小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa がさつ, ガサツ

Informacje podstawowe

Słowa

がさつ
gasatsu
ガサツ
gasatsu

Znaczenie

1

surowy
nieokrzesany
szorstki
gruboziarnisty
chropowaty
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)

2

źle wychowany
niegrzeczny
nietaktowny
gruboskórny
niedelikatny
chamski
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)

Części mowy

na-przymiotnik

na-przymiotnik

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

がさつです

gasatsu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

がさつではありません

gasatsu dewa arimasen

がさつじゃありません

gasatsu ja arimasen

がさつじゃないです

gasatsu ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

がさつでした

gasatsu deshita

Przeczenie, czas przeszły

がさつではありませんでした

gasatsu dewa arimasen deshita

がさつじゃありませんでした

gasatsu ja arimasen deshita

がさつじゃなかったです

gasatsu ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

がさつだ

gasatsu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

がさつじゃない

gasatsu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

がさつだった

gasatsu datta

Przeczenie, czas przeszły

がさつじゃなかった

gasatsu ja nakatta


Forma przysłówkowa

がさつに

gasatsu ni


Forma te

Twierdzenie

がさつで

gasatsu de

Przeczenie

がさつじゃなくて

gasatsu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

がさつでございます

gasatsu de gozaimasu

がさつでござる

gasatsu de gozaru

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ガサツです

gasatsu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ガサツではありません

gasatsu dewa arimasen

ガサツじゃありません

gasatsu ja arimasen

ガサツじゃないです

gasatsu ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

ガサツでした

gasatsu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ガサツではありませんでした

gasatsu dewa arimasen deshita

ガサツじゃありませんでした

gasatsu ja arimasen deshita

ガサツじゃなかったです

gasatsu ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ガサツだ

gasatsu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ガサツじゃない

gasatsu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ガサツだった

gasatsu datta

Przeczenie, czas przeszły

ガサツじゃなかった

gasatsu ja nakatta


Forma przysłówkowa

ガサツに

gasatsu ni


Forma te

Twierdzenie

ガサツで

gasatsu de

Przeczenie

ガサツじゃなくて

gasatsu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ガサツでございます

gasatsu de gozaimasu

ガサツでござる

gasatsu de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

がさつだって

gasatsu datte

がさつだったって

gasatsu dattatte


Forma wyjaśniająca

がさつなんです

gasatsu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

がさつだったら、...

gasatsu dattara, ...

twierdzenie

がさつじゃなかったら、...

gasatsu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

がさつなとき、...

gasatsu na toki, ...

がさつだったとき、...

gasatsu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

がさつになると, ...

gasatsu ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

がさつだといいですね

gasatsu da to ii desu ne

がさつじゃないといいですね

gasatsu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

がさつだといいんですが

gasatsu da to ii n desu ga

がさつだといいんですけど

gasatsu da to ii n desu kedo

がさつじゃないといいんですが

gasatsu ja nai to ii n desu ga

がさつじゃないといいんですけど

gasatsu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

がさつなのに, ...

gasatsu na noni, ...

がさつだったのに, ...

gasatsu datta noni, ...


Nawet, jeśli

がさつでも

gasatsu de mo


Nawet, jeśli nie

がさつじゃなくても

gasatsu ja nakute mo


Nie trzeba

がさつじゃなくてもいいです

gasatsu ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにがさつ

[rzeczownik] no you ni gasatsu


Powinno być / Miało być

がさつなはずです

gasatsu na hazu desu

がさつなはずでした

gasatsu na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

がさつかもしれません

gasatsu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

がさつだろう

gasatsu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

がさつでしょう

gasatsu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

がさつであろう

gasatsu de arou


Pytania w zdaniach

がさつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

gasatsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

がさつであれ

gasatsu de are


Słyszałem, że ...

がさつだそうです

gasatsu da sou desu

がさつだったそうです

gasatsu datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

がさつにする

gasatsu ni suru


Stawać się

がさつになる

gasatsu ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともがさつ

mottomo gasatsu

いちばんがさつ

ichiban gasatsu


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとがさつ

motto gasatsu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

がさつみたいです

gasatsu mitai desu

がさつみたいな

gasatsu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

がさつそうです

gasatsusou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

がさつじゃなさそうです

gasatsu ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

がさつであるな

gasatsu de aru na


Zbyt wiele

がさつすぎる

gasatsu sugiru

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ガサツだって

gasatsu datte

ガサツだったって

gasatsu dattatte


Forma wyjaśniająca

ガサツなんです

gasatsu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ガサツだったら、...

gasatsu dattara, ...

twierdzenie

ガサツじゃなかったら、...

gasatsu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ガサツなとき、...

gasatsu na toki, ...

ガサツだったとき、...

gasatsu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ガサツになると, ...

gasatsu ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ガサツだといいですね

gasatsu da to ii desu ne

ガサツじゃないといいですね

gasatsu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ガサツだといいんですが

gasatsu da to ii n desu ga

ガサツだといいんですけど

gasatsu da to ii n desu kedo

ガサツじゃないといいんですが

gasatsu ja nai to ii n desu ga

ガサツじゃないといいんですけど

gasatsu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ガサツなのに, ...

gasatsu na noni, ...

ガサツだったのに, ...

gasatsu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ガサツでも

gasatsu de mo


Nawet, jeśli nie

ガサツじゃなくても

gasatsu ja nakute mo


Nie trzeba

ガサツじゃなくてもいいです

gasatsu ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにガサツ

[rzeczownik] no you ni gasatsu


Powinno być / Miało być

ガサツなはずです

gasatsu na hazu desu

ガサツなはずでした

gasatsu na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ガサツかもしれません

gasatsu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ガサツだろう

gasatsu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ガサツでしょう

gasatsu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ガサツであろう

gasatsu de arou


Pytania w zdaniach

ガサツ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

gasatsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ガサツであれ

gasatsu de are


Słyszałem, że ...

ガサツだそうです

gasatsu da sou desu

ガサツだったそうです

gasatsu datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

ガサツにする

gasatsu ni suru


Stawać się

ガサツになる

gasatsu ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともガサツ

mottomo gasatsu

いちばんガサツ

ichiban gasatsu


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとガサツ

motto gasatsu


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

ガサツみたいです

gasatsu mitai desu

ガサツみたいな

gasatsu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

ガサツそうです

gasatsusou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

ガサツじゃなさそうです

gasatsu ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

ガサツであるな

gasatsu de aru na


Zbyt wiele

ガサツすぎる

gasatsu sugiru