Szczegóły słowa 堪り兼ねる, 堪りかねる | たまりかねる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| たまりかねる |
|
|||||||||||
| tamari kaneru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| たまりかねる |
|
|||||||||||
| tamari kaneru |
Znaczenie znaków kanji
| 堪 |
wytrzymywanie, przetrzymywanie, znoszenie, wspieranie, popieranie, opieranie się |
Pokaż szczegóły znaku |
| 兼 |
jednocześnie, równocześnie, i, oraz, najpierw, przedtem, uprzednio, z wyprzedzeniem, z góry, zawczasu |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nie móc dłużej znieść (czegoś)
nie być w stanie dłużej wytrzymać (czegoś)
nie być w stanie dłużej wytrzymać (czegoś)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねます |
たまりかねます |
tamari kanemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねません |
たまりかねません |
tamari kanemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねました |
たまりかねました |
tamari kanemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねませんでした |
たまりかねませんでした |
tamari kanemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねる |
たまりかねる |
tamari kaneru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねない |
たまりかねない |
tamari kanenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねた |
たまりかねた |
tamari kaneta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねなかった |
たまりかねなかった |
tamari kanenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
堪り兼ね |
たまりかね |
tamari kane |
Forma mashou
堪り兼ねましょう |
たまりかねましょう |
tamari kanemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
堪り兼ねて |
たまりかねて |
tamari kanete |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねなくて |
たまりかねなくて |
tamari kanenakute |
Forma te od masu
堪り兼ねまして |
たまりかねまして |
tamari kanemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
|
|
堪り兼ねれる |
たまりかねれる |
tamari kanereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
|
|
堪り兼ねれない |
たまりかねれない |
tamari kanerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねられた |
たまりかねられた |
tamari kanerareta |
|
|
堪り兼ねれた |
たまりかねれた |
tamari kanereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねられなかった |
たまりかねられなかった |
tamari kanerarenakatta |
|
|
堪り兼ねれなかった |
たまりかねれなかった |
tamari kanerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられます |
たまりかねられます |
tamari kaneraremasu |
|
|
堪り兼ねれます |
たまりかねれます |
tamari kaneremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられません |
たまりかねられません |
tamari kaneraremasen |
|
|
堪り兼ねれません |
たまりかねれません |
tamari kaneremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねられました |
たまりかねられました |
tamari kaneraremashita |
|
|
堪り兼ねれました |
たまりかねれました |
tamari kaneremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねられませんでした |
たまりかねられませんでした |
tamari kaneraremasen deshita |
|
|
堪り兼ねれませんでした |
たまりかねれませんでした |
tamari kaneremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
堪り兼ねられて |
たまりかねられて |
tamari kanerarete |
|
|
堪り兼ねれて |
たまりかねれて |
tamari kanerete |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねられなくて |
たまりかねられなくて |
tamari kanerarenakute |
|
|
堪り兼ねれなくて |
たまりかねれなくて |
tamari kanerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
堪り兼ねよう |
たまりかねよう |
tamari kaneyou |
Forma przypuszczająca
堪り兼ねよう |
たまりかねよう |
tamari kaneyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
堪り兼ねるだろう |
たまりかねるだろう |
tamari kaneru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
堪り兼ねるでしょう |
たまりかねるでしょう |
tamari kaneru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
堪り兼ねるであろう |
たまりかねるであろう |
tamari kaneru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねられた |
たまりかねられた |
tamari kanerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねられなかった |
たまりかねられなかった |
tamari kanerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられます |
たまりかねられます |
tamari kaneraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねられません |
たまりかねられません |
tamari kaneraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねられました |
たまりかねられました |
tamari kaneraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねられませんでした |
たまりかねられませんでした |
tamari kaneraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
堪り兼ねられて |
たまりかねられて |
tamari kanerarete |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねられなくて |
たまりかねられなくて |
tamari kanerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせる |
たまりかねさせる |
tamari kanesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせない |
たまりかねさせない |
tamari kanesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさせた |
たまりかねさせた |
tamari kanesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねさせなかった |
たまりかねさせなかった |
tamari kanesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさす |
たまりかねさす |
tamari kanesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねささない |
たまりかねささない |
tamari kanesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさした |
たまりかねさした |
tamari kanesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねささなかった |
たまりかねささなかった |
tamari kanesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせます |
たまりかねさせます |
tamari kanesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせません |
たまりかねさせません |
tamari kanesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさせました |
たまりかねさせました |
tamari kanesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねさせませんでした |
たまりかねさせませんでした |
tamari kanesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさします |
たまりかねさします |
tamari kanesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさしません |
たまりかねさしません |
tamari kanesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさしました |
