Szczegóły słowa 済みません | すみません
Informacje podstawowe
Kanji
| す | み | ま | せ | ん | ||
| 済 | み | ま | せ | ん |
|
Znaczenie znaków kanji
| 済 |
uregulowanie (np. długu), uwolnienie (np. z obciążenia), kończenie, zakończenie, wybaczalny, do przebaczenia, nie musieć |
Pokaż szczegóły znaku |
Czytanie
| すみません |
sumimasen |
Znaczenie
1
| wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); wykrzyknik (kandoushi) |
przepraszam |
wybacz mi |
proszę mi wybaczyć |
| pisanie zwykle z użyciem kana; uprzejmie; używany do przepraszania lub zwracania komuś uwagi |
|
|
2
| wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); wykrzyknik (kandoushi) |
dziękuję |
nie powinienem bym |
| pisanie zwykle z użyciem kana; uprzejmie |
|
|
Części mowy
Naciśnij na pozycję, aby zobaczyć odmianę i przykłady dla wybranej części mowy
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
zwykle pisany przy użyciu kana |
||
alternatywa |
済みません, スミマセン, sumimasen |
Przykładowe zdania
Przykro mi, ale to nie jest możliwe. |
すみませんが駄目なんですよ。 |
Mógłbyś podać mi pieprz? |
すみませんがコショウをとって下さいませんか。 |
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 |
コショウを取ってもらえませんか。 |
Przepraszam, która godzina? |
すみません、今、何時ですか。 |
すみませんが、今何時でしょうか。 |
Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka? |
すみませんが、図書館はどこですか。 |
Przepraszam, mógłbym skorzystać z telefonu? |
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。 |
Przepraszam za kłopot. |
お手数をおかけしてすみません。 |
ご迷惑をおかけしてすいません。 |
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 |
Przepraszam, mógłby mi pan wskazać drogę do biblioteki? |
すみません、図書館はどこにありますか？ |
Przepraszam, jak dojść do Central Parku? |
すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。 |
Wybacz spóźnienie. |
遅くなってごめんなさい。 |
遅れてごめん。 |
遅れてすみません。 |
遅れて申し訳ありません。 |
To literówka. Przepraszam. |
タイプミスです。すみません。 |
ミスタイプです。すみません。 |
打ち間違いです。すみません。 |