Szczegóły słowa さあ, さー
Informacje podstawowe
Słowa
| さあ |
|
|
| saa | ||
| さー |
|
|
| saa |
Znaczenie
1
chodź
tutaj
tutaj
używane do nakłaniania lub zachęcania innych
wykrzyknik (kandoushi)
2
w porządku
dobrze
ok
dobrze
ok
wskazuje na rozstrzygnięcie
wykrzyknik (kandoushi)
3
wiec
no tak ...
nie jestem pewny
nie jestem pewien
no tak ...
nie jestem pewny
nie jestem pewien
wskazuje na niepewność lub wahanie
wykrzyknik (kandoushi)
4
tutaj
tam (idziemy)
ah
oh
tam (idziemy)
ah
oh
mówi się, gdy coś przybywa, zaczyna się, kończy itp.
wykrzyknik (kandoushi)
5
o tym, ...
właściwie, ...
właściwie, ...
używane, gdy przerywa się komuś
wykrzyknik (kandoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
wykrzyknik |
wykrzyknik |
Przykładowe zdania
Pośpiesz się! |
さあ、急いで。 |
急いで！ |
急ぎなさい。 |
急げ！ |
早く！ |
Chodźmy! |
さあ、行くぞ。 |
行きましょう。 |
Chodźmy! |
さあ、行くぞ。 |
まあ行ってみよう。 |
行きましょう。 |
行くよ。 |
行こう！ |
Teraz Twoja kolej. |
さあ、君の番だ。 |
Możesz mnie znaleźć! |
さあね。 |
私は知らない。 |
Przeszukaj mnie. |
さあね。 |
私は知らない。 |
Nie wiem. |
さあね。 |
わかりません。 |
俺は知らないよ。 |
分からない。 |
分からないよ。 |
分かりません。 |
存じません。 |
存じ上げません。 |
知らない。 |
知らないわ。 |
知らんがな。 |
知らんって。 |
知りません。 |
私は知らない。 |
私は知りません。 |
Mów, zamieniam się w słuch. |
さあ言ってよ、じっと聞いているから。 |
Nie wiem. |
さあね。 |
俺は知らないよ。 |
分からない。 |
分からないよ。 |
分かりません。 |
知らない。 |
知らないわ。 |
知りません。 |
私は知らない。 |
私は知りません。 |
Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać. |
とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 |
Zaczynajmy. |
さぁ始めましょう。 |
さあ、始めましょう。 |
始めましょう。 |
Zacznijmy! |
Zaczynajmy! |
Zaczynajmy. |
さぁ始めましょう。 |
始めましょう。 |
Na dziś już kończymy. |
さぁ、一日を終わりとしましょう。 |
じゃあ、今日はここまで。 |
今日の仕事は終わりにしましょう。 |
今日は、ここまで。 |
今日はここまでにしておこう。 |
今日はここまでにしよう。 |
今日はこれでおしまいにしときます。 |
今日はこれでおしまいにしよう。 |
今日は終わりにしましょう。 |
Zagrajmy w baseball! |
さぁ、野球をしよう！ |
野球をしましょう。 |