取り急ぎます

とりいそぎます

tori isogimasu

取り急ぎません

とりいそぎません

tori isogimasen

取り急ぎました

とりいそぎました

tori isogimashita

取り急ぎませんでした

とりいそぎませんでした

tori isogimasen deshita

取り急ぐ

とりいそぐ

tori isogu

取り急がない

とりいそがない

tori isoganai

取り急いだ

とりいそいだ

tori isoida

取り急がなかった

とりいそがなかった

tori isoganakatta

取り急ぎ

とりいそぎ

tori isogi

取り急ぎましょう

とりいそぎましょう

tori isogimashou

取り急いで

とりいそいで

tori isoide

取り急がなくて

とりいそがなくて

tori isoganakute

取り急ぎまして

とりいそぎまして

tori isogimashite

取り急げる

とりいそげる

tori isogeru

取り急げない

とりいそげない

tori isogenai

取り急げた

とりいそげた

tori isogeta

取り急げなかった

とりいそげなかった

tori isogenakatta

取り急げます

とりいそげます

tori isogemasu

取り急げません

とりいそげません

tori isogemasen

取り急げました

とりいそげました

tori isogemashita

取り急げませんでした

とりいそげませんでした

tori isogemasen deshita

取り急げて

とりいそげて

tori isogete

取り急げなくて

とりいそげなくて

tori isogenakute

取り急ごう

とりいそごう

tori isogou

取り急ごう

とりいそごう

tori isogou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

取り急ぐだろう

とりいそぐだろう

tori isogu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

取り急ぐでしょう

とりいそぐでしょう

tori isogu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

取り急ぐであろう

とりいそぐであろう

tori isogu de arou

styl pisany

取り急がれる

とりいそがれる

tori isogareru

取り急がれない

とりいそがれない

tori isogarenai

取り急がれた

とりいそがれた

tori isogareta

取り急がれなかった

とりいそがれなかった

tori isogarenakatta

取り急がれます

とりいそがれます

tori isogaremasu

取り急がれません

とりいそがれません

tori isogaremasen

取り急がれました

とりいそがれました

tori isogaremashita

取り急がれませんでした

とりいそがれませんでした

tori isogaremasen deshita

取り急がれて

とりいそがれて

tori isogarete

取り急がれなくて

とりいそがれなくて

tori isogarenakute

取り急がせる

とりいそがせる

tori isogaseru

取り急がせない

とりいそがせない

tori isogasenai

取り急がせた

とりいそがせた

tori isogaseta

取り急がせなかった

とりいそがせなかった

tori isogasenakatta

取り急がす

とりいそがす

tori isogasu

取り急がさない

とりいそがさない

tori isogasanai

取り急がした

とりいそがした

tori isogashita

取り急がさなかった

とりいそがさなかった

tori isogasanakatta

取り急がせます

とりいそがせます

tori isogasemasu

取り急がせません

とりいそがせません

tori isogasemasen

取り急がせました

とりいそがせました

tori isogasemashita

取り急がせませんでした

とりいそがせませんでした

tori isogasemasen deshita

取り急がします

とりいそがします

tori isogashimasu

取り急がしません

とりいそがしません

tori isogashimasen

取り急がしました

とりいそがしました

tori isogashimashita

取り急がしませんでした

とりいそがしませんでした

tori isogashimasen deshita

取り急がせて

とりいそがせて

tori isogasete

取り急がせなくて

とりいそがせなくて

tori isogasenakute

取り急がして

とりいそがして

tori isogashite

取り急がさなくて

とりいそがさなくて

tori isogasanakute

取り急がされる

とりいそがされる

tori isogasareru

取り急がせられる

とりいそがせられる

tori isogaserareru

取り急がされない

とりいそがされない

tori isogasarenai

取り急がせられない

とりいそがせられない

tori isogaserarenai

取り急がされた

とりいそがされた

tori isogasareta

取り急がせられた

とりいそがせられた

tori isogaserareta

取り急がされなかった

とりいそがされなかった

tori isogasarenakatta

取り急がせられなかった

とりいそがせられなかった

tori isogaserarenakatta

取り急がされます

とりいそがされます

tori isogasaremasu

取り急がせられます

とりいそがせられます

tori isogaseraremasu

取り急がされません

とりいそがされません