たまりかねさしました |
tamari kanesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねさしませんでした |
たまりかねさしませんでした |
tamari kanesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
堪り兼ねさせて |
たまりかねさせて |
tamari kanesasete |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねさせなくて |
たまりかねさせなくて |
tamari kanesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
堪り兼ねさして |
たまりかねさして |
tamari kanesashite |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねささなくて |
たまりかねささなくて |
tamari kanesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせられる |
たまりかねさせられる |
tamari kanesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせられない |
たまりかねさせられない |
tamari kanesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさせられた |
たまりかねさせられた |
tamari kanesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねさせられなかった |
たまりかねさせられなかった |
tamari kanesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせられます |
たまりかねさせられます |
tamari kanesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪り兼ねさせられません |
たまりかねさせられません |
tamari kanesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪り兼ねさせられました |
たまりかねさせられました |
tamari kanesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪り兼ねさせられませんでした |
たまりかねさせられませんでした |
tamari kanesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
堪り兼ねさせられて |
たまりかねさせられて |
tamari kanesaserarete |
|
|
Przeczenie
堪り兼ねさせられなくて |
たまりかねさせられなくて |
tamari kanesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
堪り兼ねれば |
たまりかねれば |
tamari kanereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
堪り兼ねなければ |
たまりかねなければ |
tamari kanenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お堪り兼ねになる |
おたまりかねになる |
otamari kane ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
堪り兼ねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
堪り兼ねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お堪り兼ねします |
おたまりかねします |
otamari kane shimasu |
|
|
お堪り兼ねする |
おたまりかねする |
otamari kane suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねます |
たまりかねます |
tamari kanemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねません |
たまりかねません |
tamari kanemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねました |
たまりかねました |
tamari kanemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねませんでした |
たまりかねませんでした |
tamari kanemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねる |
たまりかねる |
tamari kaneru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねない |
たまりかねない |
tamari kanenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねた |
たまりかねた |
tamari kaneta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねなかった |
たまりかねなかった |
tamari kanenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
堪りかね |
たまりかね |
tamari kane |
Forma mashou
堪りかねましょう |
たまりかねましょう |
tamari kanemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
堪りかねて |
たまりかねて |
tamari kanete |
|
|
Przeczenie
堪りかねなくて |
たまりかねなくて |
tamari kanenakute |
Forma te od masu
堪りかねまして |
たまりかねまして |
tamari kanemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
|
|
堪りかねれる |
たまりかねれる |
tamari kanereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
|
|
堪りかねれない |
たまりかねれない |
tamari kanerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねられた |
たまりかねられた |
tamari kanerareta |
|
|
堪りかねれた |
たまりかねれた |
tamari kanereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねられなかった |
たまりかねられなかった |
tamari kanerarenakatta |
|
|
堪りかねれなかった |
たまりかねれなかった |
tamari kanerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねられます |
たまりかねられます |
tamari kaneraremasu |
|
|
堪りかねれます |
たまりかねれます |
tamari kaneremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねられません |
たまりかねられません |
tamari kaneraremasen |
|
|
堪りかねれません |
たまりかねれません |
tamari kaneremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねられました |
たまりかねられました |
tamari kaneraremashita |
|
|
堪りかねれました |
たまりかねれました |
tamari kaneremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねられませんでした |
たまりかねられませんでした |
tamari kaneraremasen deshita |
|
|
堪りかねれませんでした |
たまりかねれませんでした |
tamari kaneremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
堪りかねられて |
たまりかねられて |
tamari kanerarete |
|
|
堪りかねれて |
たまりかねれて |
tamari kanerete |
|
|
Przeczenie
堪りかねられなくて |
たまりかねられなくて |
tamari kanerarenakute |
|
|
堪りかねれなくて |
たまりかねれなくて |
tamari kanerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
堪りかねよう |
たまりかねよう |
tamari kaneyou |
Forma przypuszczająca
堪りかねよう |
たまりかねよう |
tamari kaneyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
堪りかねるだろう |
たまりかねるだろう |
tamari kaneru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
堪りかねるでしょう |
たまりかねるでしょう |
tamari kaneru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
堪りかねるであろう |
たまりかねるであろう |
tamari kaneru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねられた |
たまりかねられた |
tamari kanerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねられなかった |
たまりかねられなかった |
tamari kanerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねられます |
たまりかねられます |
tamari kaneraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねられません |
たまりかねられません |
tamari kaneraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねられました |
たまりかねられました |
tamari kaneraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねられませんでした |
たまりかねられませんでした |
tamari kaneraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
堪りかねられて |
たまりかねられて |
tamari kanerarete |
|
|
Przeczenie
堪りかねられなくて |
たまりかねられなくて |
tamari kanerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせる |
たまりかねさせる |
