |
|
|
ヤンチャでござる |
yancha de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃんです |
yanchan desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃんではありません |
yanchan dewa arimasen |
|
|
やんちゃんじゃありません |
yanchan ja arimasen |
|
|
やんちゃんじゃないです |
yanchan ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃんでした |
yanchan deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃんではありませんでした |
yanchan dewa arimasen deshita |
|
|
やんちゃんじゃありませんでした |
yanchan ja arimasen deshita |
|
|
やんちゃんじゃなかったです |
yanchan ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃんだ |
yanchan da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃんじゃない |
yanchan ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃんだった |
yanchan datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃんじゃなかった |
yanchan ja nakatta |
Forma przysłówkowa
やんちゃんに |
yanchan ni |
Forma te
Twierdzenie
やんちゃんで |
yanchan de |
|
|
Przeczenie
やんちゃんじゃなくて |
yanchan ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
やんちゃんでございます |
yanchan de gozaimasu |
|
|
やんちゃんでござる |
yanchan de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃんです |
yanchan desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃんではありません |
yanchan dewa arimasen |
|
|
やんちゃんじゃありません |
yanchan ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃんでした |
yanchan deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃんではありませんでした |
yanchan dewa arimasen deshita |
|
|
やんちゃんじゃありませんでした |
yanchan ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
やんちゃんだ |
yanchan da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
やんちゃんじゃない |
yanchan ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
やんちゃんだった |
yanchan datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
やんちゃんじゃなかった |
yanchan ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
やんちゃんで |
yanchan de |
|
|
Przeczenie
やんちゃんじゃなくて |
yanchan ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
やんちゃんでございます |
yanchan de gozaimasu |
|
|
やんちゃんでござる |
yanchan de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
やんちゃだって |
yancha datte |
|
|
やんちゃだったって |
yancha dattatte |
Forma wyjaśniająca
やんちゃなんです |
yancha nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
やんちゃだったら、... |
yancha dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
やんちゃじゃなかったら、... |
yancha ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
やんちゃなとき、... |
yancha na toki, ... |
|
|
やんちゃだったとき、... |
yancha datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
やんちゃになると, ... |
yancha ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
やんちゃだといいですね |
yancha da to ii desu ne |
|
|
やんちゃじゃないといいですね |
yancha ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
やんちゃだといいんですが |
yancha da to ii n desu ga |
|
|
やんちゃだといいんですけど |
yancha da to ii n desu kedo |
|
|
やんちゃじゃないといいんですが |
yancha ja nai to ii n desu ga |
|
|
やんちゃじゃないといいんですけど |
yancha ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
やんちゃなのに, ... |
yancha na noni, ... |
|
|
やんちゃだったのに, ... |
yancha datta noni, ... |
Nawet, jeśli
やんちゃでも |
yancha de mo |
Nawet, jeśli nie
やんちゃじゃなくても |
yancha ja nakute mo |
Nie trzeba
やんちゃじゃなくてもいいです |
yancha ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにやんちゃ |
[rzeczownik] no you ni yancha |
Powinno być / Miało być
やんちゃなはずです |
yancha na hazu desu |
|
|
やんちゃなはずでした |
yancha na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
やんちゃかもしれません |
yancha kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
やんちゃでしょう |
yancha deshou |
Pytania w zdaniach
やんちゃ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yancha ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
やんちゃであれ |
yancha de are |
Słyszałem, że ...