tori isogasaremasen

取り急がせられません

とりいそがせられません

tori isogaseraremasen

取り急がされました

とりいそがされました

tori isogasaremashita

取り急がせられました

とりいそがせられました

tori isogaseraremashita

取り急がされませんでした

とりいそがされませんでした

tori isogasaremasen deshita

取り急がせられませんでした

とりいそがせられませんでした

tori isogaseraremasen deshita

取り急がされて

とりいそがされて

tori isogasarete

取り急がせられて

とりいそがせられて

tori isogaserarete

取り急がされなくて

とりいそがされなくて

tori isogasarenakute

取り急がせられなくて

とりいそがせられなくて

tori isogaserarenakute

取り急げば

とりいそげば

tori isogeba

取り急がなければ

とりいそがなければ

tori isoganakereba

お取り急ぎになる

おとりいそぎになる

otori isogi ni naru

取り急がれる

とりいそがれる

tori isogareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

取り急がれない

とりいそがれない

tori isogarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

お取り急ぎします

おとりいそぎします

otori isogi shimasu

お取り急ぎする

おとりいそぎする

otori isogi suru

取り急がぬ

とりいそがぬ

tori isoganu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

取り急がん

とりいそがん

tori isogan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

取り急がず

とりいそがず

tori isogazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

取り急ぐかもしれない

とりいそぐかもしれない

tori isogu ka mo shirenai

取り急ぐかもしれません

とりいそぐかもしれません

tori isogu ka mo shiremasen

[osoba に] ... 取り急いでほしくないです

[osoba に] ... とりいそいでほしくないです

[osoba ni] ... tori isoide hoshikunai desu

[osoba に] ... 取り急がないでほしいです

[osoba に] ... とりいそがないでほしいです

[osoba ni] ... tori isoganai de hoshii desu

取り急ぎたい

とりいそぎたい

tori isogitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

取り急ぎたいです

とりいそぎたいです

tori isogitai desu

取り急ぎたがる

とりいそぎたがる

tori isogitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

取り急ぎたがっている

とりいそぎたがっている

tori isogitagatte iru

Forma te + iru

[osoba に] ... 取り急いでほしいです

[osoba に] ... とりいそいでほしいです

[osoba ni] ... tori isoide hoshii desu

[dający] [は/が] 取り急いでくれる

[dający] [は/が] とりいそいでくれる

[dający] [wa/ga] tori isoide kureru

私 [は/が] [odbiorca] に取り急いであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にとりいそいであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori isoide ageru

取り急ぐことにする

とりいそぐことにする

tori isogu koto ni suru

取り急がないことにする

とりいそがないことにする

tori isoganai koto ni suru

取り急がなくてよかった

とりいそがなくてよかった

tori isoganakute yokatta

取り急いでよかった

とりいそいでよかった

tori isoide yokatta

取り急がなければよかった

とりいそがなければよかった

tori isoganakereba yokatta

取り急げばよかった

とりいそげばよかった

tori isogeba yokatta

取り急ぐまで, ...

とりいそぐまで, ...

tori isogu made, ...

取り急がなくださって、ありがとうございました

とりいそがなくださって、ありがとうございました

tori isogana kudasatte, arigatou gozaimashita

取り急がなくてくれて、ありがとう

とりいそがなくてくれて、ありがとう

tori isoganakute kurete, arigatou

取り急がなくて、ありがとう

とりいそがなくて、ありがとう

tori isoganakute, arigatou

取り急いでくださって、ありがとうございました

とりいそいでくださって、ありがとうございました

tori isoide kudasatte, arigatou gozaimashita

取り急いでくれて、ありがとう

とりいそいでくれて、ありがとう

tori isoide kurete, arigatou

取り急いで、ありがとう

とりいそいで、ありがとう

tori isoide, arigatou

取り急いだり、...

