Szczegóły słowa 遣らせ | やらせ, ヤラセ
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||||||
|
|
|||||||
| やらせ |
|
|||||||
| yarase | ||||||||
| ヤラセ |
|
|||||||
| yarase | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 遣 |
wysyłanie, dawanie, ofiarowanie, przekazywanie, używanie, robienie, podjęcie się, przedsięwzięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
sztuczna sytuacja
wyreżyserowane zdarzenie
ukartowana sytuacja
wcześniej przygotowany występ
uprzednio przygotowane przedstawienie
wyreżyserowane zdarzenie
ukartowana sytuacja
wcześniej przygotowany występ
uprzednio przygotowane przedstawienie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせです |
やらせです |
yarase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせではありません |
やらせではありません |
yarase dewa arimasen |
|
|
遣らせじゃありません |
やらせじゃありません |
yarase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせでした |
やらせでした |
yarase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせではありませんでした |
やらせではありませんでした |
yarase dewa arimasen deshita |
|
|
遣らせじゃありませんでした |
やらせじゃありませんでした |
yarase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせだ |
やらせだ |
yarase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせじゃない |
やらせじゃない |
yarase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせだった |
やらせだった |
yarase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせじゃなかった |
やらせじゃなかった |
yarase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
遣らせで |
やらせで |
yarase de |
|
|
Przeczenie
遣らせじゃなくて |
やらせじゃなくて |
yarase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
遣らせでございます |
やらせでございます |
yarase de gozaimasu |
|
|
遣らせでござる |
やらせでござる |
yarase de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤラセです |
yarase desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤラセではありません |
yarase dewa arimasen |
|
|
ヤラセじゃありません |
yarase ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤラセでした |
yarase deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤラセではありませんでした |
yarase dewa arimasen deshita |
|
|
ヤラセじゃありませんでした |
yarase ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ヤラセだ |
yarase da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ヤラセじゃない |
yarase ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ヤラセだった |
yarase datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ヤラセじゃなかった |
yarase ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ヤラセで |
yarase de |
|
|
Przeczenie
ヤラセじゃなくて |
yarase ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ヤラセでございます |
yarase de gozaimasu |
|
|
ヤラセでござる |
yarase de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
遣らせがほしい |
やらせがほしい |
yarase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
遣らせをほしがっている |
やらせをほしがっている |
yarase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 遣らせをくれる |
[dający] [は/が] やらせをくれる |
[dający] [wa/ga] yarase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に遣らせをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやらせをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yarase o ageru |
Decydować się na
遣らせにする |
やらせにする |
yarase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
遣らせだって |
やらせだって |
yarase datte |
|
|
遣らせだったって |
やらせだったって |
yarase dattatte |
Forma wyjaśniająca
遣らせなんです |
やらせなんです |
yarase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
遣らせだったら、... |
やらせだったら、... |
yarase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
遣らせじゃなかったら、... |
やらせじゃなかったら、... |
yarase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
遣らせの時、... |
やらせのとき、... |
yarase no toki, ... |
|
|
遣らせだった時、... |
やらせだったとき、... |
yarase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
遣らせになると, ... |
やらせになると, ... |
yarase ni naru to, ... |
Lubić
遣らせが好き |
やらせがすき |
yarase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
遣らせだといいですね |
やらせだといいですね |
yarase da to ii desu ne |
|
|
遣らせじゃないといいですね |
やらせじゃないといいですね |
yarase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
遣らせだといいんですが |
やらせだといいんですが |
yarase da to ii n desu ga |
|
|
遣らせだといいんですけど |
やらせだといいんですけど |
yarase da to ii n desu kedo |
|
|
遣らせじゃないといいんですが |
やらせじゃないといいんですが |
yarase ja nai to ii n desu ga |
|
|
遣らせじゃないといいんですけど |
やらせじゃないといいんですけど |
yarase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
遣らせなのに, ... |
やらせなのに, ... |
yarase na noni, ... |
|
|
遣らせだったのに, ... |
やらせだったのに, ... |
yarase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
遣らせでも |
やらせでも |
yarase de mo |
Nawet, jeśli nie
遣らせじゃなくても |
やらせじゃなくても |
yarase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という遣らせ |
[nazwa] というやらせ |
[nazwa] to iu yarase |
Nie lubić
遣らせがきらい |
やらせがきらい |
yarase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 遣らせを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やらせをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yarase o morau |
Podobny do ..., jak ...