tamari kanesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせない |
たまりかねさせない |
tamari kanesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさせた |
たまりかねさせた |
tamari kanesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねさせなかった |
たまりかねさせなかった |
tamari kanesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさす |
たまりかねさす |
tamari kanesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねささない |
たまりかねささない |
tamari kanesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさした |
たまりかねさした |
tamari kanesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねささなかった |
たまりかねささなかった |
tamari kanesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせます |
たまりかねさせます |
tamari kanesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせません |
たまりかねさせません |
tamari kanesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさせました |
たまりかねさせました |
tamari kanesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねさせませんでした |
たまりかねさせませんでした |
tamari kanesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさします |
たまりかねさします |
tamari kanesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねさしません |
たまりかねさしません |
tamari kanesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさしました |
たまりかねさしました |
tamari kanesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねさしませんでした |
たまりかねさしませんでした |
tamari kanesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
堪りかねさせて |
たまりかねさせて |
tamari kanesasete |
|
|
Przeczenie
堪りかねさせなくて |
たまりかねさせなくて |
tamari kanesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
堪りかねさして |
たまりかねさして |
tamari kanesashite |
|
|
Przeczenie
堪りかねささなくて |
たまりかねささなくて |
tamari kanesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせられる |
たまりかねさせられる |
tamari kanesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせられない |
たまりかねさせられない |
tamari kanesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさせられた |
たまりかねさせられた |
tamari kanesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねさせられなかった |
たまりかねさせられなかった |
tamari kanesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせられます |
たまりかねさせられます |
tamari kanesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
堪りかねさせられません |
たまりかねさせられません |
tamari kanesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
堪りかねさせられました |
たまりかねさせられました |
tamari kanesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
堪りかねさせられませんでした |
たまりかねさせられませんでした |
tamari kanesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
堪りかねさせられて |
たまりかねさせられて |
tamari kanesaserarete |
|
|
Przeczenie
堪りかねさせられなくて |
たまりかねさせられなくて |
tamari kanesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
堪りかねれば |
たまりかねれば |
tamari kanereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
堪りかねなければ |
たまりかねなければ |
tamari kanenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お堪りかねになる |
おたまりかねになる |
otamari kane ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
堪りかねられる |
たまりかねられる |
tamari kanerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
堪りかねられない |
たまりかねられない |
tamari kanerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お堪りかねします |
おたまりかねします |
otamari kane shimasu |
|
|
お堪りかねする |
おたまりかねする |
otamari kane suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
堪り兼ねぬ |
たまりかねぬ |
tamari kanenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
堪り兼ねん |
たまりかねん |
tamari kanen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
堪り兼ねず |
たまりかねず |
tamari kanezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
堪り兼ねるかもしれない |
たまりかねるかもしれない |
tamari kaneru ka mo shirenai |
|
|
堪り兼ねるかもしれません |
たまりかねるかもしれません |
tamari kaneru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 堪り兼ねてほしくないです |
[osoba に] ... たまりかねてほしくないです |
[osoba ni] ... tamari kanete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 堪り兼ねないでほしいです |
[osoba に] ... たまりかねないでほしいです |
[osoba ni] ... tamari kanenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
堪り兼ねたい |
たまりかねたい |
tamari kanetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
堪り兼ねたいです |
たまりかねたいです |
tamari kanetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
堪り兼ねたがる |
たまりかねたがる |
tamari kanetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
堪り兼ねたがっている |
たまりかねたがっている |
tamari kanetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 堪り兼ねてほしいです |
[osoba に] ... たまりかねてほしいです |
[osoba ni] ... tamari kanete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 堪り兼ねてくれる |
[dający] [は/が] たまりかねてくれる |
[dający] [wa/ga] tamari kanete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に堪り兼ねてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたまりかねてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tamari kanete ageru |
Decydować się na
堪り兼ねることにする |
たまりかねることにする |
tamari kaneru koto ni suru |
|
|
堪り兼ねないことにする |
たまりかねないことにする |
tamari kanenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
堪り兼ねなくてよかった |
たまりかねなくてよかった |
tamari kanenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
堪り兼ねてよかった |
たまりかねてよかった |
tamari kanete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
堪り兼ねなければよかった |
たまりかねなければよかった |
tamari kanenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
堪り兼ねればよかった |
たまりかねればよかった |
tamari kanereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
堪り兼ねるまで, ... |
たまりかねるまで, ... |
tamari kaneru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
堪り兼ねなくださって、ありがとうございました |
たまりかねなくださって、ありがとうございました |
tamari kanena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
堪り兼ねなくてくれて、ありがとう |
たまりかねなくてくれて、ありがとう |
tamari kanenakute kurete, arigatou |
