Szczegóły słowa こじつける
Informacje podstawowe
Słowa
| こじつける |
|
|
| koji tsukeru |
Znaczenie
1
zniekształcać
wypaczać (interpretację)
naciągać (interpretację)
wymuszać (sens)
wypaczać (interpretację)
naciągać (interpretację)
wymuszać (sens)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけます |
koji tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけません |
koji tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけました |
koji tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけませんでした |
koji tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつける |
koji tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけない |
koji tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけた |
koji tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけなかった |
koji tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
こじつけ |
koji tsuke |
Forma mashou
こじつけましょう |
koji tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
こじつけて |
koji tsukete |
|
|
Przeczenie
こじつけなくて |
koji tsukenakute |
Forma te od masu
こじつけまして |
koji tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけられる |
koji tsukerareru |
|
|
こじつけれる |
koji tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけられない |
koji tsukerarenai |
|
|
こじつけれない |
koji tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけられた |
koji tsukerareta |
|
|
こじつけれた |
koji tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけられなかった |
koji tsukerarenakatta |
|
|
こじつけれなかった |
koji tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけられます |
koji tsukeraremasu |
|
|
こじつけれます |
koji tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけられません |
koji tsukeraremasen |
|
|
こじつけれません |
koji tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけられました |
koji tsukeraremashita |
|
|
こじつけれました |
koji tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけられませんでした |
koji tsukeraremasen deshita |
|
|
こじつけれませんでした |
koji tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
こじつけられて |
koji tsukerarete |
|
|
こじつけれて |
koji tsukerete |
|
|
Przeczenie
こじつけられなくて |
koji tsukerarenakute |
|
|
こじつけれなくて |
koji tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
こじつけよう |
koji tsukeyou |
Forma przypuszczająca
こじつけよう |
koji tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
こじつけるだろう |
koji tsukeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
こじつけるでしょう |
koji tsukeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
こじつけるであろう |
koji tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけられる |
koji tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけられない |
koji tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけられた |
koji tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけられなかった |
koji tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけられます |
koji tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけられません |
koji tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけられました |
koji tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけられませんでした |
koji tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
こじつけられて |
koji tsukerarete |
|
|
Przeczenie
こじつけられなくて |
koji tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさせる |
koji tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけさせない |
koji tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさせた |
koji tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけさせなかった |
koji tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさす |
koji tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけささない |
koji tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさした |
koji tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけささなかった |
koji tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさせます |
koji tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけさせません |
koji tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさせました |
koji tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけさせませんでした |
koji tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさします |
koji tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけさしません |
koji tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさしました |
koji tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけさしませんでした |
koji tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
こじつけさせて |
koji tsukesasete |
|
|
Przeczenie
こじつけさせなくて |
koji tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
こじつけさして |
koji tsukesashite |
|
|
Przeczenie
こじつけささなくて |
koji tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさせられる |
koji tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけさせられない |
koji tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさせられた |
koji tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけさせられなかった |
koji tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
こじつけさせられます |
koji tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
こじつけさせられません |
koji tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
こじつけさせられました |
koji tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
こじつけさせられませんでした |
koji tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
こじつけさせられて |
koji tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
こじつけさせられなくて |
koji tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
こじつければ |
koji tsukereba |
|
|
Przeczenie
こじつけなければ |
koji tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おこじつけになる |
okoji tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
こじつけられる |
koji tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
こじつけられない |
koji tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おこじつけします |
okoji tsuke shimasu |
|
|
おこじつけする |
okoji tsuke suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
こじつけるかもしれない |
koji tsukeru ka mo shirenai |
|
|
こじつけるかもしれません |
koji tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... こじつけてほしくないです |
[osoba ni] ... koji tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... こじつけないでほしいです |
[osoba ni] ... koji tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
こじつけたい |
koji tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
こじつけたいです |
koji tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
こじつけたがる |
koji tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
こじつけたがっている |
koji tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... こじつけてほしいです |
[osoba ni] ... koji tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] こじつけてくれる |
[dający] [wa/ga] koji tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にこじつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni koji tsukete ageru |
Decydować się na
こじつけることにする |
koji tsukeru koto ni suru |
|
|
こじつけないことにする |
koji tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
こじつけなくてよかった |
koji tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
こじつけてよかった |
koji tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
こじつけなければよかった |
koji tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
こじつければよかった |
koji tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
こじつけるまで, ... |
koji tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
こじつけなくださって、ありがとうございました |
koji tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
こじつけなくてくれて、ありがとう |
koji tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
こじつけなくて、ありがとう |
koji tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
こじつけてくださって、ありがとうございました |
koji tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
こじつけてくれて、ありがとう |
koji tsukete kurete, arigatou |
|
|
こじつけて、ありがとう |
koji tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
こじつけたり、... |
koji tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
こじつけなかったり、... |
koji tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
こじつけたかったり、... |
koji tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
こじつけるまい |
koji tsukerumai |
|
|
こじつけまい |
koji tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
こじつけたろう、... |
