小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 遊ぶ | あそぶ

Informacje podstawowe

Kanji

あそ

Znaczenie znaków kanji


Czytanie

あそぶ

asobu


Znaczenie

bawić się

zabawiać się

grać

miło spędzać czas


Części mowy

u-czasownik


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

czasownik nieprzechodni

alternatywa

遊ぶ, あすぶ, asubu

odpowiadający czasownik przechodni

遊ばす, あそばす, asobasu

Przykładowe zdania

On gra w swoim pokoju.

彼は彼の部屋で遊んでいます。


Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.

海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。


Dzieci bawią się na trawie.

子供たちが芝生で遊んでいます。


Nie mogliśmy bawić się na zewnątrz z powodu intensywnego upału.

Nie mogliśmy grać na zewnątrz z powodu intensywnego upału.

猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。

私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。


Gramy w niedzielę.

私達は日曜日に遊ぶ。


Małe dziewczynki lubią bawić się lalkami.

小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。


Zabawa ze szczeniakiem dostarcza dużo radości.

小犬と遊ぶのはとても楽しい。


W parku bawi się kilkoro dzieci.

数人の子供が公園で遊んでいる。


Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.

子供が遊んでいるのを見るのが好きです。


Nie mieli już ochoty na zabawę.

彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊びます

あそびます

asobimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊びません

あそびません

asobimasen

Twierdzenie, czas przeszły

遊びました

あそびました

asobimashita

Przeczenie, czas przeszły

遊びませんでした

あそびませんでした

asobimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ぶ

あそぶ

asobu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばない

あそばない

asobanai

Twierdzenie, czas przeszły

遊んだ

あそんだ

asonda

Przeczenie, czas przeszły

遊ばなかった

あそばなかった

asobanakatta


Temat czasownika (ang: stem)

遊び

あそび

asobi


Forma mashou

遊びましょう

あそびましょう

asobimashou


Forma te

遊んで

あそんで

asonde


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊べる

あそべる

asoberu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊べない

あそべない

asobenai

Twierdzenie, czas przeszły

遊べた

あそべた

asobeta

Przeczenie, czas przeszły

遊べなかった

あそべなかった

asobenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊べます

あそべます

asobemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊べません

あそべません

asobemasen

Twierdzenie, czas przeszły

遊べました

あそべました

asobemashita

Przeczenie, czas przeszły

遊べませんでした

あそべませんでした

asobemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

遊べて

あそべて

asobete


Forma wolicjonalna

遊ぼう

あそぼう

asobou


Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばれる

あそばれる

asobareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばれない

あそばれない

asobarenai

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばれた

あそばれた

asobareta

Przeczenie, czas przeszły

遊ばれなかった

あそばれなかった

asobarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばれます

あそばれます

asobaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばれません

あそばれません

asobaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばれました

あそばれました

asobaremashita

Przeczenie, czas przeszły

遊ばれませんでした

あそばれませんでした

asobaremasen deshita


Forma bierna, forma te

遊ばれて

あそばれて

asobarete


Forma sprawcza (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばせる

あそばせる

asobaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばせない

あそばせない

asobasenai

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばせた

あそばせた

asobaseta

Przeczenie, czas przeszły

遊ばせなかった

あそばせなかった

asobasenakatta


Forma sprawcza (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばせます

あそばせます

asobasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばせません

あそばせません

asobasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばせました

あそばせました

asobasemashita

Przeczenie, czas przeszły

遊ばせませんでした

あそばせませんでした

asobasemasen deshita


Forma sprawcza, forma te

遊ばせて

あそばせて

asobasete


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばされる

あそばされる

asobasareru

遊ばせられる

あそばせられる

asobaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばされない

あそばされない

asobasarenai

遊ばせられない

あそばせられない

asobaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばされた

あそばされた

asobasareta

遊ばせられた

あそばせられた

asobaserareta

Przeczenie, czas przeszły

遊ばされなかった

あそばされなかった

asobasarenakatta

遊ばせられなかった

あそばせられなかった

asobaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

遊ばされます

あそばされます

asobasaremasu

遊ばせられます

あそばせられます

asobaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

遊ばされません

あそばされません

asobasaremasen

遊ばせられません

あそばせられません

asobaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

遊ばされました

あそばされました

asobasaremashita

遊ばせられました

あそばせられました

asobaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

遊ばされませんでした

あそばされませんでした

asobasaremasen deshita

遊ばせられませんでした

あそばせられませんでした

asobaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

遊ばされて

あそばされて

asobasarete

遊ばせられて

あそばせられて

asobaserarete


Forma ba

Twierdzenie

遊べば

あそべば

asobeba

Przeczenie

遊ばなければ

あそばなければ

asobanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca)

お遊びになる

おあそびになる

oasobi ni naru

Forma modestywna (skromna)

