小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 口うるさい, 口煩い | くちうるさい

Informacje podstawowe

Słowa

くち う る さ い
口 う る さ い
くちうるさい
kuchi urusai
くち うるさ い
口 煩 い
くちうるさい
kuchi urusai

Znaczenie znaków kanji

口

usta

Pokaż szczegóły znaku
煩

niepokój, obawa, lęk, kłopot, zmartwienie, ból, chory, cierpienie, dolegliwość, denerwowanie, męczenie, podrażnienie, niedogodność, utrapienie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

narzekający
zrzędzący
szukający dziury w całym
drobiazgowy
kapryśny
przymiotnik (keiyoushi)

Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia


Przykładowe zdania

On miał do mnie krytyczny stosunek.

あの人は私には口うるさかった。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口うるさいです

くちうるさいです

kuchi urusai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

口うるさくないです

くちうるさくないです

kuchi urusakunai desu

口うるさくありません

くちうるさくありません

kuchi urusaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

口うるさかったです

くちうるさかったです

kuchi urusakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

口うるさくなかったです

くちうるさくなかったです

kuchi urusakunakatta desu

口うるさくありませんでした

くちうるさくありませんでした

kuchi urusaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口うるさい

くちうるさい

kuchi urusai

Przeczenie, czas teraźniejszy

口うるさくない

くちうるさくない

kuchi urusakunai

Twierdzenie, czas przeszły

口うるさかった

くちうるさかった

kuchi urusakatta

Przeczenie, czas przeszły

口うるさくなかった

くちうるさくなかった

kuchi urusakunakatta


Forma przysłówkowa

口うるさく

くちうるさく

kuchi urusaku


Forma te

Twierdzenie

口うるさくて

くちうるさくて

kuchi urusakute

Przeczenie

口うるさくなくて

くちうるさくなくて

kuchi urusakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

口うるさいでございます

くちうるさいでございます

kuchi urusai de gozaimasu

口うるさいでござる

くちうるさいでござる

kuchi urusai de gozaru

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口煩いです

くちうるさいです

kuchi urusai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

口煩くないです

くちうるさくないです

kuchi urusakunai desu

口煩くありません

くちうるさくありません

kuchi urusaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

口煩かったです

くちうるさかったです

kuchi urusakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

口煩くなかったです

くちうるさくなかったです

kuchi urusakunakatta desu

口煩くありませんでした

くちうるさくありませんでした

kuchi urusaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

口煩い

くちうるさい

kuchi urusai

Przeczenie, czas teraźniejszy

口煩くない

くちうるさくない

kuchi urusakunai

Twierdzenie, czas przeszły

口煩かった

くちうるさかった

kuchi urusakatta

Przeczenie, czas przeszły

口煩くなかった

くちうるさくなかった

kuchi urusakunakatta


Forma przysłówkowa

口煩く

くちうるさく

kuchi urusaku


Forma te

Twierdzenie

口煩くて

くちうるさくて

kuchi urusakute

Przeczenie

口煩くなくて

くちうるさくなくて

kuchi urusakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

口煩いでございます

くちうるさいでございます

kuchi urusai de gozaimasu

口煩いでござる

くちうるさいでござる

kuchi urusai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

口うるさいって

くちうるさいって

kuchi urusaitte

口うるさくないって

くちうるさくないって

kuchi urusakunaitte


Forma wyjaśniająca

口うるさいんです

くちうるさいんです

kuchi urusain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

口うるさかったら、...

くちうるさかったら、...

kuchi urusakattara, ...

twierdzenie

口うるさくなかったら、...

くちうるさくなかったら、...

kuchi urusakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

口うるさい時、...

くちうるさいとき、...

kuchi urusai toki, ...

口うるさかった時、...

くちうるさかったとき、...

kuchi urusakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

口うるさくなると, ...

くちうるさくなると, ...

kuchi urusaku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

口うるさき

くちうるさき

kuchi urusaki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

口うるさし

くちうるさし

kuchi urusashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

口うるさかれ

くちうるさかれ

kuchi urusa kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

口うるさいといいですね

くちうるさいといいですね

kuchi urusai to ii desu ne

口うるさくないといいですね

くちうるさくないといいですね

kuchi urusakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

口うるさいといいんですが

くちうるさいといいんですが

kuchi urusai to ii n desu ga

口うるさいといいんですけど

くちうるさいといいんですけど

kuchi urusai to ii n desu kedo

口うるさくないといいんですが

くちうるさくないといいんですが

kuchi urusakunai to ii n desu ga

口うるさくないといいんですけど

くちうるさくないといいんですけど

kuchi urusakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

口うるさいのに, ...

くちうるさいのに, ...

kuchi urusai noni, ...

口うるさかったのに, ...

くちうるさかったのに, ...

kuchi urusakatta noni, ...