とりいそいだり、...

tori isoidari, ...

twierdzenie

取り急がなかったり、...

とりいそがなかったり、...

tori isoganakattari, ...

przeczenie

取り急ぎたかったり、...

とりいそぎたかったり、...

tori isogitakattari, ...

od formy wolitywnej

取り急ぐまい

とりいそぐまい

tori isogumai

取り急いだろう、...

とりいそいだろう、...

tori isoidarou, ...

twierdzenie

取り急がなかったろう、...

とりいそがなかったろう、...

tori isoganakattarou, ...

przeczenie

取り急ぎたかったろう、...

とりいそぎたかったろう、...

tori isogitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

取り急ぐって

とりいそぐって

tori isogutte

取り急いだって

とりいそいだって

tori isoidatte

取り急ぐんです

とりいそぐんです

tori isogun desu

お取り急ぎください

おとりいそぎください

otori isogi kudasai

[miejsce] [に/へ] 取り急ぎに行く

[miejsce] [に/へ] とりいそぎにいく

[miejsce] [に/へ] tori isogi ni iku

[miejsce] [に/へ] 取り急ぎに来る

[miejsce] [に/へ] とりいそぎにくる

[miejsce] [に/へ] tori isogi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 取り急ぎに帰る

[miejsce] [に/へ] とりいそぎにかえる

[miejsce] [に/へ] tori isogi ni kaeru

まだ取り急いでいません

まだとりいそいでいません

mada tori isoide imasen

取り急げば, ...

とりいそげば, ...

tori isogeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

取り急がなければ, ...

とりいそがなければ, ...

tori isoganakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

取り急いだら、...

とりいそいだら、...

tori isoidara, ...

twierdzenie

取り急がなかったら、...

とりいそがなかったら、...

tori isoganakattara, ...

przeczenie

取り急ぎたかったら、...

とりいそぎたかったら、...

tori isogitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

取り急ぐ時、...

とりいそぐとき、...

tori isogu toki, ...

取り急いだ時、...

とりいそいだとき、...

tori isoida toki, ...

取り急ぐと, ...

とりいそぐと, ...

tori isogu to, ...

取り急ぐのが好き

とりいそぐのがすき

tori isogu no ga suki

取り急ぎやすいです

とりいそぎやすいです

tori isogi yasui desu

取り急ぎやすかったです

とりいそぎやすかったです

tori isogi yasukatta desu

取り急いだことがある

とりいそいだことがある

tori isoida koto ga aru

取り急いだことがあるか

とりいそいだことがあるか

tori isoida koto ga aru ka

取り急ぐといいですね

とりいそぐといいですね

tori isogu to ii desu ne

取り急がないといいですね

とりいそがないといいですね

tori isoganai to ii desu ne

取り急ぐといいんですが

とりいそぐといいんですが

tori isogu to ii n desu ga

取り急ぐといいんですけど

とりいそぐといいんですけど

tori isogu to ii n desu kedo

取り急がないといいんですが

とりいそがないといいんですが

tori isoganai to ii n desu ga

取り急がないといいんですけど

とりいそがないといいんですけど

tori isoganai to ii n desu kedo

取り急ぐのに, ...

とりいそぐのに, ...

tori isogu noni, ...

取り急いだのに, ...

とりいそいだのに, ...

tori isoida noni, ...

