Szczegóły słowa ざっくばらん
Informacje podstawowe
Słowa
| ざっくばらん |
|
|
| zakkubaran |
Znaczenie
1
szczery
otwarty
mówiący bez ogródek
bez zastrzeżeń
otwarty
mówiący bez ogródek
bez zastrzeżeń
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi)
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ざっくばらんです |
zakkubaran desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ざっくばらんではありません |
zakkubaran dewa arimasen |
|
|
ざっくばらんじゃありません |
zakkubaran ja arimasen |
|
|
ざっくばらんじゃないです |
zakkubaran ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ざっくばらんでした |
zakkubaran deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ざっくばらんではありませんでした |
zakkubaran dewa arimasen deshita |
|
|
ざっくばらんじゃありませんでした |
zakkubaran ja arimasen deshita |
|
|
ざっくばらんじゃなかったです |
zakkubaran ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ざっくばらんだ |
zakkubaran da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ざっくばらんじゃない |
zakkubaran ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ざっくばらんだった |
zakkubaran datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ざっくばらんじゃなかった |
zakkubaran ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ざっくばらんに |
zakkubaran ni |
Forma te
Twierdzenie
ざっくばらんで |
zakkubaran de |
|
|
Przeczenie
ざっくばらんじゃなくて |
zakkubaran ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ざっくばらんでございます |
zakkubaran de gozaimasu |
|
|
ざっくばらんでござる |
zakkubaran de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ざっくばらんだって |
zakkubaran datte |
|
|
ざっくばらんだったって |
zakkubaran dattatte |
Forma wyjaśniająca
ざっくばらんなんです |
zakkubaran nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ざっくばらんだったら、... |
zakkubaran dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ざっくばらんじゃなかったら、... |
zakkubaran ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ざっくばらんなとき、... |
zakkubaran na toki, ... |
|
|
ざっくばらんだったとき、... |
zakkubaran datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ざっくばらんになると, ... |
zakkubaran ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ざっくばらんだといいですね |
zakkubaran da to ii desu ne |
|
|
ざっくばらんじゃないといいですね |
zakkubaran ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ざっくばらんだといいんですが |
zakkubaran da to ii n desu ga |
|
|
ざっくばらんだといいんですけど |
zakkubaran da to ii n desu kedo |
|
|
ざっくばらんじゃないといいんですが |
zakkubaran ja nai to ii n desu ga |
|
|
ざっくばらんじゃないといいんですけど |
zakkubaran ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ざっくばらんなのに, ... |
zakkubaran na noni, ... |
|
|
ざっくばらんだったのに, ... |
zakkubaran datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ざっくばらんでも |
zakkubaran de mo |
Nawet, jeśli nie
ざっくばらんじゃなくても |
zakkubaran ja nakute mo |
Nie trzeba
ざっくばらんじゃなくてもいいです |
zakkubaran ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにざっくばらん |
[rzeczownik] no you ni zakkubaran |
Powinno być / Miało być
ざっくばらんなはずです |
zakkubaran na hazu desu |
|
|
ざっくばらんなはずでした |
zakkubaran na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ざっくばらんかもしれません |
zakkubaran kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
ざっくばらんでしょう |
zakkubaran deshou |
Pytania w zdaniach
ざっくばらん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zakkubaran ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ざっくばらんであれ |
zakkubaran de are |
Słyszałem, że ...
ざっくばらんだそうです |
zakkubaran da sou desu |
|
|
ざっくばらんだったそうです |
zakkubaran datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ざっくばらんにする |
zakkubaran ni suru |
Stawać się
ざっくばらんになる |
zakkubaran ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともざっくばらん |
mottomo zakkubaran |
|
|
いちばんざっくばらん |
ichiban zakkubaran |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとざっくばらん |
motto zakkubaran |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ざっくばらんみたいです |
zakkubaran mitai desu |
|
|
ざっくばらんみたいな |
zakkubaran mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ざっくばらんそうです |
zakkubaransou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ざっくばらんじゃなさそうです |
zakkubaran ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ざっくばらんであるな |
zakkubaran de aru na |
Zbyt wiele
ざっくばらんすぎる |
zakkubaran sugiru |