遣らせのような [inny rzeczownik] |
やらせのような [inny rzeczownik] |
yarase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
遣らせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
やらせのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yarase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
遣らせのはずです |
やらせなのはずです |
yarase no hazu desu |
|
|
遣らせのはずでした |
やらせのはずでした |
yarase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
遣らせかもしれません |
やらせかもしれません |
yarase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
遣らせだろう |
やらせだろう |
yarase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
遣らせでしょう |
やらせでしょう |
yarase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
遣らせであろう |
やらせであろう |
yarase de arou |
Pytania w zdaniach
遣らせ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やらせ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yarase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
遣らせであれ |
やらせであれ |
yarase de are |
Słyszałem, że ...
遣らせだそうです |
やらせだそうです |
yarase da sou desu |
|
|
遣らせだったそうです |
やらせだったそうです |
yarase datta sou desu |
Stawać się
遣らせになる |
やらせになる |
yarase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
遣らせみたいです |
やらせみたいです |
yarase mitai desu |
|
|
遣らせみたいな |
やらせみたいな |
yarase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
遣らせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
やらせみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yarase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
遣らせであるな |
やらせであるな |
yarase de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
ヤラセがほしい |
yarase ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ヤラセをほしがっている |
yarase o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ヤラセをくれる |
[dający] [wa/ga] yarase o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にヤラセをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yarase o ageru |
Decydować się na
ヤラセにする |
yarase ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ヤラセだって |
yarase datte |
|
|
ヤラセだったって |
yarase dattatte |
Forma wyjaśniająca
ヤラセなんです |
yarase nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ヤラセだったら、... |
yarase dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ヤラセじゃなかったら、... |
yarase ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ヤラセのとき、... |
yarase no toki, ... |
|
|
ヤラセだったとき、... |
yarase datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ヤラセになると, ... |
yarase ni naru to, ... |
Lubić
ヤラセがすき |
yarase ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ヤラセだといいですね |
yarase da to ii desu ne |
|
|
ヤラセじゃないといいですね |
yarase ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ヤラセだといいんですが |
yarase da to ii n desu ga |
|
|
ヤラセだといいんですけど |
yarase da to ii n desu kedo |
|
|
ヤラセじゃないといいんですが |
yarase ja nai to ii n desu ga |
|
|
ヤラセじゃないといいんですけど |
yarase ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ヤラセなのに, ... |
yarase na noni, ... |
|
|
ヤラセだったのに, ... |
yarase datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ヤラセでも |
yarase de mo |
Nawet, jeśli nie
ヤラセじゃなくても |
yarase ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というヤラセ |
[nazwa] to iu yarase |
Nie lubić
ヤラセがきらい |
yarase ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ヤラセをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yarase o morau |
Podobny do ..., jak ...
ヤラセのような [inny rzeczownik] |
yarase no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ヤラセのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yarase no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ヤラセなのはずです |
yarase no hazu desu |
|
|
ヤラセのはずでした |
yarase no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ヤラセかもしれません |
yarase kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ヤラセだろう |
yarase darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ヤラセでしょう |
yarase deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ヤラセであろう |
yarase de arou |
Pytania w zdaniach
ヤラセ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yarase ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ヤラセであれ |
yarase de are |
Słyszałem, że ...
ヤラセだそうです |
yarase da sou desu |
|
|
ヤラセだったそうです |
yarase datta sou desu |
Stawać się
ヤラセになる |
yarase ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ヤラセみたいです |
yarase mitai desu |
|
|
ヤラセみたいな |
yarase mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ヤラセみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yarase mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ヤラセであるな |
yarase de aru na |