|
|
堪り兼ねなくて、ありがとう |
たまりかねなくて、ありがとう |
tamari kanenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
堪り兼ねてくださって、ありがとうございました |
たまりかねてくださって、ありがとうございました |
tamari kanete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
堪り兼ねてくれて、ありがとう |
たまりかねてくれて、ありがとう |
tamari kanete kurete, arigatou |
|
|
堪り兼ねて、ありがとう |
たまりかねて、ありがとう |
tamari kanete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
堪り兼ねたり、... |
たまりかねたり、... |
tamari kanetari, ... |
twierdzenie |
|
|
堪り兼ねなかったり、... |
たまりかねなかったり、... |
tamari kanenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
堪り兼ねたかったり、... |
たまりかねたかったり、... |
tamari kanetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
堪り兼ねるまい |
たまりかねるまい |
tamari kanerumai |
|
|
堪り兼ねまい |
たまりかねまい |
tamari kanemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
堪り兼ねたろう、... |
たまりかねたろう、... |
tamari kanetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
堪り兼ねなかったろう、... |
たまりかねなかったろう、... |
tamari kanenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
堪り兼ねたかったろう、... |
たまりかねたかったろう、... |
tamari kanetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
堪り兼ねるって |
たまりかねるって |
tamari kanerutte |
|
|
堪り兼ねたって |
たまりかねたって |
tamari kanetatte |
Forma wyjaśniająca
堪り兼ねるんです |
たまりかねるんです |
tamari kanerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お堪り兼ねください |
おたまりかねください |
otamari kane kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 堪り兼ねに行く |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにいく |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 堪り兼ねに来る |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにくる |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 堪り兼ねに帰る |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにかえる |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ堪り兼ねていません |
まだたまりかねていません |
mada tamari kanete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
堪り兼ねれば, ... |
たまりかねれば, ... |
tamari kanereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
堪り兼ねなければ, ... |
たまりかねなければ, ... |
tamari kanenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
堪り兼ねたら、... |
たまりかねたら、... |
tamari kanetara, ... |
twierdzenie |
|
|
堪り兼ねなかったら、... |
たまりかねなかったら、... |
tamari kanenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
堪り兼ねたかったら、... |
たまりかねたかったら、... |
tamari kanetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
堪り兼ねる時、... |
たまりかねるとき、... |
tamari kaneru toki, ... |
|
|
堪り兼ねた時、... |
たまりかねたとき、... |
tamari kaneta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
堪り兼ねると, ... |
たまりかねると, ... |
tamari kaneru to, ... |
Lubić
堪り兼ねるのが好き |
たまりかねるのがすき |
tamari kaneru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
堪り兼ねやすいです |
たまりかねやすいです |
tamari kane yasui desu |
|
|
堪り兼ねやすかったです |
たまりかねやすかったです |
tamari kane yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
堪り兼ねたことがある |
たまりかねたことがある |
tamari kaneta koto ga aru |
|
|
堪り兼ねたことがあるか |
たまりかねたことがあるか |
tamari kaneta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
堪り兼ねるといいですね |
たまりかねるといいですね |
tamari kaneru to ii desu ne |
|
|
堪り兼ねないといいですね |
たまりかねないといいですね |
tamari kanenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
堪り兼ねるといいんですが |
たまりかねるといいんですが |
tamari kaneru to ii n desu ga |
|
|
堪り兼ねるといいんですけど |
たまりかねるといいんですけど |
tamari kaneru to ii n desu kedo |
|
|
堪り兼ねないといいんですが |
たまりかねないといいんですが |
tamari kanenai to ii n desu ga |
|
|
堪り兼ねないといいんですけど |
たまりかねないといいんですけど |
tamari kanenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
堪り兼ねるのに, ... |
たまりかねるのに, ... |
tamari kaneru noni, ... |
|
|
堪り兼ねたのに, ... |
たまりかねたのに, ... |
tamari kaneta noni, ... |
Musieć 1
堪り兼ねなくちゃいけません |
たまりかねなくちゃいけません |
tamari kanenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
堪り兼ねなくちゃいけない |
たまりかねなくちゃいけない |
tamari kanenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
堪り兼ねなければならない |
たまりかねなければならない |
tamari kanenakereba naranai |
|
|
堪り兼ねなければなりません |
たまりかねなければなりません |
tamari kanenakereba narimasen |
|
|
堪り兼ねなくてはならない |
たまりかねなくてはならない |
tamari kanenakute wa naranai |
|
|
堪り兼ねなくてはなりません |
たまりかねなくてはなりません |
tamari kanenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
堪り兼ねなきゃいけない |
たまりかねなきゃいけない |
tamari kanenakya ikenai |
|
|
堪り兼ねなきゃ |
たまりかねなきゃ |
tamari kanenakya |
|
|
堪り兼ねないといけない |
たまりかねないといけない |
tamari kanenai to ikenai |
|
|
堪り兼ねないと |
たまりかねないと |
tamari kanenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
堪り兼ねねばならない |
たまりかねねばならない |
tamari kaneneba naranai |
|
|
堪り兼ねねばなりません |
たまりかねねばなりません |
tamari kaneneba narimasen |
|
|
堪り兼ねねばならない |
たまりかねねばならない |
tamari kaneneba wa naranai |
|
|
堪り兼ねねばなりません |
たまりかねねばなりません |
tamari kaneneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
堪り兼ねても |
たまりかねても |
tamari kanete mo |
Nawet, jeśli nie
堪り兼ねなくても |
たまりかねなくても |
tamari kanenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
堪り兼ねなくてもかまわない |
たまりかねなくてもかまわない |
tamari kanenakute mo kamawanai |
|
|
堪り兼ねなくてもかまいません |
たまりかねなくてもかまいません |
tamari kanenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
堪り兼ねるのがきらい |
たまりかねるのがきらい |
tamari kaneru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
堪り兼ねないで、... |
たまりかねないで、... |
tamari kanenaide, ... |
|
|
堪り兼ねずに |
たまりかねずに |
tamari kanezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
堪り兼ねなくてもいいです |
たまりかねなくてもいいです |
tamari kanenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 堪り兼ねて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たまりかねてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tamari kanete morau |
Po czynności, robię ...