koji tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
こじつけなかったろう、... |
koji tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
こじつけたかったろう、... |
koji tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
こじつけるって |
koji tsukerutte |
|
|
こじつけたって |
koji tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
こじつけるんです |
koji tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おこじつけください |
okoji tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] こじつけにいく |
[miejsce] [に/へ] koji tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] こじつけにくる |
[miejsce] [に/へ] koji tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] こじつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] koji tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだこじつけていません |
mada koji tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
こじつければ, ... |
koji tsukereba, ... |
|
|
こじつけなければ, ... |
koji tsukenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
こじつけたら、... |
koji tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
こじつけなかったら、... |
koji tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
こじつけたかったら、... |
koji tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
こじつけるとき、... |
koji tsukeru toki, ... |
|
|
こじつけたとき、... |
koji tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
こじつけると, ... |
koji tsukeru to, ... |
Lubić
こじつけるのがすき |
koji tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
こじつけやすいです |
koji tsuke yasui desu |
|
|
こじつけやすかったです |
koji tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
こじつけたことがある |
koji tsuketa koto ga aru |
|
|
こじつけたことがあるか |
koji tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
こじつけるといいですね |
koji tsukeru to ii desu ne |
|
|
こじつけないといいですね |
koji tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
こじつけるといいんですが |
koji tsukeru to ii n desu ga |
|
|
こじつけるといいんですけど |
koji tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
こじつけないといいんですが |
koji tsukenai to ii n desu ga |
|
|
こじつけないといいんですけど |
koji tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
こじつけるのに, ... |
koji tsukeru noni, ... |
|
|
こじつけたのに, ... |
koji tsuketa noni, ... |
Musieć 1
こじつけなくちゃいけません |
koji tsukenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
こじつけなければならない |
koji tsukenakereba naranai |
|
|
sければなりません |
koji tsukenakereba narimasen |
|
|
こじつけなくてはならない |
koji tsukenakute wa naranai |
|
|
こじつけなくてはなりません |
koji tsukenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
こじつけても |
koji tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
こじつけなくても |
koji tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
こじつけなくてもかまわない |
koji tsukenakute mo kamawanai |
|
|
こじつけなくてもかまいません |
koji tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
こじつけるのがきらい |
koji tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
こじつけないで、... |
koji tsukenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
こじつけなくてもいいです |
koji tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こじつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] koji tsukete morau |
Po czynności, robię ...
こじつけてから, ... |
koji tsukete kara, ... |
Podczas
こじつけているあいだに, ... |
koji tsukete iru aida ni, ... |
|
|
こじつけているあいだ, ... |
koji tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
こじつけるはずです |
koji tsukeru hazu desu |
|
|
こじつけるはずでした |
koji tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こじつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... koji tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... こじつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... koji tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... こじつけさせてください |
watashi ni ... koji tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
こじつけてもいいです |
koji tsukete mo ii desu |
|
|
こじつけてもいいですか |
koji tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
こじつけてもかまわない |
koji tsukete mo kamawanai |
|
|
こじつけてもかまいません |
koji tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
こじつけるかもしれません |
koji tsukeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
こじつけるでしょう |
koji tsukeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
こじつけてごらんなさい |
koji tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
こじつけてください |
koji tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
こじつけてくれ |
koji tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
こじつけてちょうだい |
koji tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
こじつけていただけませんか |
koji tsukete itadakemasen ka |
|
|
こじつけてくれませんか |
koji tsukete kuremasen ka |
|
|
こじつけてくれない |
koji tsukete kurenai |
Próbować 1
こじつけてみる |
koji tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
こじつけようとする |
koji tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
こじつけるまえに, ... |
koji tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
こじつけなくて、すみませんでした |
koji tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
こじつけなくて、すみません |
koji tsukenakute, sumimasen |
|
|
こじつけなくて、ごめん |
koji tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
こじつけて、すみませんでした |
koji tsukete, sumimasen deshita |
|
|
こじつけて、すみません |
koji tsukete, sumimasen |
|
|
こじつけて、ごめん |
koji tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
こじつけておく |
koji tsukete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... こじつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... koji tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
こじつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
koji tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
こじつけたほうがいいです |
koji tsuketa hou ga ii desu |
|
|
こじつけないほうがいいです |
koji tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
こじつけたらどうですか |
koji tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
こじつけてくださる |
koji tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
こじつけろ |
koji tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
こじつけなさい |
koji tsukenasai |
Słyszałem, że ...
こじつけるそうです |
koji tsukeru sou desu |
|
|
こじつけたそうです |
koji tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
こじつけかた |
koji tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
こじつけることにしている |
koji tsukeru koto ni shite iru |
|
|
こじつけないことにしている |
koji tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
こじつけにくいです |
koji tsuke nikui desu |
|
|
こじつけにくかったです |
koji tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
こじつけている |
koji tsukete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
こじつけようとおもっている |
koji tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
こじつけようとおもう |
koji tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
こじつけながら, ... |
koji tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
こじつけるみたいです |
koji tsukeru mitai desu |
|
|
こじつけるみたいな |
koji tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにこじつける |
... mitai ni koji tsukeru |
|
|
こじつけたみたいです |
koji tsuketa mitai desu |
|
|
こじつけたみたいな |
koji tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにこじつけた |
... mitai ni koji tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
こじつけそうです |
koji tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
こじつけなさそうです |
koji tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
こじつけてはいけません |
koji tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
こじつけないでください |
koji tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
こじつけるな |
koji tsukeruna |
Zamiar
こじつけるつもりです |
koji tsukeru tsumori desu |
|
|
こじつけないつもりです |
koji tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
こじつけすぎる |
koji tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こじつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koji tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こじつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koji tsukesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
こじつけてしまう |
koji tsukete shimau |
|
|
こじつけちゃう |
koji tsukechau |
|
|
こじつけてしまいました |
koji tsukete shimaimashita |
|
|
こじつけちゃいました |
koji tsukechaimashita |