取り急がなくちゃいけません

とりいそがなくちゃいけません

tori isoganakucha ikemasen

Forma formalna

取り急がなくちゃいけない

とりいそがなくちゃいけない

tori isoganakucha ikenai

Forma nieformalna

取り急がなければならない

とりいそがなければならない

tori isoganakereba naranai

取り急がなければなりません

とりいそがなければなりません

tori isoganakereba narimasen

取り急がなくてはならない

とりいそがなくてはならない

tori isoganakute wa naranai

取り急がなくてはなりません

とりいそがなくてはなりません

tori isoganakute wa narimasen

取り急がなきゃいけない

とりいそがなきゃいけない

tori isoganakya ikenai

取り急がなきゃ

とりいそがなきゃ

tori isoganakya

取り急がないといけない

とりいそがないといけない

tori isoganai to ikenai

取り急がないと

とりいそがないと

tori isoganai to

取り急がねばならない

とりいそがねばならない

tori isoganeba naranai

取り急がねばなりません

とりいそがねばなりません

tori isoganeba narimasen

取り急がねばならない

とりいそがねばならない

tori isoganeba wa naranai

取り急がねばなりません

とりいそがねばなりません

tori isoganeba wa narimasen

取り急いでも

とりいそいでも

tori isoide mo

取り急がなくても

とりいそがなくても

tori isoganakute mo

取り急がなくてもかまわない

とりいそがなくてもかまわない

tori isoganakute mo kamawanai

取り急がなくてもかまいません

とりいそがなくてもかまいません

tori isoganakute mo kamaimasen

取り急ぐのがきらい

とりいそぐのがきらい

tori isogu no ga kirai

取り急がないで、...

とりいそがないで、...

tori isoganaide, ...

取り急がずに

とりいそがずに

tori isogazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

取り急がなくてもいいです

とりいそがなくてもいいです

tori isoganakute mo ii desu

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り急いで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりいそいでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori isoide morau

取り急いでから, ...

とりいそいでから, ...

tori isoide kara, ...

取り急いでいる間に, ...

とりいそいでいるあいだに, ...

tori isoide iru aida ni, ...

取り急いでいる間, ...

とりいそいでいるあいだ, ...

tori isoide iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

取り急ぐはずです

とりいそぐはずです

tori isogu hazu desu

取り急ぐはずでした

とりいそぐはずでした

tori isogu hazu deshita

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り急がせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりいそがせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori isogasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 取り急がせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... とりいそがせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori isogasete kureru

Do mnie

私に ... 取り急がせてください

私に ... とりいそがせてください

watashi ni ... tori isogasete kudasai

Pozwól mi

取り急いでもいいです

とりいそいでもいいです

tori isoide mo ii desu

取り急いでもいいですか

とりいそいでもいいですか

tori isoide mo ii desu ka

取り急いでもかまわない

とりいそいでもかまわない

tori isoide mo kamawanai

取り急いでもかまいません

とりいそいでもかまいません

tori isoide mo kamaimasen

取り急ぐかもしれません

とりいそぐかもしれません

tori isogu kamoshi remasen

取り急いでごらんなさい

とりいそいでごらんなさい

tori isoide goran nasai

取り急いでください

とりいそいでください

tori isoide kudasai

取り急いでくれ

とりいそいでくれ

tori isoide kure

取り急いでちょうだい

とりいそいでちょうだい

tori isoide choudai

取り急いでいただけませんか

とりいそいでいただけませんか

tori isoide itadakemasen ka

取り急いでくれませんか

とりいそいでくれませんか

tori isoide kuremasen ka

取り急いでくれない

とりいそいでくれない

tori isoide kurenai

取り急いでみる

とりいそいでみる

tori isoide miru

取り急ごうとする

とりいそごうとする

tori isogou to suru

取り急ぐ前に, ...

とりいそぐまえに, ...

tori isogu mae ni, ...