堪り兼ねてから, ... |
たまりかねてから, ... |
tamari kanete kara, ... |
Podczas
堪り兼ねている間に, ... |
たまりかねているあいだに, ... |
tamari kanete iru aida ni, ... |
|
|
堪り兼ねている間, ... |
たまりかねているあいだ, ... |
tamari kanete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
堪り兼ねるはずです |
たまりかねるはずです |
tamari kaneru hazu desu |
|
|
堪り兼ねるはずでした |
たまりかねるはずでした |
tamari kaneru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 堪り兼ねさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たまりかねさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tamari kanesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 堪り兼ねさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... たまりかねさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tamari kanesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 堪り兼ねさせてください |
私に ... たまりかねさせてください |
watashi ni ... tamari kanesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
堪り兼ねてもいいです |
たまりかねてもいいです |
tamari kanete mo ii desu |
|
|
堪り兼ねてもいいですか |
たまりかねてもいいですか |
tamari kanete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
堪り兼ねてもかまわない |
たまりかねてもかまわない |
tamari kanete mo kamawanai |
|
|
堪り兼ねてもかまいません |
たまりかねてもかまいません |
tamari kanete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
堪り兼ねるかもしれません |
たまりかねるかもしれません |
tamari kaneru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
堪り兼ねてごらんなさい |
たまりかねてごらんなさい |
tamari kanete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
堪り兼ねてください |
たまりかねてください |
tamari kanete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
堪り兼ねてくれ |
たまりかねてくれ |
tamari kanete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
堪り兼ねてちょうだい |
たまりかねてちょうだい |
tamari kanete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
堪り兼ねていただけませんか |
たまりかねていただけませんか |
tamari kanete itadakemasen ka |
|
|
堪り兼ねてくれませんか |
たまりかねてくれませんか |
tamari kanete kuremasen ka |
|
|
堪り兼ねてくれない |
たまりかねてくれない |
tamari kanete kurenai |
Próbować 1
堪り兼ねてみる |
たまりかねてみる |
tamari kanete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
堪り兼ねようとする |
たまりかねようとする |
tamari kaneyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
堪り兼ねる前に, ... |
たまりかねるまえに, ... |
tamari kaneru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
堪り兼ねなくて、すみませんでした |
たまりかねなくて、すみませんでした |
tamari kanenakute, sumimasen deshita |
|
|
堪り兼ねなくて、すみません |
たまりかねなくて、すみません |
tamari kanenakute, sumimasen |
|
|
堪り兼ねなくて、ごめん |
たまりかねなくて、ごめん |
tamari kanenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
堪り兼ねて、すみませんでした |
たまりかねて、すみませんでした |
tamari kanete, sumimasen deshita |
|
|
堪り兼ねて、すみません |
たまりかねて、すみません |
tamari kanete, sumimasen |
|
|
堪り兼ねて、ごめん |
たまりかねて、ごめん |
tamari kanete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
堪り兼ねておく |
たまりかねておく |
tamari kanete oku |
|
|
堪り兼ねとく |
たまりかねとく |
tamari kanetoku |
potocznie |
|
|
堪り兼ねとけ |
たまりかねとけ |
tamari kanetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 堪り兼ねる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... たまりかねる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tamari kaneru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
堪り兼ねる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たまりかねる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tamari kaneru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
堪り兼ねたほうがいいです |
たまりかねたほうがいいです |
tamari kaneta hou ga ii desu |
|
|
堪り兼ねないほうがいいです |
たまりかねないほうがいいです |
tamari kanenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
堪り兼ねたらどうですか |
たまりかねたらどうですか |
tamari kanetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
堪り兼ねてくださる |
たまりかねてくださる |
tamari kanete kudasaru |
Rozkaz 1
堪り兼ねろ |
たまりかねろ |
tamari kanero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
堪り兼ねなさい |
たまりかねなさい |
tamari kanenasai |
Słyszałem, że ...
堪り兼ねるそうです |
たまりかねるそうです |
tamari kaneru sou desu |
|
|
堪り兼ねたそうです |
たまりかねたそうです |
tamari kaneta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
堪り兼ね方 |
たまりかねかた |
tamari kanekata |
Starać się regularnie wykonywać
堪り兼ねることにしている |
たまりかねることにしている |
tamari kaneru koto ni shite iru |
|
|
堪り兼ねないことにしている |
たまりかねないことにしている |
tamari kanenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
堪り兼ねにくいです |
たまりかねにくいです |
tamari kane nikui desu |
|
|
堪り兼ねにくかったです |
たまりかねにくかったです |
tamari kane nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
堪り兼ねています |
たまりかねています |
tamari kanete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねていません |
たまりかねていません |
tamari kanete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねていました |
たまりかねていました |
tamari kanete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪り兼ねていませんでした |
たまりかねていませんでした |
tamari kanete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
堪り兼ねている |
たまりかねている |
tamari kanete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねていない |
たまりかねていない |
tamari kanete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねていた |
たまりかねていた |
tamari kanete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪り兼ねていなかった |
たまりかねていなかった |
tamari kanete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
堪り兼ねてる |
たまりかねてる |
tamari kaneteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねてない |
たまりかねてない |
tamari kanetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪り兼ねてた |
たまりかねてた |
tamari kaneteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪り兼ねてなかった |
たまりかねてなかった |
tamari kanetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
堪り兼ねようと思っている |
たまりかねようとおもっている |
tamari kaneyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
堪り兼ねようと思う |
たまりかねようとおもう |
tamari kaneyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
堪り兼ねながら, ... |
たまりかねながら, ... |
tamari kanenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
堪り兼ねるみたいです |
たまりかねるみたいです |
tamari kaneru mitai desu |
|
|
堪り兼ねるみたいな |
たまりかねるみたいな |
tamari kaneru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに堪り兼ねる |
... みたいにたまりかねる |
... mitai ni tamari kaneru |
|
|
堪り兼ねたみたいです |
たまりかねたみたいです |
