小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 一歩も引かない | いっぽもひかない

Informacje podstawowe

Słowa

いっ ぽ も ひ か な い
一 歩 も 引 か な い
いっぽもひかない
ippo mo hikanai

Znaczenie znaków kanji

一

jeden, element podstawowy 'jeden'

Pokaż szczegóły znaku
歩

spacer, chód, krok, kroki, klasyfikator na kroki

Pokaż szczegóły znaku
引

ciągnienie, szarpanie, pociąganie, przyjmowanie, dopuszczanie, instalowanie, umieszczanie, cytat, odnoszenie się do

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

nie ruszyć się o cal
stać na ziemi
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)

Części mowy

i-przymiotnik

wyrażenie

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

一歩も引かないです

いっぽもひかないです

ippo mo hikanai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

一歩も引かなくないです

いっぽもひかなくないです

ippo mo hikanakunai desu

一歩も引かなくありません

いっぽもひかなくありません

ippo mo hikanaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

一歩も引かなかったです

いっぽもひかなかったです

ippo mo hikanakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

一歩も引かなくなかったです

いっぽもひかなくなかったです

ippo mo hikanakunakatta desu

一歩も引かなくありませんでした

いっぽもひかなくありませんでした

ippo mo hikanaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

一歩も引かない

いっぽもひかない

ippo mo hikanai

Przeczenie, czas teraźniejszy

一歩も引かなくない

いっぽもひかなくない

ippo mo hikanakunai

Twierdzenie, czas przeszły

一歩も引かなかった

いっぽもひかなかった

ippo mo hikanakatta

Przeczenie, czas przeszły

一歩も引かなくなかった

いっぽもひかなくなかった

ippo mo hikanakunakatta


Forma przysłówkowa

一歩も引かなく

いっぽもひかなく

ippo mo hikanaku


Forma te

Twierdzenie

一歩も引かなくて

いっぽもひかなくて

ippo mo hikanakute

Przeczenie

一歩も引かなくなくて

いっぽもひかなくなくて

ippo mo hikanakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

一歩も引かないでございます

いっぽもひかないでございます

ippo mo hikanai de gozaimasu

一歩も引かないでござる

いっぽもひかないでござる

ippo mo hikanai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

一歩も引かないって

いっぽもひかないって

ippo mo hikanaitte

一歩も引かなくないって

いっぽもひかなくないって

ippo mo hikanakunaitte


Forma wyjaśniająca

一歩も引かないんです

いっぽもひかないんです

ippo mo hikanain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

一歩も引かなかったら、...

いっぽもひかなかったら、...

ippo mo hikanakattara, ...

twierdzenie

一歩も引かなくなかったら、...

いっぽもひかなくなかったら、...

ippo mo hikanakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

一歩も引かない時、...

いっぽもひかないとき、...

ippo mo hikanai toki, ...

一歩も引かなかった時、...

いっぽもひかなかったとき、...

ippo mo hikanakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

一歩も引かなくなると, ...

いっぽもひかなくなると, ...

ippo mo hikanaku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

一歩も引かなき

いっぽもひかなき

ippo mo hikanaki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

一歩も引かなし

いっぽもひかなし

ippo mo hikanashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

一歩も引かなかれ

いっぽもひかなかれ

ippo mo hikana kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

一歩も引かないといいですね

いっぽもひかないといいですね

ippo mo hikanai to ii desu ne

一歩も引かなくないといいですね

いっぽもひかなくないといいですね

ippo mo hikanakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

一歩も引かないといいんですが

いっぽもひかないといいんですが

ippo mo hikanai to ii n desu ga

一歩も引かないといいんですけど

いっぽもひかないといいんですけど

ippo mo hikanai to ii n desu kedo

一歩も引かなくないといいんですが

いっぽもひかなくないといいんですが

ippo mo hikanakunai to ii n desu ga

一歩も引かなくないといいんですけど

いっぽもひかなくないといいんですけど

ippo mo hikanakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

一歩も引かないのに, ...

いっぽもひかないのに, ...

ippo mo hikanai noni, ...

一歩も引かなかったのに, ...

いっぽもひかなかったのに, ...

ippo mo hikanakatta noni, ...


Nawet, jeśli

一歩も引かなくても

いっぽもひかなくても

ippo mo hikanakute mo


Nawet, jeśli nie

一歩も引かなくなくても

いっぽもひかなくなくても

ippo mo hikanakunakute mo


Nie trzeba

一歩も引かなくなくてもいいです

いっぽもひかなくなくてもいいです

ippo mo hikanakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように一歩も引かない

[rzeczownik] のようにいっぽもひかない

[rzeczownik] no you ni ippo mo hikanai


Powinno być / Miało być

一歩も引かないはずです

いっぽもひかないはずです

ippo mo hikanai hazu desu

一歩も引かないはずでした

いっぽもひかないはずでした

ippo mo hikanai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

一歩も引かないかもしれません

いっぽもひかないかもしれません

ippo mo hikanai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

一歩も引かないだろう

いっぽもひかないだろう

ippo mo hikanai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

一歩も引かないでしょう

いっぽもひかないでしょう

ippo mo hikanai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

一歩も引かないであろう

いっぽもひかないであろう

ippo mo hikanai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

一歩も引かなかろう

いっぽもひかなかろう

ippo mo hikana karou


Pytania w zdaniach

一歩も引かない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いっぽもひかない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ippo mo hikanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

一歩も引かないであれ

いっぽもひかないであれ

ippo mo hikanai de are


Słyszałem, że ...

一歩も引かないそうです

いっぽもひかないそうです

ippo mo hikanai sou desu

一歩も引かなくないそうです

いっぽもひかなくないそうです

ippo mo hikanakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

一歩も引かなくする

いっぽもひかなくする

ippo mo hikanaku suru


Stawać się

一歩も引かなくなる

いっぽもひかなくなる

ippo mo hikanaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も一歩も引かない

もっともいっぽもひかない

mottomo ippo mo hikanai

一番一歩も引かない

いちばんいっぽもひかない

ichiban ippo mo hikanai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと一歩も引かない

もっといっぽもひかない

motto ippo mo hikanai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

一歩も引かないみたいです

いっぽもひかないみたいです

ippo mo hikanai mitai desu

一歩も引かないみたいな

いっぽもひかないみたいな

ippo mo hikanai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

一歩も引かなそうです

いっぽもひかなそうです

ippo mo hikanasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

一歩も引かなくなさそうです

いっぽもひかなくなさそうです

ippo mo hikanakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

一歩も引かないであるな

いっぽもひかないであるな

ippo mo hikanai de aru na


Zbyt wiele

一歩も引かなすぎる

いっぽもひかなすぎる

ippo mo hikana sugiru