やんちゃだそうです |
yancha da sou desu |
|
|
やんちゃだったそうです |
yancha datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
やんちゃにする |
yancha ni suru |
Stawać się
やんちゃになる |
yancha ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともやんちゃ |
mottomo yancha |
|
|
いちばんやんちゃ |
ichiban yancha |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとやんちゃ |
motto yancha |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
やんちゃみたいです |
yancha mitai desu |
|
|
やんちゃみたいな |
yancha mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
やんちゃそうです |
yanchasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
やんちゃじゃなさそうです |
yancha ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
やんちゃであるな |
yancha de aru na |
Zbyt wiele
やんちゃすぎる |
yancha sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
やんちゃがほしい |
yancha ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
やんちゃをほしがっている |
yancha o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] やんちゃをくれる |
[dający] [wa/ga] yancha o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にやんちゃをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yancha o ageru |
Decydować się na
やんちゃにする |
yancha ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
やんちゃだって |
yancha datte |
|
|
やんちゃだったって |
yancha dattatte |
Forma wyjaśniająca
やんちゃなんです |
yancha nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
やんちゃだったら、... |
yancha dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
やんちゃじゃなかったら、... |
yancha ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
やんちゃのとき、... |
yancha no toki, ... |
|
|
やんちゃだったとき、... |
yancha datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
やんちゃになると, ... |
yancha ni naru to, ... |
Lubić
やんちゃがすき |
yancha ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
やんちゃだといいですね |
yancha da to ii desu ne |
|
|
やんちゃじゃないといいですね |
yancha ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
やんちゃだといいんですが |
yancha da to ii n desu ga |
|
|
やんちゃだといいんですけど |
yancha da to ii n desu kedo |
|
|
やんちゃじゃないといいんですが |
yancha ja nai to ii n desu ga |
|
|
やんちゃじゃないといいんですけど |
yancha ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
やんちゃなのに, ... |
yancha na noni, ... |
|
|
やんちゃだったのに, ... |
yancha datta noni, ... |
Nawet, jeśli
やんちゃでも |
yancha de mo |
Nawet, jeśli nie
やんちゃじゃなくても |
yancha ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というやんちゃ |
[nazwa] to iu yancha |
Nie lubić
やんちゃがきらい |
yancha ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やんちゃをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yancha o morau |
Podczas
やんちゃのあいだに, ... |
yancha no aida ni, ... |
|
|
やんちゃのあいだ, ... |
yancha no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
やんちゃのような [inny rzeczownik] |
yancha no you na [inny rzeczownik] |
|
|
やんちゃのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yancha no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
やんちゃなのはずです |
yancha no hazu desu |
|
|
やんちゃのはずでした |
yancha no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
やんちゃかもしれません |
yancha kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
やんちゃでしょう |
yancha deshou |
Pytania w zdaniach
やんちゃ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yancha ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
やんちゃであれ |
yancha de are |
Słyszałem, że ...
やんちゃだそうです |
yancha da sou desu |
|
|
やんちゃだったそうです |
yancha datta sou desu |
Stawać się
やんちゃになる |
yancha ni naru |
Tworzenie czynności
やんちゃする |
yancha suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
やんちゃみたいです |
yancha mitai desu |
|
|
やんちゃみたいな |
yancha mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
やんちゃみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yancha mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
やんちゃであるな |
yancha de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ヤンチャだって |
yancha datte |
|
|
ヤンチャだったって |
yancha dattatte |
Forma wyjaśniająca
ヤンチャなんです |
yancha nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ヤンチャだったら、... |
yancha dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ヤンチャじゃなかったら、... |
yancha ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ヤンチャなとき、... |
yancha na toki, ... |
|
|
ヤンチャだったとき、... |
yancha datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ヤンチャになると, ... |
yancha ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ヤンチャだといいですね |
yancha da to ii desu ne |
|
|
ヤンチャじゃないといいですね |
yancha ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ヤンチャだといいんですが |
yancha da to ii n desu ga |
|
|
ヤンチャだといいんですけど |
yancha da to ii n desu kedo |
|
|
ヤンチャじゃないといいんですが |
yancha ja nai to ii n desu ga |
|
|
ヤンチャじゃないといいんですけど |
yancha ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ヤンチャなのに, ... |
yancha na noni, ... |
|
|
ヤンチャだったのに, ... |
yancha datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ヤンチャでも |
yancha de mo |
Nawet, jeśli nie
ヤンチャじゃなくても |
yancha ja nakute mo |
Nie trzeba
ヤンチャじゃなくてもいいです |
yancha ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにヤンチャ |
[rzeczownik] no you ni yancha |
Powinno być / Miało być
ヤンチャなはずです |
yancha na hazu desu |
|
|
ヤンチャなはずでした |
yancha na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ヤンチャかもしれません |
yancha kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ヤンチャでしょう |
yancha deshou |
Pytania w zdaniach
ヤンチャ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yancha ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ヤンチャであれ |
yancha de are |
Słyszałem, że ...