取り急がなくて、すみませんでした

とりいそがなくて、すみませんでした

tori isoganakute, sumimasen deshita

取り急がなくて、すみません

とりいそがなくて、すみません

tori isoganakute, sumimasen

取り急がなくて、ごめん

とりいそがなくて、ごめん

tori isoganakute, gomen

取り急いで、すみませんでした

とりいそいで、すみませんでした

tori isoide, sumimasen deshita

取り急いで、すみません

とりいそいで、すみません

tori isoide, sumimasen

取り急いで、ごめん

とりいそいで、ごめん

tori isoide, gomen

取り急いでおく

とりいそいでおく

tori isoide oku

[słówko pytające] ... 取り急ぐ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... とりいそぐ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... tori isogu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

取り急ぐ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

とりいそぐ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tori isogu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

取り急いだほうがいいです

とりいそいだほうがいいです

tori isoida hou ga ii desu

取り急がないほうがいいです

とりいそがないほうがいいです

tori isoganai hou ga ii desu

取り急いだらどうですか

とりいそいだらどうですか

tori isoidara dou desu ka

取り急いでくださる

とりいそいでくださる

tori isoide kudasaru

取り急げ

とりいそげ

tori isoge

取り急ぎなさい

とりいそぎなさい

tori isoginasai

取り急ぐそうです

とりいそぐそうです

tori isogu sou desu

取り急いだそうです

とりいそいだそうです

tori isoida sou desu

取り急ぎ方

とりいそぎかた

tori isogikata

取り急ぐことにしている

とりいそぐことにしている

tori isogu koto ni shite iru

取り急がないことにしている

とりいそがないことにしている

tori isoganai koto ni shite iru

取り急ぎにくいです

とりいそぎにくいです

tori isogi nikui desu

取り急ぎにくかったです

とりいそぎにくかったです

tori isogi nikukatta desu

取り急いでいます

とりいそいでいます

tori isoide imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

取り急いでいません

とりいそいでいません

tori isoide imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

取り急いでいました

とりいそいでいました

tori isoide imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

取り急いでいませんでした

とりいそいでいませんでした

tori isoide imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

取り急いでいる

とりいそいでいる

tori isoide iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

取り急いでいない

とりいそいでいない

tori isoide inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

取り急いでいた

とりいそいでいた

tori isoide ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

取り急いでいなかった

とりいそいでいなかった

tori isoide inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

取り急いでる

とりいそいでる

tori isoideru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

取り急いでない

とりいそいでない

tori isoidenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

取り急いでた

とりいそいでた

tori isoideta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

取り急いでなかった

とりいそいでなかった

tori isoidenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

取り急ごうと思っている

とりいそごうとおもっている

tori isogou to omotte iru

取り急ごうと思う

とりいそごうとおもう

tori isogou to omou

取り急ぎながら, ...

とりいそぎながら, ...

tori isoginagara, ...

取り急ぐみたいです

とりいそぐみたいです

tori isogu mitai desu

取り急ぐみたいな

とりいそぐみたいな

tori isogu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに取り急ぐ

... みたいにとりいそぐ

... mitai ni tori isogu

取り急いだみたいです

とりいそいだみたいです

tori isoida mitai desu

取り急いだみたいな

とりいそいだみたいな

tori isoida mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに取り急いだ

... みたいにとりいそいだ

... mitai ni tori isoida

取り急ぎそうです

とりいそぎそうです

tori isogisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

取り急がなさそうです

とりいそがなさそうです

tori isoganasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

取り急いではいけません

とりいそいではいけません

tori isoide wa ikemasen

取り急がないでください

とりいそがないでください

tori isoganaide kudasai

取り急ぐな

とりいそぐな

tori isoguna

取り急ぐつもりです

とりいそぐつもりです

tori isogu tsumori desu

取り急がないつもりです

とりいそがないつもりです

tori isoganai tsumori desu

取り急ぎすぎる

とりいそぎすぎる

tori isogi sugiru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り急がせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりいそがせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori isogaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り急がせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりいそがせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori isogasemashita

取り急いでしまう

とりいそいでしまう

tori isoide shimau

取り急いじゃう

とりいそいじゃう

tori isoijau

取り急いでしまいました

とりいそいでしまいました

tori isoide shimaimashita

取り急いじゃいました

とりいそいじゃいました

tori isoijaimashita