Szczegóły słowa 様に | ように
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ように |
|
|||||
| you ni |
Znaczenie znaków kanji
| 様 |
Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
jak
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
aby
w celu
żeby
po to, aby
w celu
żeby
po to, aby
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
upewnić się, że
na końcu zdania
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
pisanie zwykle z użyciem kana
4
mam nadzieję (że)
modlę się (o to)
modlę się (o to)
na końcu zdania po czasowniku w formie bez masu
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Zamierzam zadzwonić jutro do Toma i poprosić go o pomoc. |
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 |
Uważaj proszę, żeby nie stłuc tej wazy. |
この花瓶を割らないように注意してください。 |
Nie zapominaj swoich rzeczy. |
Nie zapomnij swoich rzeczy. |
自分の持ち物を忘れないように。 |
自分の持ち物を忘れるな。 |
Nie zapomnij swoich rzeczy. |
自分の持ち物を忘れないように。 |
自分の持ち物を忘れるな。 |
Wyszedł z domu wcześnie rano, żeby zdążyć na pociąg. |
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 |
Kazałam im wysłać mi kolejny bilet. |
Kazałem im wysłać mi kolejny bilet. |
Powiedziałam im, żeby wysłali mi kolejny bilet. |
Powiedziałam im, żeby wysłały mi kolejny bilet. |
Powiedziałem im, żeby wysłali mi kolejny bilet. |
Powiedziałem im, żeby wysłały mi kolejny bilet. |
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。 |
Mówi tak, jakby wiedział wszystko. |
彼はまるで何もかも知っているように話す。 |
彼は何でも知っているかのような話し方をする。 |
彼は何でも知っているような口振りだ。 |
彼は何でも知っているように話す。 |
Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść. |
落ちないようにロープを握りしめた。 |
Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu. |
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 |
Prawo zobowiązuje wszystkich obywateli do płacenia podatków. |
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 |