ヤンチャだそうです |
yancha da sou desu |
|
|
ヤンチャだったそうです |
yancha datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ヤンチャにする |
yancha ni suru |
Stawać się
ヤンチャになる |
yancha ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともヤンチャ |
mottomo yancha |
|
|
いちばんヤンチャ |
ichiban yancha |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとヤンチャ |
motto yancha |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ヤンチャみたいです |
yancha mitai desu |
|
|
ヤンチャみたいな |
yancha mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ヤンチャそうです |
yanchasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ヤンチャじゃなさそうです |
yancha ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ヤンチャであるな |
yancha de aru na |
Zbyt wiele
ヤンチャすぎる |
yancha sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
ヤンチャがほしい |
yancha ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ヤンチャをほしがっている |
yancha o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ヤンチャをくれる |
[dający] [wa/ga] yancha o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にヤンチャをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yancha o ageru |
Decydować się na
ヤンチャにする |
yancha ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ヤンチャだって |
yancha datte |
|
|
ヤンチャだったって |
yancha dattatte |
Forma wyjaśniająca
ヤンチャなんです |
yancha nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ヤンチャだったら、... |
yancha dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ヤンチャじゃなかったら、... |
yancha ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ヤンチャのとき、... |
yancha no toki, ... |
|
|
ヤンチャだったとき、... |
yancha datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ヤンチャになると, ... |
yancha ni naru to, ... |
Lubić
ヤンチャがすき |
yancha ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ヤンチャだといいですね |
yancha da to ii desu ne |
|
|
ヤンチャじゃないといいですね |
yancha ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ヤンチャだといいんですが |
yancha da to ii n desu ga |
|
|
ヤンチャだといいんですけど |
yancha da to ii n desu kedo |
|
|
ヤンチャじゃないといいんですが |
yancha ja nai to ii n desu ga |
|
|
ヤンチャじゃないといいんですけど |
yancha ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ヤンチャなのに, ... |
yancha na noni, ... |
|
|
ヤンチャだったのに, ... |
yancha datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ヤンチャでも |
yancha de mo |
Nawet, jeśli nie
ヤンチャじゃなくても |
yancha ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というヤンチャ |
[nazwa] to iu yancha |
Nie lubić
ヤンチャがきらい |
yancha ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ヤンチャをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yancha o morau |
Podczas
ヤンチャのあいだに, ... |
yancha no aida ni, ... |
|
|
ヤンチャのあいだ, ... |
yancha no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
ヤンチャのような [inny rzeczownik] |
yancha no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ヤンチャのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yancha no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ヤンチャなのはずです |
yancha no hazu desu |
|
|
ヤンチャのはずでした |
yancha no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ヤンチャかもしれません |
yancha kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ヤンチャでしょう |
yancha deshou |
Pytania w zdaniach
ヤンチャ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yancha ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ヤンチャであれ |
yancha de are |
Słyszałem, że ...
ヤンチャだそうです |
yancha da sou desu |
|
|
ヤンチャだったそうです |
yancha datta sou desu |
Stawać się
ヤンチャになる |
yancha ni naru |
Tworzenie czynności
ヤンチャする |
yancha suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ヤンチャみたいです |
yancha mitai desu |
|
|
ヤンチャみたいな |
yancha mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ヤンチャみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yancha mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ヤンチャであるな |
yancha de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
やんちゃんだって |
yanchan datte |
|
|
やんちゃんだったって |
yanchan dattatte |
Forma wyjaśniająca
やんちゃんなんです |
yanchan nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
やんちゃんだったら、... |
yanchan dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
やんちゃんじゃなかったら、... |
yanchan ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
やんちゃんなとき、... |
yanchan na toki, ... |
|
|
やんちゃんだったとき、... |
yanchan datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
やんちゃんになると, ... |
yanchan ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
やんちゃんだといいですね |
yanchan da to ii desu ne |
|
|
やんちゃんじゃないといいですね |
yanchan ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
やんちゃんだといいんですが |
yanchan da to ii n desu ga |
|
|
やんちゃんだといいんですけど |
yanchan da to ii n desu kedo |
|
|
やんちゃんじゃないといいんですが |
yanchan ja nai to ii n desu ga |
|
|
やんちゃんじゃないといいんですけど |
yanchan ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
やんちゃんなのに, ... |
yanchan na noni, ... |
|
|
やんちゃんだったのに, ... |
yanchan datta noni, ... |
Nawet, jeśli
やんちゃんでも |
yanchan de mo |
Nawet, jeśli nie
やんちゃんじゃなくても |
yanchan ja nakute mo |
Nie trzeba
やんちゃんじゃなくてもいいです |
yanchan ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにやんちゃん |
[rzeczownik] no you ni yanchan |
Powinno być / Miało być
やんちゃんなはずです |
yanchan na hazu desu |
|
|
やんちゃんなはずでした |
yanchan na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
やんちゃんかもしれません |
yanchan kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
やんちゃんでしょう |
yanchan deshou |
Pytania w zdaniach
やんちゃん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yanchan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
やんちゃんであれ |
yanchan de are |
Słyszałem, że ...