Nawet, jeśli

口うるさくても

くちうるさくても

kuchi urusakute mo


Nawet, jeśli nie

口うるさくなくても

くちうるさくなくても

kuchi urusakunakute mo


Nie trzeba

口うるさくなくてもいいです

くちうるさくなくてもいいです

kuchi urusakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように口うるさい

[rzeczownik] のようにくちうるさい

[rzeczownik] no you ni kuchi urusai


Powinno być / Miało być

口うるさいはずです

くちうるさいはずです

kuchi urusai hazu desu

口うるさいはずでした

くちうるさいはずでした

kuchi urusai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

口うるさいかもしれません

くちうるさいかもしれません

kuchi urusai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

口うるさいだろう

くちうるさいだろう

kuchi urusai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

口うるさいでしょう

くちうるさいでしょう

kuchi urusai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

口うるさいであろう

くちうるさいであろう

kuchi urusai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

口うるさかろう

くちうるさかろう

kuchi urusa karou


Pytania w zdaniach

口うるさい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くちうるさい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuchi urusai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

口うるさいであれ

くちうるさいであれ

kuchi urusai de are


Słyszałem, że ...

口うるさいそうです

くちうるさいそうです

kuchi urusai sou desu

口うるさくないそうです

くちうるさくないそうです

kuchi urusakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

口うるさくする

くちうるさくする

kuchi urusaku suru


Stawać się

口うるさくなる

くちうるさくなる

kuchi urusaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も口うるさい

もっともくちうるさい

mottomo kuchi urusai

一番口うるさい

いちばんくちうるさい

ichiban kuchi urusai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと口うるさい

もっとくちうるさい

motto kuchi urusai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

口うるさいみたいです

くちうるさいみたいです

kuchi urusai mitai desu

口うるさいみたいな

くちうるさいみたいな

kuchi urusai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

口うるさそうです

くちうるさそうです

kuchi urusasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

口うるさくなさそうです

くちうるさくなさそうです

kuchi urusakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

口うるさいであるな

くちうるさいであるな

kuchi urusai de aru na


Zbyt wiele

口うるさすぎる

くちうるさすぎる

kuchi urusa sugiru

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

口煩いって

くちうるさいって

kuchi urusaitte

口煩くないって

くちうるさくないって

kuchi urusakunaitte


Forma wyjaśniająca

口煩いんです

くちうるさいんです

kuchi urusain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

口煩かったら、...

くちうるさかったら、...

kuchi urusakattara, ...

twierdzenie

口煩くなかったら、...

くちうるさくなかったら、...

kuchi urusakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

口煩い時、...

くちうるさいとき、...

kuchi urusai toki, ...

口煩かった時、...

くちうるさかったとき、...

kuchi urusakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

口煩くなると, ...

くちうるさくなると, ...

kuchi urusaku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

口煩き

くちうるさき

kuchi urusaki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

口煩し

くちうるさし

kuchi urusashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

口煩かれ

くちうるさかれ

kuchi urusa kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

口煩いといいですね

くちうるさいといいですね

kuchi urusai to ii desu ne

口煩くないといいですね

くちうるさくないといいですね

kuchi urusakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

口煩いといいんですが

くちうるさいといいんですが

kuchi urusai to ii n desu ga

口煩いといいんですけど

くちうるさいといいんですけど

kuchi urusai to ii n desu kedo

口煩くないといいんですが

くちうるさくないといいんですが

kuchi urusakunai to ii n desu ga

口煩くないといいんですけど

くちうるさくないといいんですけど

kuchi urusakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

口煩いのに, ...

くちうるさいのに, ...

kuchi urusai noni, ...

口煩かったのに, ...

くちうるさかったのに, ...

kuchi urusakatta noni, ...


Nawet, jeśli

口煩くても

くちうるさくても

kuchi urusakute mo


Nawet, jeśli nie

口煩くなくても

くちうるさくなくても

kuchi urusakunakute mo


Nie trzeba

口煩くなくてもいいです

くちうるさくなくてもいいです

kuchi urusakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように口煩い

[rzeczownik] のようにくちうるさい

[rzeczownik] no you ni kuchi urusai


Powinno być / Miało być

口煩いはずです

くちうるさいはずです

kuchi urusai hazu desu

口煩いはずでした

くちうるさいはずでした

kuchi urusai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

口煩いかもしれません

くちうるさいかもしれません

kuchi urusai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

口煩いだろう

くちうるさいだろう

kuchi urusai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

口煩いでしょう

くちうるさいでしょう

kuchi urusai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

口煩いであろう

くちうるさいであろう

kuchi urusai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

口煩かろう

くちうるさかろう

kuchi urusa karou


Pytania w zdaniach

口煩い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

くちうるさい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kuchi urusai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

口煩いであれ

くちうるさいであれ

kuchi urusai de are


Słyszałem, że ...

口煩いそうです

くちうるさいそうです

kuchi urusai sou desu

口煩くないそうです

くちうるさくないそうです

kuchi urusakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

口煩くする

くちうるさくする

kuchi urusaku suru


Stawać się

口煩くなる

くちうるさくなる

kuchi urusaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も口煩い

もっともくちうるさい

mottomo kuchi urusai

一番口煩い

いちばんくちうるさい

ichiban kuchi urusai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと口煩い

もっとくちうるさい

motto kuchi urusai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

口煩いみたいです

くちうるさいみたいです

kuchi urusai mitai desu

口煩いみたいな

くちうるさいみたいな

kuchi urusai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

口煩そうです

くちうるさそうです

kuchi urusasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

口煩くなさそうです

くちうるさくなさそうです

kuchi urusakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

口煩いであるな

くちうるさいであるな

kuchi urusai de aru na


Zbyt wiele

口煩すぎる

くちうるさすぎる

kuchi urusa sugiru