小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 済みません | すみません

Informacje podstawowe

Kanji


Znaczenie znaków kanji

kończyć, zapłacić, wystarczać, radzić sobie

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

すみません

sumimasen


Znaczenie

przepraszam

proszę mi wybaczyć

dziękuję


Części mowy

wyrażenie


Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia

zwykle pisany przy użyciu kana

Przykładowe zdania

Przykro mi, ale to nie jest możliwe.

すみませんが駄目なんですよ。


Mógłbyś podać mi pieprz?

すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

コショウを取ってもらえませんか。


Przepraszam, która godzina?

すみません、今、何時ですか。

すみませんが、今何時でしょうか。


Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?

すみませんが、図書館はどこですか。


Przepraszam, mógłbym skorzystać z telefonu?

すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。


Wybacz spóźnienie.

遅くなってごめんなさい。

遅れてごめん。

遅れてすみません。

遅れて申し訳ありません。


To literówka. Przepraszam.

タイプミスです。すみません。

ミスタイプです。すみません。

打ち間違いです。すみません。


Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo.

長い間お待たせして申し訳ありません。

長くお待たせしてすみませんでした。

長く待たせてしまって申し訳ありません。


Przepraszam, czy można prosić o ściszenie radia?

すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。


Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?

Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?

すみません、今何時か分かりますか?

すみませんが、今何時でしょうか。