やんちゃんだそうです |
yanchan da sou desu |
|
|
やんちゃんだったそうです |
yanchan datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
やんちゃんにする |
yanchan ni suru |
Stawać się
やんちゃんになる |
yanchan ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともやんちゃん |
mottomo yanchan |
|
|
いちばんやんちゃん |
ichiban yanchan |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとやんちゃん |
motto yanchan |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
やんちゃんみたいです |
yanchan mitai desu |
|
|
やんちゃんみたいな |
yanchan mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
やんちゃんそうです |
yanchansou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
やんちゃんじゃなさそうです |
yanchan ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
やんちゃんであるな |
yanchan de aru na |
Zbyt wiele
やんちゃんすぎる |
yanchan sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
やんちゃんがほしい |
yanchan ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
やんちゃんをほしがっている |
yanchan o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] やんちゃんをくれる |
[dający] [wa/ga] yanchan o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にやんちゃんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yanchan o ageru |
Decydować się na
やんちゃんにする |
yanchan ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
やんちゃんだって |
yanchan datte |
|
|
やんちゃんだったって |
yanchan dattatte |
Forma wyjaśniająca
やんちゃんなんです |
yanchan nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
やんちゃんだったら、... |
yanchan dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
やんちゃんじゃなかったら、... |
yanchan ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
やんちゃんのとき、... |
yanchan no toki, ... |
|
|
やんちゃんだったとき、... |
yanchan datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
やんちゃんになると, ... |
yanchan ni naru to, ... |
Lubić
やんちゃんがすき |
yanchan ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
やんちゃんだといいですね |
yanchan da to ii desu ne |
|
|
やんちゃんじゃないといいですね |
yanchan ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
やんちゃんだといいんですが |
yanchan da to ii n desu ga |
|
|
やんちゃんだといいんですけど |
yanchan da to ii n desu kedo |
|
|
やんちゃんじゃないといいんですが |
yanchan ja nai to ii n desu ga |
|
|
やんちゃんじゃないといいんですけど |
yanchan ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
やんちゃんなのに, ... |
yanchan na noni, ... |
|
|
やんちゃんだったのに, ... |
yanchan datta noni, ... |
Nawet, jeśli
やんちゃんでも |
yanchan de mo |
Nawet, jeśli nie
やんちゃんじゃなくても |
yanchan ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というやんちゃん |
[nazwa] to iu yanchan |
Nie lubić
やんちゃんがきらい |
yanchan ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やんちゃんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yanchan o morau |
Podczas
やんちゃんのあいだに, ... |
yanchan no aida ni, ... |
|
|
やんちゃんのあいだ, ... |
yanchan no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
やんちゃんのような [inny rzeczownik] |
yanchan no you na [inny rzeczownik] |
|
|
やんちゃんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yanchan no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
やんちゃんなのはずです |
yanchan no hazu desu |
|
|
やんちゃんのはずでした |
yanchan no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
やんちゃんかもしれません |
yanchan kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
やんちゃんでしょう |
yanchan deshou |
Pytania w zdaniach
やんちゃん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yanchan ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
やんちゃんであれ |
yanchan de are |
Słyszałem, że ...
やんちゃんだそうです |
yanchan da sou desu |
|
|
やんちゃんだったそうです |
yanchan datta sou desu |
Stawać się
やんちゃんになる |
yanchan ni naru |
Tworzenie czynności
やんちゃんする |
yanchan suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
やんちゃんみたいです |
yanchan mitai desu |
|
|
やんちゃんみたいな |
yanchan mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
やんちゃんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yanchan mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
やんちゃんであるな |
yanchan de aru na |