お遊びします

おあそびします

oasobi shimasu

お遊びする

おあそびする

oasobi suru

Przykłady gramatyczne

Być może

遊ぶかもしれない

あそぶかもしれない

asobu ka mo shirenai

遊ぶかもしれません

あそぶかもしれません

asobu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 遊んでほしくないです

[osoba に] ... あそんでほしくないです

[osoba ni] ... asonde hoshikunai desu

[osoba に] ... 遊ばないでほしいです

[osoba に] ... あそばないでほしいです

[osoba ni] ... asobanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

遊びたいです

あそびたいです

asobitai desu


Chcieć (III osoba)

遊びたがっている

あそびたがっている

asobitagatte iru


Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 遊んでほしいです

[osoba に] ... あそんでほしいです

[osoba ni] ... asonde hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 遊んでくれる

[dający] [は/が] あそんでくれる

[dający] [wa/ga] asonde kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に遊んであげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあそんであげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni asonde ageru


Decydować się na

遊ぶことにする

あそぶことにする

asobu koto ni suru

遊ばないことにする

あそばないことにする

asobanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

遊ばなくてよかった

あそばなくてよかった

asobanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

遊んでよかった

あそんでよかった

asonde yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

遊ばなければよかった

あそばなければよかった

asobanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

遊べばよかった

あそべばよかった

asobeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

遊ぶまで, ...

あそぶまで, ...

asobu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

遊ばなくださって、ありがとうございました

あそばなくださって、ありがとうございました

asobana kudasatte, arigatou gozaimashita

遊ばなくてくれて、ありがとう

あそばなくてくれて、ありがとう

asobanakute kurete, arigatou

遊ばなくて、ありがとう

あそばなくて、ありがとう

asobanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

遊んでくださって、ありがとうございました

あそんでくださって、ありがとうございました

asonde kudasatte, arigatou gozaimashita

遊んでくれて、ありがとう

あそんでくれて、ありがとう

asonde kurete, arigatou

遊んで、ありがとう

あそんで、ありがとう

asonde, arigatou


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

遊ぶって

あそぶって

asobutte

遊んだって

あそんだって

asondatte


Forma wyjaśniająca

遊ぶんです

あそぶんです

asobun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お遊びください

おあそびください

oasobi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 遊びに行く

[miejsce] [に/へ] あそびにいく

[miejsce] [に/へ] asobi ni iku

[miejsce] [に/へ] 遊びに来る

[miejsce] [に/へ] あそびにくる

[miejsce] [に/へ] asobi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 遊びに帰る

[miejsce] [に/へ] あそびにかえる

[miejsce] [に/へ] asobi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ遊んでいません

まだあそんでいません

mada asonde imasen


Jeśli ..., wtedy ...

遊べば, ...

あそべば, ...

asobeba, ...

遊ばなければ, ...

あそばなければ, ...

asobanakereba, ...


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

遊んだら、...

あそんだら、...

asondara, ...

遊ばなかったら、...

あそばなかったら、...

asobanakattara, ...


Kiedy ..., to ...

遊ぶ時、...

あそぶとき、...

asobu toki, ...

遊んだ時、...

あそんだとき、...

asonda toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

遊ぶと, ...

あそぶと, ...

asobu to, ...


Lubić

遊ぶのが好き

あそぶのがすき

asobu no ga suki


Łatwo coś zrobić

遊びやすいです

あそびやすいです

asobi yasui desu

遊びやすかったです

あそびやすかったです

asobi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

遊んだことがある

あそんだことがある

asonda koto ga aru

遊んだことがあるか

あそんだことがあるか

asonda koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

遊ぶといいですね

あそぶといいですね

asobu to ii desu ne

遊ばないといいですね

あそばないといいですね

asobanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

遊ぶといいんですが

あそぶといいんですが

asobu to ii n desu ga

遊ぶといいんですけど

あそぶといいんですけど

asobu to ii n desu kedo

遊ばないといいんですが

あそばないといいんですが

asobanai to ii n desu ga

遊ばないといいんですけど

あそばないといいんですけど

asobanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

遊ぶのに, ...

あそぶのに, ...

asobu noni, ...

遊んだのに, ...

あそんだのに, ...

asonda noni, ...


Musieć 1

遊ばなくちゃいけません

あそばなくちゃいけません

asobanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

遊ばなければならない

あそばなければならない

asobanakereba naranai

遊ばなければなりません

sければなりません

asobanakereba narimasen

遊ばなくてはならない

あそばなくてはならない

asobanakute wa naranai

遊ばなくてはなりません

あそばなくてはなりません

asobanakute wa narimasen


Nawet, jeśli

遊んでも

あそんでも

asonde mo

遊ばなくても

あそばなくても

asobanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

遊ばなくてもかまわない

あそばなくてもかまわない

asobanakute mo kamawanai

遊ばなくてもかまいません

あそばなくてもかまいません

asobanakute mo kamaimasen


Nie lubić

遊ぶのがきらい

あそぶのがきらい

asobu no ga kirai


Nie robiąc, ...