tamari kaneta mitai desu |
|
|
堪り兼ねたみたいな |
たまりかねたみたいな |
tamari kaneta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに堪り兼ねた |
... みたいにたまりかねた |
... mitai ni tamari kaneta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
堪り兼ねそうです |
たまりかねそうです |
tamari kanesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
堪り兼ねなさそうです |
たまりかねなさそうです |
tamari kanenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
堪り兼ねてはいけません |
たまりかねてはいけません |
tamari kanete wa ikemasen |
Zakaz 2
堪り兼ねないでください |
たまりかねないでください |
tamari kanenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
堪り兼ねるな |
たまりかねるな |
tamari kaneruna |
Zamiar
堪り兼ねるつもりです |
たまりかねるつもりです |
tamari kaneru tsumori desu |
|
|
堪り兼ねないつもりです |
たまりかねないつもりです |
tamari kanenai tsumori desu |
Zbyt wiele
堪り兼ねすぎる |
たまりかねすぎる |
tamari kane sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 堪り兼ねさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たまりかねさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamari kanesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 堪り兼ねさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たまりかねさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamari kanesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
堪り兼ねてしまう |
たまりかねてしまう |
tamari kanete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
堪り兼ねてしまいます |
たまりかねてしまいます |
tamari kanete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
堪り兼ねてしまった |
たまりかねてしまった |
tamari kanete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
堪り兼ねてしまいました |
たまりかねてしまいました |
tamari kanete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
堪り兼ねちゃう |
たまりかねちゃう |
tamari kanechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
堪り兼ねちゃいます |
たまりかねちゃいます |
tamari kanechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
堪り兼ねちゃった |
たまりかねちゃった |
tamari kanechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
堪り兼ねちゃいました |
たまりかねちゃいました |
tamari kanechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
堪りかねぬ |
たまりかねぬ |
tamari kanenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
堪りかねん |
たまりかねん |
tamari kanen |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
堪りかねず |
たまりかねず |
tamari kanezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
堪りかねるかもしれない |
たまりかねるかもしれない |
tamari kaneru ka mo shirenai |
|
|
堪りかねるかもしれません |
たまりかねるかもしれません |
tamari kaneru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 堪りかねてほしくないです |
[osoba に] ... たまりかねてほしくないです |
[osoba ni] ... tamari kanete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 堪りかねないでほしいです |
[osoba に] ... たまりかねないでほしいです |
[osoba ni] ... tamari kanenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
堪りかねたい |
たまりかねたい |
tamari kanetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
堪りかねたいです |
たまりかねたいです |
tamari kanetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
堪りかねたがる |
たまりかねたがる |
tamari kanetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
堪りかねたがっている |
たまりかねたがっている |
tamari kanetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 堪りかねてほしいです |
[osoba に] ... たまりかねてほしいです |
[osoba ni] ... tamari kanete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 堪りかねてくれる |
[dający] [は/が] たまりかねてくれる |
[dający] [wa/ga] tamari kanete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に堪りかねてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたまりかねてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tamari kanete ageru |
Decydować się na
堪りかねることにする |
たまりかねることにする |
tamari kaneru koto ni suru |
|
|
堪りかねないことにする |
たまりかねないことにする |
tamari kanenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
堪りかねなくてよかった |
たまりかねなくてよかった |
tamari kanenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
堪りかねてよかった |
たまりかねてよかった |
tamari kanete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
堪りかねなければよかった |
たまりかねなければよかった |
tamari kanenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
堪りかねればよかった |
たまりかねればよかった |
tamari kanereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
堪りかねるまで, ... |
たまりかねるまで, ... |
tamari kaneru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
堪りかねなくださって、ありがとうございました |
たまりかねなくださって、ありがとうございました |
tamari kanena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
堪りかねなくてくれて、ありがとう |
たまりかねなくてくれて、ありがとう |
tamari kanenakute kurete, arigatou |
|
|
堪りかねなくて、ありがとう |
たまりかねなくて、ありがとう |
tamari kanenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
堪りかねてくださって、ありがとうございました |
たまりかねてくださって、ありがとうございました |
tamari kanete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
堪りかねてくれて、ありがとう |
たまりかねてくれて、ありがとう |
tamari kanete kurete, arigatou |
|
|
堪りかねて、ありがとう |
たまりかねて、ありがとう |
tamari kanete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
堪りかねたり、... |
たまりかねたり、... |
tamari kanetari, ... |
twierdzenie |
|
|
堪りかねなかったり、... |
たまりかねなかったり、... |
tamari kanenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
堪りかねたかったり、... |
たまりかねたかったり、... |
tamari kanetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
堪りかねるまい |
たまりかねるまい |
tamari kanerumai |
|
|
堪りかねまい |
たまりかねまい |
tamari kanemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
堪りかねたろう、... |
たまりかねたろう、... |
tamari kanetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
堪りかねなかったろう、... |
たまりかねなかったろう、... |
tamari kanenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
堪りかねたかったろう、... |
たまりかねたかったろう、... |
tamari kanetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
堪りかねるって |
たまりかねるって |
tamari kanerutte |
|
|
堪りかねたって |
たまりかねたって |
tamari kanetatte |
Forma wyjaśniająca
堪りかねるんです |
たまりかねるんです |
tamari kanerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お堪りかねください |
おたまりかねください |
otamari kane kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 堪りかねに行く |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにいく |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 堪りかねに来る |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにくる |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 堪りかねに帰る |
