Szczegóły słowa そう
Informacje podstawowe
Słowa
| そう |
|
|
| sou |
Znaczenie
1
wydający się, że
wyglądający jak
mający wygląd
wyglądający jak
mający wygląd
po czasowniku w formie bez masu lub temacie przymiotnika
posiłkowy (pomocniczy); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyodoshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
słówko pomocnicze |
Przykładowe zdania
Wygląda na szczęśliwą. |
彼女は幸せそうだ。 |
彼女は幸せそうに見える。 |
彼女は幸せに見えます。 |
Będzie burza. |
Nadchodzi burza. |
嵐になりそうです。 |
Wygląda młodo, ale tak naprawdę jest starsza od ciebie. |
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 |
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 |
Taką mam nadzieję. |
そうだといいけど。 |
Co ją do tego skłoniło? |
何が彼女をそうさせたのか。 |
何で彼女はそんなことをしたのか。 |
彼女はなぜそうしたのですか。 |
Dlaczego ona to zrobiła? |
何が彼女をそうさせたのか。 |
何で彼女はそんなことをしたのか。 |
彼女はなぜそうしたのですか。 |
On wygląda zdrowo. |
彼は健康そうだ。 |
Wyglądają na zadowolonych. |
満足そうですね。 |
Wygląda na silnego. |
彼は強そうにみえる。 |
Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień. |
つらい一日になりそうだ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
そうです |
sou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
そうではありません |
sou dewa arimasen |
|
|
そうじゃありません |
sou ja arimasen |
|
|
そうじゃないです |
sou ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
そうでした |
sou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
そうではありませんでした |
sou dewa arimasen deshita |
|
|
そうじゃありませんでした |
sou ja arimasen deshita |
|
|
そうじゃなかったです |
sou ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
そうだ |
sou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
そうじゃない |
sou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
そうだった |
sou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
そうじゃなかった |
sou ja nakatta |
Forma przysłówkowa
そうに |
sou ni |
Forma te
Twierdzenie
そうで |
sou de |
|
|
Przeczenie
そうじゃなくて |
sou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
そうでございます |
sou de gozaimasu |
|
|
そうでござる |
sou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
そうだって |
sou datte |
|
|
そうだったって |
sou dattatte |
Forma wyjaśniająca
そうなんです |
sou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
そうだったら、... |
sou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
そうじゃなかったら、... |
sou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
そうなとき、... |
sou na toki, ... |
|
|
そうだったとき、... |
sou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
そうになると, ... |
sou ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
そうだといいですね |
sou da to ii desu ne |
|
|
そうじゃないといいですね |
sou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
そうだといいんですが |
sou da to ii n desu ga |
|
|
そうだといいんですけど |
sou da to ii n desu kedo |
|
|
そうじゃないといいんですが |
sou ja nai to ii n desu ga |
|
|
そうじゃないといいんですけど |
sou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
そうなのに, ... |
sou na noni, ... |
|
|
そうだったのに, ... |
sou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
そうでも |
sou de mo |
Nawet, jeśli nie
そうじゃなくても |
sou ja nakute mo |
Nie trzeba
そうじゃなくてもいいです |
sou ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにそう |
[rzeczownik] no you ni sou |
Powinno być / Miało być
そうなはずです |
sou na hazu desu |
|
|
そうなはずでした |
sou na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
そうかもしれません |
sou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
そうでしょう |
sou deshou |
Pytania w zdaniach
そう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
そうであれ |
sou de are |
Słyszałem, że ...
そうだそうです |
sou da sou desu |
|
|
そうだったそうです |
sou datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
そうにする |
sou ni suru |
Stawać się
そうになる |
sou ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともそう |
mottomo sou |
|
|
いちばんそう |
ichiban sou |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとそう |
motto sou |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
そうみたいです |
sou mitai desu |
|
|
そうみたいな |
sou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
そうそうです |
sousou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
そうじゃなさそうです |
sou ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
そうであるな |
sou de aru na |
Zbyt wiele
そうすぎる |
sou sugiru |