遊ばないで、...

あそばないで、...

asobanai de, ...


Nie trzeba tego robić

遊ばなくてもいいです

あそばなくてもいいです

asobanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 遊んで貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あそんでもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] asonde morau


Po czynności, robię ...

遊んでから, ...

あそんでから, ...

asonde kara, ...


Podczas

遊んでいる間に, ...

あそんでいるあいだに, ...

asonde iru aida ni, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

遊んでいる間, ...

あそんでいるあいだ, ...

asonde iru aida, ...


Powinnien / Miał

遊ぶはずです

あそぶはずです

asobu hazu desu

遊ぶはずでした

あそぶはずでした

asobu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 遊ばせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あそばせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... asobasete ageru

Do mnie

[osoba pozwalająca] は/が ... 遊ばせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あそばせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... asobasete kureru

Pozwól mi

私に ... 遊ばせてください

私に ... あそばせてください

watashi ni ... asobasete kudasai


Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

遊んでもいいです

あそんでもいいです

asonde mo ii desu

遊んでもいいですか

あそんでもいいですか

asonde mo ii desu ka


Pozwolenie 2

遊んでもかまわない

あそんでもかまわない

asonde mo kamawanai

遊んでもかまいません

あそんでもかまいません

asonde mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

遊ぶかもしれません

あそぶかもしれません

asobu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

遊ぶでしょう

あそぶでしょう

asobu deshou


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

遊んでごらんなさい

あそんでごらんなさい

asonde goran nasai


Prośba

遊んでください

あそんでください

asonde kudasai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

遊んでいただけませんか

あそんでいただけませんか

asonde itadakemasen ka

遊んでくれませんか

あそんでくれませんか

asonde kuremasen ka

遊んでくれない

あそんでくれない

asonde kurenai


Próbować

遊んでみる

あそんでみる

asonde miru


Przed czynnością, robię ...

遊ぶ前に, ...

あそぶまえに, ...

asobu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

遊ばなくて、すみませんでした

あそばなくて、すみませんでした

asobanakute, sumimasen deshita

遊ばなくて、すみません

あそばなくて、すみません

asobanakute, sumimasen

遊ばなくて、ごめん

あそばなくて、ごめん

asobanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

遊んで、すみませんでした

あそんで、すみませんでした

asonde, sumimasen deshita

遊んで、すみません

あそんで、すみません

asonde, sumimasen

遊んで、ごめん

あそんで、ごめん

asonde, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

遊んでおく

あそんでおく

asonde oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 遊ぶ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あそぶ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... asobu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

遊ぶ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あそぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

asobu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

遊んだほうがいいです

あそんだほうがいいです

asonda hou ga ii desu

遊ばないほうがいいです

あそばないほうがいいです

asobanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

遊んだらどうですか

あそんだらどうですか

asondara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

遊んでくださる

あそんでくださる

asonde kudasaru


Rozkaz

遊びなさい

あそびなさい

asobinasai


Słyszałem, że ...

遊ぶそうです

あそぶそうです

asobu sou desu

遊んだそうです

あそんだそうです

asonda sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

遊び方

あそびかた

asobikata


Starać się regularnie wykonywać

遊ぶことにしている

あそぶことにしている

asobu koto ni shite iru

遊ばないことにしている

あそばないことにしている

asobanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

遊びにくいです

あそびにくいです

asobi nikui desu

遊びにくかったです

あそびにくかったです

asobi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

遊んでいる

あそんでいる

asonde iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

遊ぼうと思っている

あそぼうとおもっている

asobou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

遊ぼうと思う

あそぼうとおもう

asobou to omou


W trakcie czynności, robię ...

Musi być ten sam podmiot

遊びながら, ...

あそびながら, ...

asobi nagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

遊ぶみたいです

あそぶみたいです

asobu mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

遊ぶみたいな

あそぶみたいな

asobu mitai na

... みたいに遊ぶ

... みたいにあそぶ

... mitai ni asobu

遊んだみたいです

あそんだみたいです

asonda mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

遊んだみたいな

あそんだみたいな

asonda mitai na

... みたいに遊んだ

... みたいにあそんだ

... mitai ni asonda


Zakaz 1

遊んではいけません

あそんではいけません

asonde wa ikemasen


Zakaz 2

遊ばないでください

あそばないでください

asobanai de kudasai


Zamiar

遊ぶつもりです

あそぶつもりです

asobu tsumori desu

遊ばないつもりです

あそばないつもりです

asobanai tsumori desu


Zbyt wiele

遊びすぎる

あそびすぎる

asobi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 遊ばせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あそばせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asobaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 遊ばせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あそばせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asobasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

遊んでしまう

あそんでしまう

asonde shimau

遊んじゃう

あそんじゃう

asonjau

遊んでしまいました

あそんでしまいました

asonde shimaimashita

遊んじゃいました

あそんじゃいました

asonjaimashita