小さくて奥ゆかしい日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 情ない | なさけない

Informacje podstawowe

Kanji

なさけ

Znaczenie znaków kanji

uczucie, emocja, stan, pasja, sympatia

Pokaż szczegóły znaku

Czytanie

なさけない

nasakenai


Znaczenie

nędzny

marny

biedny

lichy

żałosny

opłakany

haniebny

karygodny


Części mowy

i-przymiotnik


Dodatkowe atrybuty

alternatywa

情け無い, なさけない, nasakenai

alternatywa

情無い, なさけない, nasakenai

alternatywa

情無い, なっさけない, nassakenai

alternatywa

情ない, なっさけない, nassakenai

alternatywa

情けない, なさけない, nasakenai

Formy gramatyczne

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

情ないです

なさけないです

nasakenai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

情なくないです

なさけなくないです

nasakenakunai desu

情なくありません

なさけなくありません

nasakenaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

情なかったです

なさけなかったです

nasakenakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

情なくなかったです

なさけなくなかったです

nasakenakunakatta desu

情なくありませんでした

なさけなくありませんでした

nasakenaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

情ない

なさけない

nasakenai

Przeczenie, czas teraźniejszy

情なくない

なさけなくない

nasakenakunai

Twierdzenie, czas przeszły

情なかった

なさけなかった

nasakenakatta

Przeczenie, czas przeszły

情なくなかった

なさけなくなかった

nasakenakunakatta


Forma te

情なくて

なさけなくて

nasakenakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

情ないでございます

なさけないでございます

nasakenai de gozaimasu

情ないでござる

なさけないでござる

nasakenai de gozaru

Przykłady gramatyczne

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

情ないって

なさけないって

nasakenaitte

情なくないって

なさけなくないって

nasakenakunaitte


Forma wyjaśniająca

情ないんです

なさけないんです

nasakenain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

情なかったら、...

なさけなかったら、...

nasakenakattara, ...

情なくなかったら、...

なさけなくなかったら、...

nasakenakunakattara, ...


Kiedy ..., to ...

情ない時、...

なさけないとき、...

nasakenai toki, ...

情なかった時、...

なさけなかったとき、...

nasakenakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

情なくなると, ...

なさけなくなると, ...

nasakenaku naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

情ないといいですね

なさけないといいですね

nasakenai to ii desu ne

情なくないといいですね

なさけなくないといいですね

nasakenakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

情ないといいんですが

なさけないといいんですが

nasakenai to ii n desu ga

情ないといいんですけど

なさけないといいんですけど

nasakenai to ii n desu kedo

情なくないといいんですが

なさけなくないといいんですが

nasakenakunai to ii n desu ga

情なくないといいんですけど

なさけなくないといいんですけど

nasakenakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

情ないのに, ...

なさけないのに, ...

nasakenai noni, ...

情なかったのに, ...

なさけなかったのに, ...

nasakenakatta noni, ...


Nawet, jeśli

情なくても

なさけなくても

nasakenakute mo

情なくなくても

なさけなくなくても

nasakenakunakute mo


Nie trzeba

情なくなくてもいいです

なさけなくなくてもいいです

nasakenakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように情ない

[rzeczownik] のようになさけない

[rzeczownik] no you ni nasakenai


Powinno być / Miało być

情ないはずです

なさけないはずです

nasakenai hazu desu

情ないはずでした

なさけないはずでした

nasakenai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

情ないかもしれません

なさけないかもしれません

nasakenai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

情ないでしょう

なさけないでしょう

nasakenai deshou


Pytania w zdaniach

情ない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

なさけない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nasakenai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Słyszałem, że ...

情ないそうです

なさけないそうです

nasakenai sou desu

情なくないそうです

なさけなくないそうです

nasakenakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

情なくする

なさけなくする

nasakenaku suru


Stawać się

情なくなる

なさけなくなる

nasakenaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も情ない

もっともなさけない

mottomo nasakenai

一番情ない

いちばんなさけない

ichiban nasakenai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと情ない

もっとなさけない

motto nasakenai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

情ないみたいです

なさけないみたいです

nasakenai mitai desu

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

情ないみたいな

なさけないみたいな

nasakenai mitai na


Wygląda na

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji, tylko do przymiotników

情なそうです

なさけなそうです

nasakena sou desu

情なくなさそうです

なさけなくなさそうです

nasakenakuna sasou desu


Zbyt wiele

情なすぎる

なさけなすぎる

nasakena sugiru