[miejsce] [に/へ] たまりかねにかえる |
[miejsce] [に/へ] tamari kane ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ堪りかねていません |
まだたまりかねていません |
mada tamari kanete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
堪りかねれば, ... |
たまりかねれば, ... |
tamari kanereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
堪りかねなければ, ... |
たまりかねなければ, ... |
tamari kanenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
堪りかねたら、... |
たまりかねたら、... |
tamari kanetara, ... |
twierdzenie |
|
|
堪りかねなかったら、... |
たまりかねなかったら、... |
tamari kanenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
堪りかねたかったら、... |
たまりかねたかったら、... |
tamari kanetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
堪りかねる時、... |
たまりかねるとき、... |
tamari kaneru toki, ... |
|
|
堪りかねた時、... |
たまりかねたとき、... |
tamari kaneta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
堪りかねると, ... |
たまりかねると, ... |
tamari kaneru to, ... |
Lubić
堪りかねるのが好き |
たまりかねるのがすき |
tamari kaneru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
堪りかねやすいです |
たまりかねやすいです |
tamari kane yasui desu |
|
|
堪りかねやすかったです |
たまりかねやすかったです |
tamari kane yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
堪りかねたことがある |
たまりかねたことがある |
tamari kaneta koto ga aru |
|
|
堪りかねたことがあるか |
たまりかねたことがあるか |
tamari kaneta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
堪りかねるといいですね |
たまりかねるといいですね |
tamari kaneru to ii desu ne |
|
|
堪りかねないといいですね |
たまりかねないといいですね |
tamari kanenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
堪りかねるといいんですが |
たまりかねるといいんですが |
tamari kaneru to ii n desu ga |
|
|
堪りかねるといいんですけど |
たまりかねるといいんですけど |
tamari kaneru to ii n desu kedo |
|
|
堪りかねないといいんですが |
たまりかねないといいんですが |
tamari kanenai to ii n desu ga |
|
|
堪りかねないといいんですけど |
たまりかねないといいんですけど |
tamari kanenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
堪りかねるのに, ... |
たまりかねるのに, ... |
tamari kaneru noni, ... |
|
|
堪りかねたのに, ... |
たまりかねたのに, ... |
tamari kaneta noni, ... |
Musieć 1
堪りかねなくちゃいけません |
たまりかねなくちゃいけません |
tamari kanenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
堪りかねなくちゃいけない |
たまりかねなくちゃいけない |
tamari kanenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
堪りかねなければならない |
たまりかねなければならない |
tamari kanenakereba naranai |
|
|
堪りかねなければなりません |
たまりかねなければなりません |
tamari kanenakereba narimasen |
|
|
堪りかねなくてはならない |
たまりかねなくてはならない |
tamari kanenakute wa naranai |
|
|
堪りかねなくてはなりません |
たまりかねなくてはなりません |
tamari kanenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
堪りかねなきゃいけない |
たまりかねなきゃいけない |
tamari kanenakya ikenai |
|
|
堪りかねなきゃ |
たまりかねなきゃ |
tamari kanenakya |
|
|
堪りかねないといけない |
たまりかねないといけない |
tamari kanenai to ikenai |
|
|
堪りかねないと |
たまりかねないと |
tamari kanenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
堪りかねねばならない |
たまりかねねばならない |
tamari kaneneba naranai |
|
|
堪りかねねばなりません |
たまりかねねばなりません |
tamari kaneneba narimasen |
|
|
堪りかねねばならない |
たまりかねねばならない |
tamari kaneneba wa naranai |
|
|
堪りかねねばなりません |
たまりかねねばなりません |
tamari kaneneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
堪りかねても |
たまりかねても |
tamari kanete mo |
Nawet, jeśli nie
堪りかねなくても |
たまりかねなくても |
tamari kanenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
堪りかねなくてもかまわない |
たまりかねなくてもかまわない |
tamari kanenakute mo kamawanai |
|
|
堪りかねなくてもかまいません |
たまりかねなくてもかまいません |
tamari kanenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
堪りかねるのがきらい |
たまりかねるのがきらい |
tamari kaneru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
堪りかねないで、... |
たまりかねないで、... |
tamari kanenaide, ... |
|
|
堪りかねずに |
たまりかねずに |
tamari kanezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
堪りかねなくてもいいです |
たまりかねなくてもいいです |
tamari kanenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 堪りかねて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たまりかねてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tamari kanete morau |
Po czynności, robię ...
堪りかねてから, ... |
たまりかねてから, ... |
tamari kanete kara, ... |
Podczas
堪りかねている間に, ... |
たまりかねているあいだに, ... |
tamari kanete iru aida ni, ... |
|
|
堪りかねている間, ... |
たまりかねているあいだ, ... |
tamari kanete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
堪りかねるはずです |
たまりかねるはずです |
tamari kaneru hazu desu |
|
|
堪りかねるはずでした |
たまりかねるはずでした |
tamari kaneru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 堪りかねさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たまりかねさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tamari kanesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 堪りかねさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... たまりかねさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tamari kanesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 堪りかねさせてください |
私に ... たまりかねさせてください |
watashi ni ... tamari kanesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
堪りかねてもいいです |
たまりかねてもいいです |
tamari kanete mo ii desu |
|
|
堪りかねてもいいですか |
たまりかねてもいいですか |
tamari kanete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
堪りかねてもかまわない |
たまりかねてもかまわない |
tamari kanete mo kamawanai |
|
|
堪りかねてもかまいません |
たまりかねてもかまいません |
tamari kanete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
堪りかねるかもしれません |
たまりかねるかもしれません |
tamari kaneru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
堪りかねてごらんなさい |
たまりかねてごらんなさい |
tamari kanete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
堪りかねてください |
たまりかねてください |
tamari kanete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
堪りかねてくれ |
たまりかねてくれ |
tamari kanete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
堪りかねてちょうだい |
たまりかねてちょうだい |
tamari kanete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
堪りかねていただけませんか |
たまりかねていただけませんか |
tamari kanete itadakemasen ka |
|
|
堪りかねてくれませんか |
たまりかねてくれませんか |
tamari kanete kuremasen ka |
|
|
堪りかねてくれない |
たまりかねてくれない |
tamari kanete kurenai |
Próbować 1
堪りかねてみる |
たまりかねてみる |
tamari kanete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
