小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 大好き | だいすき

Informacje podstawowe

Kanji

だい

Znaczenie znaków kanji

duży, potężny, olbrzymi, mniej więcej, z grubsza

Pokaż szczegóły znaku

ulubiony, ukochany, lubić, mieć upodobanie w, smak, upodobanie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

だいすき

daisuki


Znaczenie

kochać

kocham

bardzo lubić


Części mowy

na-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

Przykładowe zdania

Ona kocha koty.

彼女はネコが大好きだ。


Ona naprawdę bardzo lubi koty.

彼女はネコが大好きだ。


Susie uwielbia japońską muzykę.

スージーは日本の音楽が大好きです。


Ja też kocham muzykę.

私も音楽が大好きです。


On uwielbia chodzić do teatru.

彼は芝居を見に行くのが大好きだ。


Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.

フットボールは私の大好きな競技です。


Bardzo lubię tenisa.

ぼくは、テニスが大好きです。


Kocham cię!

Kocham cię.

あなたが好きです。

あなたを愛してる。

だって好きなんだもの。

君が好きだ。

君のことが好きなんだ。

大好き。

大好きだよ!

愛してる。

愛してるよ。

私は、貴方が好きです。

私はあなたを愛しています。

私はあなたを愛している。


Naprawdę lubię powieści Jiro Akagawy.

私、赤川次郎の小説大好き。


Moja siostra bardzo lubi dzieci.

私の姉は子供が大好きです。

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大好きです

だいすきです

daisuki desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

大好きでわありません

だいすきでわありません

daisuki dewa arimasen

大好きじゃありません

だいすきじゃありません

daisuki ja arimasen

大好きじゃないです

だいすきじゃないです

daisuki ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

大好きでした

だいすきでした

daisuki deshita

Przeczenie, czas przeszły

大好きでわありませんでした

だいすきでわありませんでした

daisuki dewa arimasen deshita

大好きじゃありませんでした

だいすきじゃありませんでした

daisuki ja arimasen deshita

大好きじゃなかったです

だいすきじゃなかったです

daisuki ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

大好きだ

だいすきだ

daisuki da

Przeczenie, czas teraźniejszy

大好きじゃない

だいすきじゃない

daisuki ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

大好きだった

だいすきだった

daisuki datta

Przeczenie, czas przeszły

大好きじゃなかった

だいすきじゃなかった

daisuki ja nakatta


Forma te

大好きで

だいすきで

daisuki de


Keigo

Forma modestywna (skromna)

大好きでございます

だいすきでございます

daisuki de gozaimasu

大好きでござる

だいすきでござる

daisuki de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

大好きだって

だいすきだって

daisuki datte

大好きだったって

だいすきだったって

daisuki dattatte


Forma wyjaśniająca

大好きなんです

だいすきなんです

daisuki nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

大好きだったら、...

だいすきだったら、...

daisuki dattara, ...

大好きじゃなかったら、...

だいすきじゃなかったら、...

daisuki ja nakattara, ...


Kiedy ..., to ...

大好きな時、...

だいすきなとき、...

daisuki na toki, ...

大好きだった時、...

だいすきだったとき、...

daisuki datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

大好きになると, ...

だいすきになると, ...

daisuki ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

大好きだといいですね

だいすきだといいですね

daisuki da to ii desu ne

大好きじゃないといいですね

だいすきじゃないといいですね

daisuki ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

大好きだといいんですが

だいすきだといいんですが

daisuki da to ii n desu ga

大好きだといいんですけど

だいすきだといいんですけど

daisuki da to ii n desu kedo

大好きじゃないといいんですが

だいすきじゃないといいんですが

daisuki ja nai to ii n desu ga

大好きじゃないといいんですけど

だいすきじゃないといいんですけど

daisuki ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

大好きなのに, ...

だいすきなのに, ...

daisuki na noni, ...

大好きだったのに, ...

だいすきだったのに, ...

daisuki datta noni, ...


Nawet, jeśli

大好きでも

だいすきでも

daisuki de mo

大好きじゃなくても

だいすきじゃなくても

daisuki ja nakute mo


Nie trzeba

大好きじゃなくてもいいです

だいすきじゃなくてもいいです

daisuki ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように大好き

[rzeczownik] のようにだいすき

[rzeczownik] no you ni daisuki


Powinno być / Miało być

大好きなはずです

だいすきなはずです

daisuki na hazu desu

大好きなはずでした

だいすきなはずでした

daisuki na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

大好きかもしれません

だいすきかもしれません

daisuki kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

大好きでしょう

だいすきでしょう

daisuki deshou


Pytania w zdaniach

大好き か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

だいすき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

daisuki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

大好きだそうです

だいすきだそうです

daisuki da sou desu

大好きだったそうです

だいすきだったそうです

daisuki datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

大好きにする

だいすきにする

daisuki ni suru


Stawać się

大好きになる

だいすきになる

daisuki ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も大好き

もっともだいすき

mottomo daisuki

一番大好き

いちばんだいすき

ichiban daisuki


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと大好き

もっとだいすき

motto daisuki


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

大好きみたいです

だいすきみたいです

daisuki mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

大好きみたいな

だいすきみたいな

daisuki mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

大好きそうです

だいすきそうです

daisuki sou desu

大好きじゃなさそうです

だいすきじゃなさそうです

daisuki ja na sasou desu


Zbyt wiele

大好きすぎる

だいすきすぎる

daisuki sugiru