Szczegóły słowa さえ
Informacje podstawowe
Słowa
| さえ |
|
|
| sae |
Znaczenie
1
nawet
partykuła
2
jeśli tylko
dopóki
dopóki
w klauzuli warunkowej; wskazuje jedyną rzecz, która jest potrzebna
partykuła
3
oprócz
na dodatek
co więcej
na dodatek
co więcej
partykuła
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
partykuła |
Przykładowe zdania
Nie potrafi się nawet podpisać. |
彼は自分の名前を書くことさえできない。 |
彼は自分自身の名前すら書けない。 |
Masz tylko przestrzegać zaleceń. |
君は指示に従っていればいいのです。 |
君は指示に従ってさえいればいいのです。 |
Wystarczy, żebyś czekał. |
Wystarczy, żebyś czekała. |
ただ待ってさえいればいい。 |
Jeśli nie masz nic przeciwko, to ja też nie. |
君さえオッケーなら僕はいい。 |
Gdyby tylko przestał padać deszcz. |
雨がやみさえすればなあ。 |
雨がやんでくれさえしたら。 |
Dopóki nie pada śnieg! |
雪さえ降らなければね！ |
Pójdę, pod warunkiem że pogoda będzie ładna. |
天気がよければ行きます。 |
天気さえ良ければ行きます。 |
Gdyby tylko lekarz przyszedł odrobinę wcześniej. |
Gdyby tylko lekarz przyszedł trochę wcześniej. |
医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。 |
W każdym razie, kiedy przestanie padać, będziemy mogli wyjść. |
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 |
To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje. |
その子は足し算の仕方さえ知らない。 |