堪りかねようとする |
たまりかねようとする |
tamari kaneyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
堪りかねる前に, ... |
たまりかねるまえに, ... |
tamari kaneru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
堪りかねなくて、すみませんでした |
たまりかねなくて、すみませんでした |
tamari kanenakute, sumimasen deshita |
|
|
堪りかねなくて、すみません |
たまりかねなくて、すみません |
tamari kanenakute, sumimasen |
|
|
堪りかねなくて、ごめん |
たまりかねなくて、ごめん |
tamari kanenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
堪りかねて、すみませんでした |
たまりかねて、すみませんでした |
tamari kanete, sumimasen deshita |
|
|
堪りかねて、すみません |
たまりかねて、すみません |
tamari kanete, sumimasen |
|
|
堪りかねて、ごめん |
たまりかねて、ごめん |
tamari kanete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
堪りかねておく |
たまりかねておく |
tamari kanete oku |
|
|
堪りかねとく |
たまりかねとく |
tamari kanetoku |
potocznie |
|
|
堪りかねとけ |
たまりかねとけ |
tamari kanetoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 堪りかねる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... たまりかねる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tamari kaneru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
堪りかねる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たまりかねる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tamari kaneru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
堪りかねたほうがいいです |
たまりかねたほうがいいです |
tamari kaneta hou ga ii desu |
|
|
堪りかねないほうがいいです |
たまりかねないほうがいいです |
tamari kanenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
堪りかねたらどうですか |
たまりかねたらどうですか |
tamari kanetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
堪りかねてくださる |
たまりかねてくださる |
tamari kanete kudasaru |
Rozkaz 1
堪りかねろ |
たまりかねろ |
tamari kanero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
堪りかねなさい |
たまりかねなさい |
tamari kanenasai |
Słyszałem, że ...
堪りかねるそうです |
たまりかねるそうです |
tamari kaneru sou desu |
|
|
堪りかねたそうです |
たまりかねたそうです |
tamari kaneta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
堪りかね方 |
たまりかねかた |
tamari kanekata |
Starać się regularnie wykonywać
堪りかねることにしている |
たまりかねることにしている |
tamari kaneru koto ni shite iru |
|
|
堪りかねないことにしている |
たまりかねないことにしている |
tamari kanenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
堪りかねにくいです |
たまりかねにくいです |
tamari kane nikui desu |
|
|
堪りかねにくかったです |
たまりかねにくかったです |
tamari kane nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
堪りかねています |
たまりかねています |
tamari kanete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねていません |
たまりかねていません |
tamari kanete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねていました |
たまりかねていました |
tamari kanete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪りかねていませんでした |
たまりかねていませんでした |
tamari kanete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
堪りかねている |
たまりかねている |
tamari kanete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねていない |
たまりかねていない |
tamari kanete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねていた |
たまりかねていた |
tamari kanete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪りかねていなかった |
たまりかねていなかった |
tamari kanete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
堪りかねてる |
たまりかねてる |
tamari kaneteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねてない |
たまりかねてない |
tamari kanetenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
堪りかねてた |
たまりかねてた |
tamari kaneteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
堪りかねてなかった |
たまりかねてなかった |
tamari kanetenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
堪りかねようと思っている |
たまりかねようとおもっている |
tamari kaneyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
堪りかねようと思う |
たまりかねようとおもう |
tamari kaneyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
堪りかねながら, ... |
たまりかねながら, ... |
tamari kanenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
堪りかねるみたいです |
たまりかねるみたいです |
tamari kaneru mitai desu |
|
|
堪りかねるみたいな |
たまりかねるみたいな |
tamari kaneru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに堪りかねる |
... みたいにたまりかねる |
... mitai ni tamari kaneru |
|
|
堪りかねたみたいです |
たまりかねたみたいです |
tamari kaneta mitai desu |
|
|
堪りかねたみたいな |
たまりかねたみたいな |
tamari kaneta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに堪りかねた |
... みたいにたまりかねた |
... mitai ni tamari kaneta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
堪りかねそうです |
たまりかねそうです |
tamari kanesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
堪りかねなさそうです |
たまりかねなさそうです |
tamari kanenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
堪りかねてはいけません |
たまりかねてはいけません |
tamari kanete wa ikemasen |
Zakaz 2
堪りかねないでください |
たまりかねないでください |
tamari kanenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
堪りかねるな |
たまりかねるな |
tamari kaneruna |
Zamiar
堪りかねるつもりです |
たまりかねるつもりです |
tamari kaneru tsumori desu |
|
|
堪りかねないつもりです |
たまりかねないつもりです |
tamari kanenai tsumori desu |
Zbyt wiele
堪りかねすぎる |
たまりかねすぎる |
tamari kane sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 堪りかねさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たまりかねさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamari kanesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 堪りかねさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たまりかねさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tamari kanesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
堪りかねてしまう |
たまりかねてしまう |
tamari kanete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
堪りかねてしまいます |
たまりかねてしまいます |
tamari kanete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
堪りかねてしまった |
たまりかねてしまった |
tamari kanete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
堪りかねてしまいました |
たまりかねてしまいました |
tamari kanete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
堪りかねちゃう |
たまりかねちゃう |
tamari kanechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
堪りかねちゃいます |
たまりかねちゃいます |
tamari kanechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
堪りかねちゃった |
たまりかねちゃった |
tamari kanechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
堪りかねちゃいました |
たまりかねちゃいました |
tamari kanechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
